Nhà Thanh
Nhà Thanh (tiếng Trung: 清國) hay Mãn Thanh là triều đại phong kiến cuối cùng trong lịch sử Trung Quốc năm 1636-1912.
Trích dẫn thời nhà Thanh
[sửa]- 1793, Càn Long, 乾隆皇帝頒給𠸄咭利國王勅書 (Chiếu thư gửi vua Anh George III)
- 若云仰慕天朝，欲其觀習敎化，則天朝自有天朝禮法，與爾國各不相同。爾國所留之人即能學習，爾國自有風俗制度，亦斷不能效法中國，卽學會亦屬無用。
- Nếu nói rằng [nhà ngươi] ngưỡng mộ Thiên triều, muốn cho [người nước ngươi] được quan sát và học tập giáo hóa, thì Thiên triều tự có lễ pháp riêng của Thiên triều, vốn khác biệt hoàn toàn với nước ngươi. Cho dù người nước ngươi lưu lại đây có thể học hỏi được, thì nước ngươi vốn đã có phong tục và chế độ riêng, cũng tuyệt đối không thể bắt chước theo Trung Hoa; dù cho có học được thì cũng là điều vô dụng.
- 若云仰慕天朝，欲其觀習敎化，則天朝自有天朝禮法，與爾國各不相同。爾國所留之人即能學習，爾國自有風俗制度，亦斷不能效法中國，卽學會亦屬無用。
- Thế kỷ 18, Tào Tuyết Cần, Hồng lâu mộng, Hồi 2
- 今當運隆祚永之朝，太平無為之世，清明靈秀之氣所秉者，上至朝廷，下及草野，比比皆是。
- Bây giờ đang lúc hưng thịnh thái bình, trên từ triều đình, dưới đến dân nội, hết thảy đều chịu cái chính khí trong sáng thiêng liêng.[1]
- 今當運隆祚永之朝，太平無為之世，清明靈秀之氣所秉者，上至朝廷，下及草野，比比皆是。
Trích dẫn khác
[sửa]- 1870, Lê Ngô Cát & Phạm Đình Toái, Đại Nam Quốc sử Diễn ca
- Đem thư biện với nhà Thanh,
Mỏ đồng, mỏ kẽm lại giành về ta.
Lập bia trên Đổ chú hà,
Giới cương tự đó mới là phân minh.
- Đem thư biện với nhà Thanh,
