Cá

Cá đang bơi

Cá là những động vật có dây sống, phần lớn máu lạnh, có mang (một số có phổi) và sống dưới nước, hiện đã biết khoảng trên 31.900 loài cá, đa dạng nhất trong số các động vật có dây sống.

Trích dẫn

Tiếng Việt

• Thế kỷ 15, Lê Thánh Tông, Đại hạn gặp mưa

  Hoa đượm màu tươi cười hớn hở,
  Cá mừng nước ngọt nhảy lao xao.

• Thế kỷ 16, Nguyễn Bỉnh Khiêm, Thơ vô đề 22

  Cây tĩnh chim về xanh loáng khói,
  Ao thanh cá lội nước tuôn là.

• Thế kỷ 19, Nguyễn Khuyến, Cá chép vượt đăng

  Cá thần vùng vẫy vượt qua đăng,
  Được nước, nào ai dám rỉ răng?

Thành ngữ, tục ngữ

• Cá chậu chim lồng
• Cá khô có trứng
• Cá không ăn muối cá ươn, con không nghe mẹ trăm đường con hư
• Cá sẩy cá lớn
• Như cá gặp nước

Tiếng Anh

• ~1606, William Shakespeare, Hamlet, Hồi IV, cảnh III:

  Looke you, a man may fish with that worme
  That hath eaten of a King,
  And a Beggar eate that fish,
  Which that worme hath caught.

  Một gã lấy con bọ đã xơi thịt vua làm mồi câu cá, rồi lại ăn thịt con cá đã xơi mồi bọ.

Tiếng Do Thái

• ~, Kinh Thánh Cựu Ước, Giôna 2:1

  וַיְמַ֤ן יְהֹוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִבְלֹ֖עַ אֶת־יוֹנָ֑ה וַיְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃ (יונה ב)

  Đức Giê-hô-va sắm-sửa một con cá lớn đặng nuốt Giô-na; Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm.

Tiếng Hy Lạp

• ~, Giêsu trong Kinh Thánh Tân Ước, Mathiơ 7:10

  καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσῃ, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ; (Κατά Ματθαίον)

  Hay là con mình xin cá, mà cho rắn chăng?

Tiếng Pháp

• 1678, Jean de La Fontaine, Le petit Poisson et le Pêcheur

  PEtit poiſſon deviendra grand,
  Pourveu que Dieu lui preſte vie.

  Trương Minh Ký dịch Con cá nhỏ với người ngư phủ

  Ai đời cá nói bao giờ!
  Nhưng xưa đặt dạy kẻ khờ con con.

  Nguyễn Văn Vĩnh dịch Con cá nhỏ và người đánh cá

  Miễn là cá sống dưới hồ,
  Cỏn-con cũng có ngày to kếch-xù.

Xem thêm

• Cá mập
• Bò sát
• Thú

Liên kết ngoài

• Bài viết bách khoa Cá tại Wikipedia