Harry Potter và Hoàng tử lai
|
Harry Potter và Hoàng tử lai là cuốn sách thứ sáu trong bộ truyện Harry Potter của nhà văn J.K. Rowling. Truyện được xuất bản lần đầu năm 2005.
[sửa] Albus Dumbledore
- Tôi đã cho rằng các vị sẽ mời tôi vào phòng khách, dè đâu bằng chứng nãy giờ cho thấy nếu cứ lạc quan quá đáng như vậy thì thành ra ngu.
- Và bây giờ, Harry, chúng ta hãy bước vào đêm và đuổi theo cô ả phù phiếm - cuộc phiêu lưu.
- Chúng ta phải cố gằng để không bị nhấn chìm dưới nỗi khổ cùa mình, Harry à, mà chúng ta phải đứng dậy chiến đấu.
- Thầy xin ngả mũ trước con — hay đúng ra là thầy sẽ ngã mũ rồi, nếu không sợ gửi cho con con nhền nhện.
- (với Harry) Chúng ta không nên trì hoãn lâu hơn cái cơ hội ca cẩm của bà Molly về cái sự ốm nhom ốm nhách của con.
- Mặc dù, dĩ nhiên, nếu thầy là một Tử thần Thực tử thì thầy ắt sẽ phải nghiên cứu sở thích mùi mứt của chính thầy trước khi hóa thân thành chính thầy.
- Con hiểu chưa? Voldermort đã tự tạo ra cho hắn kẻ thù đáng sợ nhất, cũng như những bạo chúa vẫn làm. Con có biết rằng những bạo chúa sợ nhất những kẻ bị họ áp bức không? Tất cả các bạo chúa đều hiểu rằng, một ngày nào đó, trong số những nạn nhân của họ chắc chắn sẽ có một người đứng lên chống lại họ.
- Chẳng có gì từ một cái xác cũng như chẳng có gì từ bóng tối là đáng sợ cả. […] Chính cái không biết mới làm chúng ta sợ khi chúng ta nhìn xuống xác chết và bóng tối, chỉ thế thôi, không hơn.
- (sau khi uống lọ nước màu xanh lục) GIẾT TA ĐI!
- (khi Harry nói với ông "Đừng lo.") Thầy không lo, Harry ạ. Vì thầy đi cùng với con.
[sửa] Hermione Granger
- Cụ Dumbledore nói con người dễ dàng tha thứ cho người khác vì đã sai hơn là vì đã đúng.
- Oh, come on, Harry, it's not Quidditch that's popular, it's you! You've never been more interesting, and frankly, you've never been more fanciable.
- You've said to us once before that there was a time to turn back if we wanted to. We've had time, haven't we?
- (Describing why Ron failed the Apparation test) It was really unlucky, a tiny thing, the examiner just spotted that he'd left half an eyebrow behind...
- (When Harry decides to go down to bury Aragog instead of get the memory from Slughorn) This is Felix Felicis, I suppose? You haven't got another little bottle full of - I don't know -
(Ron) Essence of Insanity?
[sửa] Hoàng tử lai
- Just shove a bezoar down their throats.
- Sectumsempra—for enemies.
[sửa] Luna Lovegood
- The Aurors are part of the Rotfang Conspiracy, I thought everyone knew that. They're working from within to bring down the Ministry of Magic with a combination of dark magic and gum disease.
- (after Harry invites her to Slughorn's party) Ooh, yes, I'd love to! Is that why you dyed your eyebrows, for the party? Should I do mine, too?
[sửa] Draco Malfoy
- Who blacked your eye, Granger? I want to send them flowers.
- You'd better hurry up, they'll be waiting for 'the Chosen Captain' — 'The Boy Who Scored'— whatever they call you these days.
- I'll be moving on to bigger and better things.
[sửa] Harry Potter
- He will only be gone from the school when none here are loyal to him. [about Albus Dumbledore]
- [Harry thinks] how they had talked about fighting a losing battle, and that it was important to fight, and to fight again, and to keep fighting, to keep evil at bay, though never quite eradicated.
- Excellent. Really excellent. Right...I'm going down to Hagrid's.
- Ghosts are transparent.
[sửa] [Giáo sư] Horace Slughorn
- Snape! Snape! I taught him! I thought I knew him!
- MERLIN'S BEARD!
- Parry Otter, the Chosen Boy Who -- well, something of that sort.
[sửa] [Giáo sư] Severus Snape
- Avada Kedavra!
- It is finished.
- You dare use my own spells against me, Potter? It was I who invented them — I, the Half-Blood Prince!
- Don't call me COWARD! Your father only took me on when it was four to one. What would you call him?
[sửa] Celestina Warbeck
- Oh, come and stir my cauldron,
And if you do it right
I'll boil you up some hot, strong love
To keep you warm tonight.
[sửa] George Weasley
- Well, we find we appreciate you more and more, Mum, now we're washing our own socks.
[sửa] Ginny Weasley
- [To Ron] What about you and Lavender, thrashing about like a pair of eels all over the place?
- [To Harry] Looking for Ron? He's over there, the filthy hypocrite.
- [When Harry broke up with her] It's for some stupid, noble reason, isn't it?
- [A tattoo she said was on Harry's Chest]I told her it's a Hungarian Horntail. Much more macho.
- [Ron's tattoo]A Pygmy Puff, but I didn't say where.
[sửa] Ronald Weasley
- Excuse me, are you the imprint of a departed soul?
- Hope you hammer McLag — I mean — Smith.
- Believe me, being dead will have improved him a lot. (about Aragog)
- Thanks-er, why do I need socks?
- We're with you whatever happens.
[sửa] Chúa tể Voldemort
- Greatness inspires envy, envy engenders spite, spite spawns lies.
[sửa] Khác
- [Weasleys' Wizard Wheezes advertisement]
Why Are You Worrying about You-Know-Who?
You SHOULD Be Worrying About
U-NO-POO —
the Constipation Sensation That's Gripping the Nation!
[sửa] Lời dẫn
- But he understood at last what Dumbledore had been trying to tell him. It was, he thought, the difference between being dragged into the arena to face a battle to the death and walking into the arena with your head held high. Some people, perhaps, would say that there was little to choose between the two ways, but Dumbledore knew — and so do I, thought Harry, with a rush of fierce pride, and so did my parents — that there was all the difference in the world.
- Harry looked around; there was Ginny running towards him; she had a hard, blazing look in her face as she threw her arms around him. And without thinking, without planning it, without worrying about the fact that fifty people were watching, Harry kissed her.
- And he knew, without knowing how he knew it, that the phoenix had gone, had left Hogwarts for good, just as Dumbledore had left the school, had left the world... had left Harry.
- Harry was left to ponder in silence the depths to which girls would sink to get revenge.
[sửa] Đối thoại
Harry Potter: There are bodies in here!
Albus Dumbledore: Yes, but we do not need to worry about them at the moment.
Harry Potter: At the moment?
Albus Dumledore: Not while they are merely drifting peacefully below us. There is nothing to be feared from a body, Harry, any more than there is anything to fear from the darkness. Lord Voldemort, who of course secretly fears both, disagrees. But once again he reveals his own lack of wisdom. It is the unknown we fear when we look upon death and darkness, nothing more.
Severus Snape: Do you remember me telling you we were practicising non-verbal spells, Potter?
Harry Potter: Yes.
Snape: Yes, Sir.
Potter: There's no need to call me 'sir,' Professor.
Phineas Nigellus: I can't see why the boy should be able to do it better than you, Dumbledore.
Albus Dumbledore: I wouldn't expect you to, Phineas.
Severus Snape: ...and of course, as Potter so wisely tells us, are transparent.
Ron Weasley: Well, what Harry said is the most useful if we're trying to tell them apart! When we come face to face with one down a dark alley we're going to be having a shufti to see if it's solid, aren't we, we're not going to be asking, "Excuse me, are you the imprint of a departed soul?"
Prime Minister: But for heaven's sake — you're wizards! You can do magic! Surely you can sort out — well — anything!
Cornelius Fudge: The trouble is, the other side can do magic too, Prime Minister.
Mrs. Weasley: Promise me you'll look after yourself ... stay out of trouble...
Harry Potter: I always do, Mrs. Weasley, I like a quiet life, you know me.
Harry Potter: What did you have to imitate her [Hermione] for?
Ron Weasley: She laughed at my moustache!
Harry Potter: So did I, it was the stupidest thing I've ever seen.
Mrs. Weasley: Arthur, is that you?
Mr. Weasley: Yes. But I would say that even if I were a Death Eater, dear. Ask the question!
Mrs. Weasley: Oh, honestly...
Mr. Weasley: Molly!
Mrs. Weasley: All right, all right... What is your dearest ambition?
Mr. Weasley:To find out how aeroplanes stay up.
[Mrs. Weasley goes to open the door]
Mr. Weasley: Molly! I've got to ask you your question first!
Mrs. Weasley: Arthur, really, this is just silly...
Mr. Weasley:What do you like me to call you when we're alone together?
[Mrs. Weasley's face turns bright red]
Mrs. Weasley: [whisper] Mollywobbles.
Ginny Weasley: I wouldn't go in the kitchen just now. There's a lot of Phlegm around.
Harry Potter: I'll be careful not to slip in it.
Ron Weasley: Well, you can't break an Unbreakable Vow.
Harry Potter: I figured that much out for myself, funnily enough.
Ron Weasley: Only time I've ever seen Dad as angry as Mum. Fred reckons his left buttock has never been the same since.
Harry Potter: Yeah, well, passing over Fred's left buttock—
Fred Weasley: I beg your pardon?
Harry Potter: He accused me of being Dumbledore's man through and through.
Albus Dumbledore: How very rude of him.
Harry Potter: I told him I was.
Albus Dumbledore: I am very touched, Harry.
Ginny Weasley: Three dementor attacks in a week, and all Romilda Vane does is ask me if it's true you've got a hippogriff tatooed across your chest.
Harry Potter: What did you tell her?
Ginny Weasley: I told her it's a Hungarian Horntail. Much more macho.
Harry Potter: Thanks, and what did you tell her Ron's got?
Ginny Weasley: A Pygmy Puff, but I didn't say where.
Narrator: Harry looked around; there was Ginny running towards him; she had a hard, blazing look in her face as she threw her arms around him. And without thinking, without planning it, without worrying about the fact that fifty people were watching, Harry kissed her. Harry looked around and saw Ron.
Ron [Shrugging his shoulders]:"Well, if you must..."
Professor Trelawney: Everything went pitch-black and the next thing I knew I was being hurled headfirst out of the room!
Harry Potter: And you didn't see that coming?
Professor Trelawney: No, as I say it was pitch- [Glares at Harry angrily]
Harry Potter: We're nearly there...I can Apparate us both back...don't worry...
Albus Dumbledore: I am not worried, Harry. I am with you.
Rufus Scrimgeour: I see you are—
Harry Potter: Dumbledore's man through and through. That's right.
Harry Potter: Ginny, listen... I can't be involved with you anymore. We've got to stop seeing each other. We can't be together.
Ginny Weasley: It's for some stupid, noble reason, isn't it?
Mrs Weasley[Talking about Bill after being bitten by Greyback] Of course, it doesn't matter how he looks...It's not r-really important... but he was a very handsome little b-boy... always very handsome... and he was g-going to be married!
Fleur Delacour: And what do you mean by zat? What do you mean, 'e was going to be married?
Mrs Weasley: Well - only that-
Fleur Delacour: You theenk Bill vill not wish to marry me anymore? You theenk, because of zees bites, he vill not love me?
Mrs Weasley: No, that's not what I -
Fleur Delacour: Because 'e vill! It would take more zan a werewolf to stop Bill loving me!
Remus Lupin: I am not being ridiculous. Tonks deserves somebody young and whole.
Mr Weasley: But she wants you. And after all, Remus, young and whole men do not necessarily remain so.
Nymphadora Tonks: (with a strained voice, to Lupin) You see? She'll marry him, even though he's been attacked! She doesn`t care!
Remus Lupin: Bill won't be a complete werewolf... don't compare... The cases are totally...
Nymphadora Tonks: But I don't care either, I don't care! And I've told you a million times!
Hermione Granger: She's going to ban you from the library if you're not careful. Why did you have to bring that stupid book, anyway?
Harry Potter: It's not my fault she's barking mad, Hermione. Or do you think she overheard you talking about Filch? I always knew there was something going on between them...
Hermione Granger: Oh ha, ha.
Hermione Granger: This is Felix Felicis, I suppose? You haven't got another little bottle full of - I don't know -
Ron Weasley: Essence of Insanity?
Harry Potter: Where are you going?
Draco Malfoy: Yeah, I'm really going to tell you, because it's your business, Potter. You'd better hurry up, they'll be waiting for "The Chosen Captain" - "The Boy Who Scored" - whatever they call you these days.
Vernon Dursley: I don't mean to be rude...
Albus Dumbledore: ...yet, sadly, accidental rudeness occurs alarmingly often.
Harry Potter: But if I keep popping in and out of the Ministry, won't it look like I approve of what they're doing?
Rufus Scrimgeour: It would give everyone a boost to think that-
Harry Potter: No, sorry. I don't think that will work. I don't like some of the things the Ministry are doing. Locking up Stan Shunpike, for one.
Rufus Scrimgeour: I would not expect you to understand. These are dangerous times. You are sixteen years old-
Harry Potter: Dumbledore's a lot older than sixteen, and he doesn't think Stan should be locked up either. You're making Stan a scapegoat, just like you're trying to make me a mascot!
Later
Rufus Scrimgeour: I see. You prefer - like your hero Dumbledore - to disassociate yourself from the Ministry.
Harry Potter: I don't want to be used.
Rufus Scrimgeour: Some would say it's your duty to be used by the Ministry!
Harry Potter: Yeah, and others might say it's your duty to check people actually are Death Eaters before you chuck them in prison! You're doing what Barty Crouch did. You never get it right, you people, do you?! Either we've got Fudge, pretending everything's lovely while people get murdered under their noses, or we've got you, putting the wrong people in prison and pretending you've got the Chosen One working for you!
Rufus Scrimgeour: So you're not the Chosen One?
Harry Potter: I thought you said it didn't matter either way.
Rufus Scrimgeour: I shouldn't have said that. It was careless. It was-
Harry Potter: No, it was honest. One of the only honest things you've said to me. You don't care if I live or die, but you do care I convince everyone you're winning the war against Voldemort. I haven't forgotten, Minister...
Narrator: Harry raised his right hand and showed the words, shining white, that Dolores Umbridge had forced him to carve into his own hand: I must not tell lies.
Harry Potter: I don't remember you coming to my aid when I was trying to tell everyone Voldemort was back! The Ministry wasn't so keen to be pals last year!
Ron Weasley: So Snape was offering to help him? He was definitely offering to help him?
Harry Potter: If you ask that once more, I'm going to stick this sprout --
Hepzibah Smith: How do I look?
Hokey the house-elf: Lovely, madam
Narrator: Harry could only assume that it was down in Hokey's contract that she must lie through her teeth when asked this question, because Hepzibah Smith looked a long way from lovely in his opinion.
[sửa] External links
- Harry Potter and the Half-Blood Prince quotes analyzed; study guide, themes, characters, plot analysis, trivia, multimedia
 |
Wikipedia có bài viết về Harry Potter và Hoàng tử lai |
