Himalaya
Himalaya (chữ Devanagari: हिमालय) hay Hy Mã Lạp Sơn nguyên là dãy núi phân chia tiểu lục địa Ấn Độ khỏi cao nguyên Tây Tạng mở rộng thành hệ thống núi hùng vĩ cao nhất Trái Đất, gồm cả đỉnh Everest. Đây là nơi bắt nguồn ba hệ thống sông lớn: sông Ấn, sông Hằng và Trường Giang. Dãy Himalaya có 52,7 triệu người sinh sống, trải khắp 5 quốc gia: Bhutan, Trung Quốc, Ấn Độ, Nepal và Pakistan.
Trích dẫn
[sửa]Tiếng Việt
[sửa]- 1926, Tản Đà, Giấc mộng con, VIII
- Qua Tứ xuyên, sang Tây-tạng, quay đến Ấn-độ, xem núi Himalaya (喜 馬 拉 山). Từ chân núi lên đến đỉnh, từng lớp trông khác nhau. Cứ quan Bác-sĩ nói rõ rằng: « chân núi nhiều rừng to; từ khoảng 7000 đến 12000 thước Anh thời không có cây nhớn; lại lên đến 15000 thước, chỉ có rêu; lên nữa thời bốn mùa đều băng tuyết cả. » Thật đáng là một ngọn núi cao nhất trong thế-gian.
Tiếng Phạn
[sửa]- ~Thế kỷ 5, Kālidāsa, कुमारसम्भवम् Kumārasambhava, I
- अस्त्युत्तरस्यां दिशि देवतात्मा हिमालयो नाम नगाधिराजः ।
पूर्वापरौ तोयनिधी वगाह्य स्थितः पृथिव्या इव मानदण्डः ।- Phương Bắc xa xăm có chúa tể muôn núi rực rỡ danh xưng Himalaya;
Vươn mình đắm vào hai biển lớn Đông–Tây, sừng sững giữa trời như thước đo Trái Đất.
- Phương Bắc xa xăm có chúa tể muôn núi rực rỡ danh xưng Himalaya;
- अस्त्युत्तरस्यां दिशि देवतात्मा हिमालयो नाम नगाधिराजः ।
Tiếng Urdu
[sửa]- 1921, Waheeduddin Saleem, تلمیحات
- مثلاً اگر کہا جائے کہ ایک دیو ہمالیہ پہاڑ کی طرح سینہ تانے کھڑا ہے اور ہندوستان کو اپنی آغوش میں لینے کے لیے تیار ہے، تو اس فقرہ سے یہ استدلال نہیں ہ وسکتا کہ اس کا کہنے والا دیو کے وجود کا قائل ہے۔ مطلب صرف یہ ہے کہ ہمالیہ کے بلند سلسلہ نے ہندوستان کو ایک طرف سے گھیر رکھا
- Ví như nếu nói rằng có gã khổng lồ đang ưỡn ngực đứng sừng sững như rặng Himalaya sẵn sàng ôm trọn đất nước Ấn Độ vào lòng thì không thể suy rằng người nói tin người khổng lồ có thật. Ý tứ ở đây đơn giản chỉ là: dãy núi Himalaya cao ngất đã bao bọc lấy Ấn Độ từ một phía.
- مثلاً اگر کہا جائے کہ ایک دیو ہمالیہ پہاڑ کی طرح سینہ تانے کھڑا ہے اور ہندوستان کو اپنی آغوش میں لینے کے لیے تیار ہے، تو اس فقرہ سے یہ استدلال نہیں ہ وسکتا کہ اس کا کہنے والا دیو کے وجود کا قائل ہے۔ مطلب صرف یہ ہے کہ ہمالیہ کے بلند سلسلہ نے ہندوستان کو ایک طرف سے گھیر رکھا
