Madrid
Madrid là thủ đô và thành phố lớn nhất Tây Ban Nha, thành phố lớn thứ hai Liên minh châu Âu sau Berlin.
Trích dẫn
[sửa]Tiếng Việt
[sửa]- 1936, Phan Khôi, Thời sự trong tuần lễ, Kỳ 7
- Tình hình mấy hôm nay rất nghiêm trọng. Loạn quân vẫn thắng thế chung quanh kinh đô Madrid. Nghịch đảng có tuyên bố rằng đương dự định một cuộc tổng công kích về cuối tháng Octobre nầy. Ở Madrid, đàn bà con trẻ đương tìm đường lánh nạn, cảnh tượng rất đáng thương.
Tiếng Tây Ban Nha
[sửa]- 1587, Lope de Vega, Las ferias de Madrid, Acto III
- Madrid de aqueste vivo maldiciente.
- Madrid đầy những kẻ miệng lưỡi độc địa.
- Madrid de aqueste vivo maldiciente.
- Thế kỷ 17, Pedro Calderòn de la Barca, A Madrid, por la dicha de ser su Patrono San Isidro Labrador
- Aunque de gloria se viste,
Madrid, tu dichoso suelo,
nunca más gloria tuviste
que cuando, imitando al cielo,
pisado de ángeles fuiste.
No igualará aquel favor
el que hoy ostenta tu honor,
aunque opongas tu trofeo,
aunque aumente tu deseo,
Madrid, aunque tu valor.- Dẫu khoác trên mình vạt áo vinh quang,
Madrid hỡi, đất lành cõi thế.
Chẳng vinh hiển nào cao dày hơn thế,
Bằng thuở mô phỏng lại chốn thiên đường,
Gót thiên thần từng dạo bước muôn phương.
Ân điển ấy, hiển vinh nào sánh nổi,
Dẫu danh dự hôm nay đang vẫy gọi,
Dẫu chiến công xưa dựng cúp ngàn đời,
Dẫu khát vọng trào dâng chẳng hề vơi,
Madrid hỡi, dẫu lòng can trường vạn trượng.
- Dẫu khoác trên mình vạt áo vinh quang,
- Aunque de gloria se viste,
Xem thêm
[sửa]Chú thích
[sửa]- ↑ X. de Salas & M. Agueda biên tập (1982), Cartas a Martín Zapater (bằng tiếng Tây Ban Nha), Madrid, tr. 130
