Gió

Gió mạnh của Gaetano Bellei năm 1902

Gió là những luồng không khí chuyển động trên quy mô lớn. Nếu không có thêm diễn tả, từ này chỉ gió thổi trên bề mặt Trái Đất.

Trích dẫn

Tiếng Việt

• Thế kỷ 18, Nguyễn Du, Truyện Kiều, câu 263-264

  𫗃朝如改干愁
  葦𦰤囂乙如牟改撩

  Gió chiều như gợi cơn sầu,
  Vi lau hiu hắt như màu khảy trêu.

• 1932, Phan Khôi, Tên gió bốn hướng

  Gió hướng nam thì gọi là "gió nồm"...
  Gió "chướng" tức là gió đông,...
  Lại gió bắc thì gọi là gió bấc, gió tây thì gọi là gió may, cũng có gọi là gió tây may.

Tiếng Anh

• 1597, William Shakespeare, Romeo and Juliet (Romeo và Juliet), Hồi 1 cảnh 1:

  He swung about his head, and cut the winds,
  Who, nothing hurt withal, hiss'd him in scorn.

  Miệng nó hò hét thách thức, tay nó múa vung tàn tán, nhưng chỉ đánh gió. Gió kêu vi vu như chế giễu sự bất lực của nó.

Tiếng Hy Lạp

• ~, Kinh Thánh Tân Ước, Giacơ 3:4

  ἰδού, καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ σκληρῶν ἀνέμων ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου, ὅπου ἂν ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούληται. (Ιακώβου)

  Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy mặc lòng, và bị gió mạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy-bát nó, tùy theo ý người cầm lái.

Tiếng Do Thái

• ~, Kinh Thánh Cựu Ước, Truyền Đạo 1:6

  הוֹלֵךְ֙ אֶל־דָּר֔וֹם וְסוֹבֵ֖ב אֶל־צָפ֑וֹן סוֹבֵ֤ב ׀ סֹבֵב֙ הוֹלֵ֣ךְ הָר֔וּחַ וְעַל־סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ׃ (קהלת א)

  Gió thổi về hướng nam, kế xây qua hướng bắc; nó xây đi vần lại không ngừng, rồi trở về vòng cũ nó.

Tiếng Trung

• ~1950, Mao Trạch Đông

  东风压倒西风

  Gió Đông thổi bạt gió Tây

  lấy ý trong Hồng lâu mộng, hồi 82: 不是東風壓了西風，就是西風壓了東風。

  nếu không phải gió đông thổi bạt gió tây, thì là gió tây thổi bạt gió đông.

Xem thêm

• Tuyết
• Thời tiết
• Vòi rồng

Liên kết ngoài

• Bài viết bách khoa Gió tại Wikipedia