Cộng hòa Dân chủ Congo
Cộng hòa Dân chủ Congo (tiếng Pháp: République démocratique du Congo - RDC) là một quốc gia ở Trung Phi, trước đây từng là thuộc địa Bỉ. Trong giai đoạn 1991-1997 còn có tên là Zaire. Thủ đô đặt tại Kinshasa.
Trích dẫn
[sửa]Tiếng Việt
[sửa]- 1926, Tản Đà, Giấc mộng con, VIII
- Trừ cái cù-lao Madagascar ở riêng về một mặt đông-nam châu ấy không kể; còn từ bờ bên hữu sông Congo, một giải sông Niger, một phần tây bãi cát Sahara, cho đến hết phía bắc giáp bể Đại-trung-hải (Mer Méditerranée), ngọn cờ ba sắc, xa xa đối nhau. như người đã cắm những cái quạt văn-minh cho dân các xứ ấy.
Tiếng Anh
[sửa]- 2021, Jeffrey Sachs, phát biểu tại Hội nghị Thượng đỉnh về Hệ thống lương thực của Liên Hợp Quốc ngày 27 tháng 7
- We’ve just heard from the Minister of the Democratic Republic of the Congo. Many point a finger of blame at the DRC and other poor countries for their poverty. Yet we don’t seem to remember, or want to remember, that starting around 1870, King Leopold of Belgium created a slave colony in the Congo that lasted for around 40 years; and then the government of Belgium ran the colony for another 50 years. In 1961, after independence of the DRC, the CIA then assassinated the DRC’s first popular leader, Patrice Lumumba, and installed a US-backed dictator, Mobutu Sese Seko, for roughly the next 30 years. And in recent years, Glencore and other multinational companies suck out the DRC’s cobalt without paying a level of royalties and taxes.[1]
- Chúng ta vừa được lắng nghe Bộ trưởng Cộng hòa Dân chủ Congo phát biểu. Nhiều người vẫn thường chỉ tay đổ lỗi cho DRC và các quốc gia nghèo khác về chính cái nghèo của họ. Thế nhưng, dường như chúng ta không nhớ, hoặc cố tình không muốn nhớ rằng, bắt đầu từ khoảng năm 1870, vua Bỉ Leopold đã thiết lập một thuộc địa nô lệ tại Congo suốt gần 40 năm; để rồi sau đó chính phủ Bỉ tiếp tục cai trị vùng đất này thêm 50 năm nữa. Đến năm 1961, sau khi DRC giành độc lập, CIA đã ám sát nhà lãnh đạo quốc gia đầu tiên được lòng dân là Patrice Lumumba, rồi dựng lên một tên độc tài bù nhìn do Mỹ hậu thuẫn, Mobutu Sese Seko, để thống trị trong suốt 30 năm kế tiếp. Và những năm gần đây, Glencore cùng các tập đoàn đa quốc gia khác lại tiếp tục hút cạn tài nguyên cobalt của DRC mà chẳng thèm chi trả tiền bản quyền hay thuế xá một cách công bằng.
- We’ve just heard from the Minister of the Democratic Republic of the Congo. Many point a finger of blame at the DRC and other poor countries for their poverty. Yet we don’t seem to remember, or want to remember, that starting around 1870, King Leopold of Belgium created a slave colony in the Congo that lasted for around 40 years; and then the government of Belgium ran the colony for another 50 years. In 1961, after independence of the DRC, the CIA then assassinated the DRC’s first popular leader, Patrice Lumumba, and installed a US-backed dictator, Mobutu Sese Seko, for roughly the next 30 years. And in recent years, Glencore and other multinational companies suck out the DRC’s cobalt without paying a level of royalties and taxes.[1]
Tiếng Pháp
[sửa]- 1905, Louis-Gustave Numile, Terre d’épouvante, III
- On a pu voir au Congo quelles pouvaient être les aberrations d’un Européen ne craignant plus les gendarmes ni le qu’en dira-t-on, et que la haine de race, la rapacité, la dépression mentale et physique consécutive aux séjours tropicaux, et provoquant un sadisme spécial, portent aux cruautés les plus extravagantes et à la rage sanguinaire.
- Tại Congo, người ta đã thấy rõ sự quái gở mà một người châu Âu có thể sa chân vào khi không còn biết sợ cảnh sát hay miệng đời. Đó là khi lòng hận thù chủng tộc, lòng tham vô độ cùng sự suy sụp về cả tinh thần lẫn thể xác sau những ngày dài lưu lạc nơi xứ nhiệt đới đã khơi dậy một thứ khoái cảm tàn ác đặc dị, đẩy họ đến những hành vi bạo tàn quái đản nhất và cơn cuồng sát khát máu.
- On a pu voir au Congo quelles pouvaient être les aberrations d’un Européen ne craignant plus les gendarmes ni le qu’en dira-t-on, et que la haine de race, la rapacité, la dépression mentale et physique consécutive aux séjours tropicaux, et provoquant un sadisme spécial, portent aux cruautés les plus extravagantes et à la rage sanguinaire.
Xem thêm
[sửa]Chú thích
[sửa]- ^ “Speech at the U.N. Food Systems Pre-Summit”, Jeffrey Sachs (bằng tiếng Anh), 27 tháng 7 năm 2021, lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 4 năm 2026, truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2026
Liên kết ngoài
[sửa]
Bài viết bách khoa Cộng hòa Dân chủ Congo tại Wikipedia
