Luân Đôn

...sự thật là hiện giờ ở London luôn là mùa bệnh. Không ai được khoẻ ở London cả, không có ai. Con phải sống ở đấy là điều kinh khiếp! ~ Jane Austen, Emma

Luân Đôn (chữ Hán: 伦敦; tiếng Anh: London) là thủ đô kiêm thành phố lớn nhất Vương quốc Anh. Luân Đôn được người La Mã lập ra 2000 năm trước với tên gọi đầu tiên là Londinium.

Trích dẫn

Tiếng Việt

• 1924, Dương Bá Trạc, Trai lành gái tốt

  Thôi thôi ngảnh mặt làm thinh,
  Tiện đường ta thử dạo thành Luân-đôn.
  Mấy lâu nghe những tiếng đồn,
  Ăng-lê là xứ dân khôn nước giầu.

Tiếng Anh

• 1824, Byron, Don Juan, Khúc X, khổ 82

  A mighty mass of brick, and smoke, and shipping,
  Dirty and dusky, but as wide as eye
  Could reach, with here and there a sail just skipping
  In sight, then lost amidst the forestry
  Of masts; a wilderness of steeples peeping
  On tiptoe through their sea-coal canopy;
  A huge, dun cupola, like a foolscap crown
  On a fool's head -- and there is London Town!

  Khối gạch khổng lồ, tàu bè và khói,
  Bụi bặm, xám xịt, rộng ngợp tầm mắt.
  Cánh buồm thấp thoáng vừa mới lướt qua,
  Đã mất hút giữa rừng buồm dày đặc.
  Những tháp chuông nhón gót giữa hoang vu,
  Nhìn qua vòm mây khói than mù mịt.
  Mái vòm xám như mũ hề úp sụp,
  Trên đầu gã điên — kìa, thành Luân Đôn!

• 1945, Winston Churchill, ngày Chiến thắng ở châu Âu 8 tháng 5

  After a while we were left all alone against the most tremendous military power that has been seen. We were all alone for a whole year. There we stood, alone. Did anyone want to give in? [The crowd shouted “No.”] Were we down-hearted? [“No!”] The lights went out and the bombs came down. But every man, woman and child in the country had no thought of quitting the struggle. London can take it. So we came back after long months from the jaws of death, out of the mouth of hell, while all the world wondered.

  Sau một thời gian, chúng ta bị bỏ lại hoàn toàn đơn độc để chống chọi với thế lực quân sự khủng khiếp nhất mà nhân loại từng chứng kiến. Chúng ta đã đơn độc suốt một năm ròng rã. Ta đứng đó, đơn độc một mình. Có ai muốn đầu hàng chăng? Chúng ta có nản lòng thoái chí chăng? Ánh điện vụt tắt và bom đạn trút xuống. Nhưng từng người nam, người nữ và mỗi đứa trẻ trên đất nước này chưa từng mảy may nghĩ đến việc buông bỏ cuộc chiến. Luân Đôn kiên cường chịu đựng tất cả! Và thế là, sau bao tháng ngày đằng đẵng, chúng ta đã trở về từ hàm răng tử thần, bước ra từ cửa ngõ địa ngục, trong sự kinh ngạc khôn cùng của cả thế giới.

Xem thêm

• Moskva
• Paris
• Madrid

Liên kết ngoài

• Bài viết bách khoa Luân Đôn tại Wikipedia