Hòa bình

Phúng dụ hòa bình của Jean Baptiste de Champaigne năm 1668

Hòa bình là tình trạng không có chiến tranh hay xung đột vũ trang, là mối quan hệ hiểu biết, tôn trọng, bình đẳng và hợp pháp giữa các quốc gia - dân tộc, giữa người với người, là khát vọng của toàn nhân loại.

Trích dẫn

Tiếng Việt

• 1938, Phan Khôi, Thanh niên với hòa bình

  Hòa bình là thiên đàng cho dân phú cường, nhưng là thuốc phiện cho dân bị áp chế.

• 1946, Hồ Chí Minh, Lời kêu gọi toàn quốc kháng chiến

  Chǵ ta muốn hòa bình. Chǵ ta fải nhân nhượng. Nhg chǵ ta cg̀ nhân nhượng, Thực zân Fáp cg̀ lấn tới, vì chǵ quyết tâm cướp nước ta lần nữa!

• 12/2009, Nguyễn Minh Triết

  Chúng ta thay nhau canh giữ hòa bình cho thế giới. Cuba thức thì Việt Nam ngủ. Việt Nam gác thì Cuba nghỉ.

• 22/5/2014, Nguyễn Tấn Dũng

  Việt Nam luôn mong muốn có hòa bình, hữu nghị nhưng phải trên cơ sở bảo đảm độc lập, tự chủ, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ, vùng biển, và nhất định không chấp nhận đánh đổi điều thiêng liêng này để nhận lấy một thứ hòa bình, hữu nghị viển vông, lệ thuộc nào đó.

Tiếng Anh

• 1955, Martin Luther King

  True peace is not merely the absence of tension: it is the presence of justice.

  Hòa bình thực sự không chỉ là không có sự căng thẳng: nó còn là sự hiện diện của công lý.

• 1959, Lillian Jean Williams, Nigeria, We Hail Thee (Quốc ca Nigeria)

  O God of all creation,
  Grant this our one request.
  Help us to build a nation
  Where no man is oppressed,
  And so with peace and plenty
  Nigeria may be blessed.

  Lạy Chúa muôn loài,
  Hãy nhậm lời chúng con cầu xin
  Giúp chúng con xây dựng quốc gia
  Nơi không ai bị áp bức
  Và với hòa bình và sung túc
  Nguyện Nigeria được phước.

• 1978, Panapasa Balekana & Matila Balekana, God Save Our Solomon Islands (Quốc ca Quần đảo Solomon)

  God save our Solomon Islands from shore to shore
  Bless all our people and all our lands
  With your protecting hands
  Joy, peace, progress and prosperity

  Chúa phù hộ Quần đảo Solomon chúng ta từ bờ này đến bờ kia
  Ban phước toàn dân toàn xứ sở
  Bằng đôi tay quan phòng của Ngài
  Vui mừng, hòa bình, tiến bộ và thịnh vượng

Tiếng Do Thái

• ~, Kinh Thánh Cựu Ước, Gióp 25:2

  הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ
  עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃ (איוב כה)

  Quyền quản trị và sự sợ hãi thuộc về Chúa: Ngài khiến hòa bình trong các nơi cao của ngài.

Tiếng Đức

• 6/2/1888, Otto von Bismarck, Reden im Deutschen Reichstag trong Büchmann 1898, tr. 562-563

  Wir Deutsche fürchten Gott, aber sonst nichts in der Welt [-lebhaftes Bravo-] und die Gottesfurcht ist es schon, die uns den Frieden lieben und pflegen läßt

  Người Đức chúng ta kính sợ Chúa, không gì khác trên thế gian này và chính lòng kính sợ Chúa khiến chúng ta yêu mến và vun đắp hòa bình.

Tiếng Hy Lạp

• ~, Kinh Thánh Tân Ước, Êphêsô 2:17

  καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς· (Προς Εφεσίους)

  Ngài lại đã đến rao-truyền sự hòa-bình cho anh em là kẻ ở xa, và sự hòa-bình cho kẻ ở gần.

Tiếng Latinh

• ~, Flavius Vegetius Renatus

  Qui desiderat pacem praeparet bellum.

  Hãy để người yêu hòa bình chuẩn bị cho chiến tranh.

  Phiên bản phổ biến: Si vis pacem, para bellum

  Nếu bạn muốn hòa bình, hãy chuẩn bị cho chiến tranh

Tiếng Nga

• 2016, Pavlo Kazarin, Pravda

  Страна в состоянии мира читает Новый завет. Страна в состоянии войны читает Ветхий.

  Đất nước đang hòa bình đọc Tân Ước. Đất nước đang chiến tranh đọc Cựu Ước.

Tiếng Tây Ban Nha

• 1853, Francisco González Bocanegra, Himno Nacional Mexicano (Quốc ca México)

  de la paz el arcángel divino,
  que en el cielo tu eterno destino
  por el dedo de Dios se escribió.

  những thiên thần của hòa bình,
  trên thiên đường và vì sứ mệnh cao cả
  Được viết nên bởi bàn tay của Chúa

Xem thêm

• Quân đội
• Nội chiến
• Khủng bố

Liên kết ngoài

• Bài viết bách khoa Hòa bình tại Wikipedia