Cách mạng Nga
Cách mạng Nga (tiếng Nga: Революция 1917 года в России) là biến động chính trị và xã hội tại Nga năm 1917, chứng kiến việc phế bỏ chế độ quân chủ và hình thành chính quyền xã hội chủ nghĩa cho đến khi thành lập Liên Xô cuối năm 1922.
Trích dẫn
[sửa]- 1917, khẩu hiệu tiêu biểu bắt nguồn từ Petrograd, sau trở thành tiêu đề bài báo của Lenin tháng 7
- Вся власть Советам!
- Toàn bộ chính quyền về tay các xô-viết![1]
- Вся власть Советам!
- 1917, Vladimir Ilyich Lenin, О задачах пролетариата в данной революции, (Báo cáo tại cuộc họp của những nguời Bôn-sê-vích tham gia hội nghị toàn Nga của các xô-viết đại biểu công nhân và binh sĩ ngày 4 (17) tháng Tư)
- На революционную войну, действительно оправдывающую революционное оборончество, сознательный пролетариат может дать своё согласие лишь при условии: а) перехода власти в руки пролетариата и примыкающих к нему беднейших частей крестьянства; б) при отказе от всех аннексий на деле, а не на словах; в) при полном разрыве на деле со всеми интересами капитала.
- Giai cấp vô sản giác ngộ chỉ có thể tán thành một cuộc chiến tranh cách mạng nào thực sự biện hộ cho chủ nghĩa vệ quốc cách mạng, với điều kiện là: a) chuyển chính quyền về tay giai cấp vô sản và những bộ phận nông dân nghèo đi theo giai cấp vô sản; b) từ bỏ thật sự, chứ không phải trên lời nói, tất cả các cuộc thôn tính; c) hoàn toàn đoạn tuyệt thật sự với tất cả các lợi ích của tư bản.[2]
- На революционную войну, действительно оправдывающую революционное оборончество, сознательный пролетариат может дать своё согласие лишь при условии: а) перехода власти в руки пролетариата и примыкающих к нему беднейших частей крестьянства; б) при отказе от всех аннексий на деле, а не на словах; в) при полном разрыве на деле со всеми интересами капитала.
- 1917, Nikolai II, Акт об отречении Николая II (Tuyên bố thoái vị)
- В дни великой борьбы с внешним врагом, стремящимся почти три года поработить нашу родину, Господу Богу угодно было ниспослать России новое тяжкое испытание. Начавшиеся внутренние народные волнения грозят бедственно отразиться на дальнейшем ведении упорной войны. Судьба России, честь геройской нашей армии, благо народа, всё будущее дорогого нашего Отечества требуют доведения войны во что бы то ни стало до победного конца. Жестокий враг напрягает последние силы и уже близок час, когда доблестная армия наша совместно со славными нашими союзниками сможет окончательно сломить врага. В эти решительные дни в жизни России, почли МЫ долгом совести облегчить народу НАШЕМУ тесное единение и сплочение всех сил народных для скорейшего достижения победы и, в согласии с Государственною Думою, признали МЫ за благо отречься от Престола Государства Российского и сложить с СЕБЯ Верховную власть.
- Trong những ngày diễn ra cuộc đại chiến chống lại kẻ thù ngoại bang — kẻ đã tìm cách nô dịch Tổ quốc ta suốt gần ba năm qua, Thiên Chúa đã an bài để gửi xuống nước Nga một thử thách nghiệt ngã mới. Những biến động nội bộ trong nhân dân vừa bùng phát đang đe dọa gây ra hậu quả thảm khốc cho tiến trình tiếp theo của cuộc chiến tranh cam go này. Vận mệnh nước Nga, danh dự quân đội anh hùng, phúc lợi dân chúng và toàn bộ tương lai Tổ quốc yêu dấu đòi hỏi chúng ta phải bằng mọi giá đưa cuộc chiến đến thắng lợi cuối cùng. Kẻ thù tàn bạo đang dốc chút tàn lực, và giờ đây đã cận kề thời khắc mà quân đội quả cảm của ta cùng với các đồng minh hiển hách có thể tiêu diệt hoàn toàn kẻ thù. Trong những ngày quyết định đối với sự tồn vong của nước Nga, TA nhận thấy bổn phận lương tâm là phải tạo điều kiện cho nhân dân TA được hợp nhất và tập hợp mọi lực lượng để nhanh chóng đạt được chiến thắng; vì lẽ đó, sau khi đồng thuận với Viện Duma Quốc gia, TA xét thấy là điều tốt lành khi từ bỏ Ngai vàng của Nhà nước Nga và từ bỏ Quyền lực Tối cao.
- В дни великой борьбы с внешним врагом, стремящимся почти три года поработить нашу родину, Господу Богу угодно было ниспослать России новое тяжкое испытание. Начавшиеся внутренние народные волнения грозят бедственно отразиться на дальнейшем ведении упорной войны. Судьба России, честь геройской нашей армии, благо народа, всё будущее дорогого нашего Отечества требуют доведения войны во что бы то ни стало до победного конца. Жестокий враг напрягает последние силы и уже близок час, когда доблестная армия наша совместно со славными нашими союзниками сможет окончательно сломить врага. В эти решительные дни в жизни России, почли МЫ долгом совести облегчить народу НАШЕМУ тесное единение и сплочение всех сил народных для скорейшего достижения победы и, в согласии с Государственною Думою, признали МЫ за благо отречься от Престола Государства Российского и сложить с СЕБЯ Верховную власть.
Xem thêm
[sửa]Chú thích
[sửa]Liên kết ngoài
[sửa]
Bài viết bách khoa Cách mạng Nga tại Wikipedia
