Cape Town
,_Wale_Street_--_2024_--_3544.jpg)
Cape Town (tiếng Afrikaans: Kaapstad, tiếng Xhosa: IKapa) là thủ đô lập pháp của Nam Phi, nơi đặt trụ sở tòa nhà quốc hộicùng nhiều cơ quan chính phủ quan trọng khác. Thành phố Cape Town nổi tiếng với cảng biển lớn nằm bên bờ Đại Tây Dương, đóng vai trò huyết mạch trong giao thông đường biển quốc tế và những cảnh quan tự nhiên tươi đẹp như Vườn thực vật Cape, núi Cái Bàn và mũi đất Cape vươn dài ra biển, là nơi thu hút du khách hấp dẫn nhất tại Nam Phi.
Trích dẫn
[sửa]Tiếng Việt
[sửa]- 2018, Thùy Dương, Và mùa thu chầm chậm đi qua
- Núi Bàn có lẽ là kỳ quan nổi bật nhất ở Cape Town với chiều cao trên 1.000m và hai đỉnh Devil’s Peak và Lion’s Head ở hai đầu. Đôi khi một dải mây trắng bao phủ trên ngọn núi như một chiếc khăn trải bàn mềm mại. Từ trên đỉnh núi có thể ngắm toàn cảnh khu trung tâm thành phố sầm uất và phóng tầm mắt ra đại dương mênh mông.[1]
Tiếng Afrikaans
[sửa]- ~1930, Tonnie, Die Wonderpatroontjie, Danie se verhoogde status
- Een aand nooi ek hom saam oor die Schelde. Aan die oorkant van die rivier is sulke sandvlaktes, wat 'n mens baie laat dink aan die sandduine in die buurt van Kaapstad. Ek dog, wie weet, dalk laat die duine hom aan Suid-Afrika dink, dan kan sy tong miskien losraak. En dit wás ook so.
- Một tối nọ, tôi rủ anh ấy cùng băng qua sông Schelde. Ở bờ bên kia sông là những dải cát rộng mênh mông, khiến người ta nhớ da diết về cồn cát gần Cape Town. Tôi tự bụng bảo dạ, ai mà biết được, biết đâu những đồi cát ấy sẽ làm anh nhớ về Nam Phi, và rồi anh sẽ chịu mở lòng tâm sự. Và quả thực, mọi chuyện đã diễn ra đúng như vậy.
- Een aand nooi ek hom saam oor die Schelde. Aan die oorkant van die rivier is sulke sandvlaktes, wat 'n mens baie laat dink aan die sandduine in die buurt van Kaapstad. Ek dog, wie weet, dalk laat die duine hom aan Suid-Afrika dink, dan kan sy tong miskien losraak. En dit wás ook so.
Tiếng Anh
[sửa]- 1997, Nelson Mandela, bài phát biểu khi nhận danh hiệu Công dân danh dự thành phố Cape Town ngày 27 tháng 11
- In Cape Town resides part of the souls of many nations and cultures, priceless threads in the rich diversity of our African nation.[2]
- Cape Town là nơi hội tụ một phần tâm hồn của muôn vàn dân tộc và nền văn hóa, những sợi chỉ vô giá kết bện nên bức tranh đa sắc sắc sảo của quốc gia Phi châu chúng ta.
- In Cape Town resides part of the souls of many nations and cultures, priceless threads in the rich diversity of our African nation.[2]
Xem thêm
[sửa]Chú thích
[sửa]- ↑ Thùy Dương (2018), “Cape Town - Bão tố và Hy vọng”, Và mùa thu chầm chậm đi qua, Nhà xuất bản Phụ Nữ
- ↑ “Address by President Nelson Mandela on receiving the freedom of the City of Cape Town”, mandela.gov.za (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 6 năm 2025, truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2026
