AIDS

Đài tưởng niệm Ruy băng đỏ HIV/AIDS tại Birmingham

AIDS (tiếng Anh: Acquired Immune Deficiency Syndrome) hay SIDA (tiếng Pháp: Syndrome d'immunodéficience acquise) tức Hội chứng nhiễm virus gây suy giảm miễn dịch ở người là dạng bệnh tấn công vào hệ miễn dịch khi người bị nhiễm virus HIV.

Trích dẫn

Tiếng Việt

• ~, Khuyết danh, "Ếch" qua sông

  Ôi trời! Đau khổ vì đâu
  Em vương mang AIDS, chực chầu Diêm vương
  Bon chen gặp phải tai ương,
  AIDS từ đâu đến chọn đường qua sông,
  AIDS mang theo phận má hồng
  Qua sông, AIDS lại không cần đò
  Còn đâu những buổi hẹn hò,
  Tình quê còn đó, cánh cò cô đơn?

Tiếng Anh

• 1990, Ronald Reagan, We Owe It to Ryan

  We owe it to Ryan to make sure that the fear and ignorance that chased him from his home and his school will be eliminated. We owe it to Ryan to open our hearts and our minds to those with AIDS. We owe it to Ryan to be compassionate, caring and tolerant toward those with AIDS, their families and friends. It's the disease that's frightening, not the people who have it.

  Chúng ta nợ Ryan việc đảm bảo rằng nỗi sợ hãi và sự thiếu hiểu biết đã xua đuổi em khỏi nhà và trường học sẽ được xóa bỏ. Chúng ta nợ Ryan việc mở rộng tấm lòng và tâm trí với những người mắc AIDS. Chúng ta nợ Ryan việc thể hiện lòng trắc ẩn, sự quan tâm và bao dung với những người mắc AIDS, gia đình và bạn bè họ. Chính căn bệnh mới đáng sợ chứ không phải những người mắc bệnh.

Tiếng Pháp

• 1987, Jean-Marie Le Pen

  Les sidaïques, en respirant du virus par tous les pores, mettent en cause l'équilibre de la nation. (…) Le sidaïque (j'emploie ce mot-là, c'est un néologisme, il est pas très beau mais je n'en connais pas d'autre), celui-là, il faut bien le dire, est contagieux par sa transpiration, ses larmes, sa salive, son contact. C'est une espèce de lépreux, si vous voulez.

  Những người mắc SIDA bằng cách hít thở virus qua từng lỗ chân lông đang gây nguy hiểm cho sự cân bằng quốc gia. (…) Người mắc SIDA (tôi dùng từ này, nó là một từ mới, nghe không hay lắm nhưng tôi không biết từ nào khác), phải nói rằng, người này lây nhiễm qua mồ hôi, nước mắt, nước bọt và qua tiếp xúc. Có thể nói anh ta giống như một người phong hủi.

Xem thêm

• Lao
• Đậu mùa
• Đột quỵ

Liên kết ngoài

• Bài viết bách khoa AIDS tại Wikipedia