Biển Đen
Biển Đen (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Karadeniz) hay Hắc Hải (chữ Hán: 黑海) là biển nội địa nằm giữa Đông Nam châu Âu và vùng Tiểu Á, giáp với Thổ Nhĩ Kỳ, Bulgaria, România, Ukraina, Nga và Gruzia. Sông Danube là sông lớn nhất đổ vào Biển Đen.
Trích dẫn
[sửa]Tiếng Nga
[sửa]- 1871, Fyodor Ivanovich Tyutchev, Чёрное море (Biển Đen)
- И то, что̀ ты во время оно
Отъ бурныхъ скрыла непогодъ
Въ свое сочувственное лоно,
Отдашь ты намъ, и безъ урона,
Безсмертный Черноморскій флотъ.- Và những gì xưa kia người đã giấu
Khỏi những trận dông bão cuồng phong
Vào lòng biển dạt dào tình đồng cảm,
Người sẽ trả lại cho ta, trọn vẹn chẳng hao mòn,
Hạm đội Biển Đen bất tử!
- Và những gì xưa kia người đã giấu
- И то, что̀ ты во время оно
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
[sửa]- ~1920, Muhlis Sabahattin Ezgi, Eski Karadeniz Marşı
- Karadeniz Karadeniz,
Gelen düşman değil, biziz!
Yarım asır beklediğin
Barbaros’un hafidiyiz- Biển Đen ơi, Biển Đen hỡi!
Kẻ đang đến chẳng phải quân thù mà chính chúng ta đây!
Sau nửa thế kỷ khắc khoải đợi chờ,
Chúng ta là cháu con hậu duệ Barbaros!
- Biển Đen ơi, Biển Đen hỡi!
- Karadeniz Karadeniz,
Tiếng Ukraina
[sửa]- 1921, phiên bản ca khúc Ще не вмерла Україна bản gốc của Pavlo Platonovych Chubynskyi năm 1862
- Чорне море ще всміхнеться, Дніпро ще зрадіє,
Ще над Галич, Буковину доленька наспіє.- Biển Đen rồi lại mỉm cười, dòng Dnepr hân hoan,
Vận hội lại bừng sáng trên mảnh đất Halych, Bukovina!
- Biển Đen rồi lại mỉm cười, dòng Dnepr hân hoan,
- Чорне море ще всміхнеться, Дніпро ще зрадіє,
