Miêu tả

Giấy phép

Tôi, người giữ bản quyền của tác phẩm này, chuyển tác phẩm này vào phạm vi công cộng. Điều này có giá trị trên toàn thế giới. Tại một quốc gia mà luật pháp không cho phép điều này, thì: Tôi cho phép tất cả mọi người được quyền sử dụng tác phẩm này với bất cứ mục đích nào, không kèm theo bất kỳ điều kiện nào, trừ phi luật pháp yêu cầu những điều kiện đó.

Par : Nécropotame
Source : Image:Wall's chinese calligraphy.jpg

This image was improved or created by the Wikigraphists of the Graphic Lab (fr). You can propose images to clean up, improve, create or translate as well.

Meaning

First, I think they should be read by 1&3 and 2&4:

1-四時佳氣親仁里

四時：four times(=morning, evening, day ,night)

佳氣：good sense

親：：to be close

仁里：friendly neighbor

3-一天元氣會風雲

一天：one day

元氣：vigor

會：will be

風雲：winds and clouds{=very high)

2-風和氣淑院無寒

風和：winds are peace

氣淑：airs are perfect

院：the yard

無寒：not cold

4-花好月圓春有吉

花好：flowers are good

月圓：the moon is circular (=full moon)

春：the spring

有吉：have auspicious things

Sens

Sentence 1: Bon ambience (ou bon air / temps) de quatre saisons et voisins amicables.
                                                   |       |
Sentence 3: En temps (atomospherique)(?)         d'un    jour, il y peut avoir vents et nuage.

(Ce n'est pas un bonne couplets, je pense)

Sentence 4: Fleurs sont bons, la lune est ronde, printemps       avec bonne chance.
             |           |        |         |      |               |         |
Sentence 2: Vent est gentil,    l'air est clair, cour (du maison) sans     froid.

(C'est très excellemment arrangé, sept mot, et sept correspondences) --polyhedron(古韻) 留言 19:54 2005年12月24日 (UTC)