Cầu (giao thông)

Cầu là công trình được xây dựng bắc qua các chướng ngại vật tự nhiên như sông, thung lũng hoặc đường sá, nhằm mục đích tạo lối đi vượt qua chướng ngại vật đó, giúp giao thông liền mạch.

Trích dẫn

Tiếng Việt

Thế kỷ 18, Nguyễn Du, Truyện Kiều, câu 195-6
寒家於𠃅西阡
𠁑𣳔渃沚邊連固橋
Hàn gia ở mé tây thiên,
Dưới dòng nước chảy, bên trên có cầu.

Tiếng Anh

1598-1599, William Shakespeare, Much Ado About Nothing (Có gì đâu mà rộn), Hồi I, cảnh I:
What need the bridge much broder then the flood?
The fairest graunt is the necessitie:
Hà tất cái cầu phải rộng hơn con sông? Lý do chính đáng nhất là sự cần thiết.^[1]

Tiếng Tây Ban Nha

1940, Ramón Gómez de la Serna, Greguerias
El río cree que el puente es un castillo.^[2]
Sông nghĩ cầu là lâu đài.

Xem thêm

Tham khảo

^ Tuyển tập tác phẩm William Shakespeare, Dương Tường dịch vở Có gì đâu mà rộn, Hà Nội: Nhà xuất bản Sân khấu; Trung tâm Văn hoá Ngôn ngữ Đông Tây, 2006, tr. 1042Quản lý CS1: khác (liên kết)
^ Ramón Gómez de la Serna (1940), Greguerias, tr. 81

Liên kết ngoài

Bài viết bách khoa Cầu (giao thông) tại Wikipedia

[1] Tuyển tập tác phẩm William Shakespeare, Dương Tường dịch vở Có gì đâu mà rộn, Hà Nội: Nhà xuất bản Sân khấu; Trung tâm Văn hoá Ngôn ngữ Đông Tây, 2006, tr. 1042Quản lý CS1: khác (liên kết)

[2] Ramón Gómez de la Serna (1940), Greguerias, tr. 81

[1]

[2]