Asta Nielsen
Giao diện

Asta Nielsen (11 tháng 9 năm 1881 - 24 tháng 5 năm 1972) hay Die Asta là nữ diễn viên phim câm người Đan Mạch, một trong những diễn viên nữ chính hàng đầu nổi tiếng nhất thập niên 1910 cũng như một trong những ngôi sao điện ảnh quốc tế đầu tiên. Ngoài sự nghiệp diễn xuất tại Đức trước thời Hitler, bà cũng viết tập truyện ngắn Im Paradies.
Trích dẫn của Asta
[sửa]- Ein Tag im Paradies
- Eine sandige, von der Sonne aufgeheizte Landstraße streckte sich unversöhnlich vor uns aus, soweit der Blick reichte, beiderseitig flankiert von gelben, verbrannten Stoppelfeldern, auf denen nicht einmal ein Löwenzahn gedeihen konnte. Kein Busch, geschweige denn ein Baum, hatte sich in diese öde Landschaft hineinverirrt, die sich, begrenzt von einem messerscharfen Horizont, in der glühenden Sonne ausbreitete. Die Straße sah aus, als würde sie direkt in den Hades führen, doch König flitzte vergnügt vor uns her.[1]
- Một con đường đất cát nung nóng dưới ánh mặt trời, trải dài hun hút trước mắt đến xa hết tầm nhìn; hai bên là cánh đồng rạ vàng úa, cháy sém, chẳng có lấy đến một đóa bồ công anh. Chẳng có lấy một bụi cây chứ đừng nói đến cây thân gỗ nào xuất hiện trên mảnh đất hoang vu này. Tất cả nằm phơi mình dưới ánh nắng gay gắt, giới hạn bằng đường chân trời sắc lẹm. Con đường trông như thể dẫn thẳng xuống địa ngục, vậy mà König vẫn tung tăng bước phía trước chúng tôi đầy vẻ hân hoan.
- Eine sandige, von der Sonne aufgeheizte Landstraße streckte sich unversöhnlich vor uns aus, soweit der Blick reichte, beiderseitig flankiert von gelben, verbrannten Stoppelfeldern, auf denen nicht einmal ein Löwenzahn gedeihen konnte. Kein Busch, geschweige denn ein Baum, hatte sich in diese öde Landschaft hineinverirrt, die sich, begrenzt von einem messerscharfen Horizont, in der glühenden Sonne ausbreitete. Die Straße sah aus, als würde sie direkt in den Hades führen, doch König flitzte vergnügt vor uns her.[1]
- La Bohème
- Um das Gleichgewicht nicht zu verlieren, musste er beide Hände mit großer Kraft auf eine der losen Tischplatten stemmen, mit dem Ergebnis, dass der Tisch sich erhob wie eine Klappbrücke. Dabei fiel zunächst das Glas der Gastronomengattin um, der Inhalt ergoss sich über ihr weißes Kleid, sodass sie einer frisch geschlachteten Isolde sehr ähnlich sah. Sie war nicht leicht zu beruhigen, nahm sich aber großartig zusammen, um die Festrede nicht zu stören.[1]
- Để khỏi mất thăng bằng, ông phải dùng hết sức ấn mạnh cả hai tay xuống mặt bàn cập kênh khiến nó bật dựng lên như cầu quay. Chiếc ly của vợ chủ quán bị đổ, nước tràn ra chiếc váy trắng khiến bà trông chẳng khác nào nàng Isolde vừa bị sát hại. Có chút chật vật để lấy lại bình tĩnh, bà vẫn xoay xở để trấn an bản thân một cách đáng ngưỡng mộ, nhờ đó không làm gián đoạn bài phát biểu chúc mừng.
- Um das Gleichgewicht nicht zu verlieren, musste er beide Hände mit großer Kraft auf eine der losen Tischplatten stemmen, mit dem Ergebnis, dass der Tisch sich erhob wie eine Klappbrücke. Dabei fiel zunächst das Glas der Gastronomengattin um, der Inhalt ergoss sich über ihr weißes Kleid, sodass sie einer frisch geschlachteten Isolde sehr ähnlich sah. Sie war nicht leicht zu beruhigen, nahm sich aber großartig zusammen, um die Festrede nicht zu stören.[1]
Trích dẫn về Asta
[sửa]- 1988, M.S. Fonseca
- "Asta Nielsen" means the power to speak of pathos, to see pain, and to find the middle path between Baudelaire's flower of evil and the sick rose of which Blake sang.[2]
- "Asta Nielsen" có nghĩa là khả năng diễn tả nỗi bi ai, nhìn thấu niềm đau, và tìm ra con đường trung đạo giữa "bông hoa ác" của Baudelaire cùng "đóa hồng ốm yếu" trong lời ca Blake.
- "Asta Nielsen" means the power to speak of pathos, to see pain, and to find the middle path between Baudelaire's flower of evil and the sick rose of which Blake sang.[2]
Xem thêm
[sửa]Chú thích
[sửa]- 1 2 Katja Eßbach (12 tháng 4 năm 2023), “"Im Paradies": Erzählungen von Asta Nielsen - grandios illustriert”, NDR Kultur (bằng tiếng Đức), lưu trữ bản gốc ngày 30 tháng 8 năm 2026, truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2026
- ↑ M.S. Fonseca (1988), “Asta Nielsen”, trong James Vinson, Christopher Lyon (biên tập), The International Dictionary of Films and Filmmakers: Actors and actresses (bằng tiếng Anh), Papermac, ISBN 9780333458969
Liên kết ngoài
[sửa]
Bài viết bách khoa Asta Nielsen tại Wikipedia