Nhiệt độ
Nhiệt độ là đại lượng vật lý biểu thị định lượng tính chất nóng hoặc lạnh, phản ánh động năng trung bình của các nguyên tử dao động và va chạm tạo nên một chất. Trong ngôn ngữ thường ngày tiếng Việt, nếu không nói gì thêm, từ nhiệt độ có thể chỉ độ nóng.
Trích dẫn
[sửa]Tiếng Việt
[sửa]- 1917, Phạm Quỳnh, Độc-thư tạp-ký
- Nhưng nếu cứ sắp sửa làm một việc, sẵn sàng để hạ-thủ làm mà vẫn chưa làm, thì phải tích thêm sức mãi, cái nhiệt-độ càng tăng thêm lên, khác nào như người đốt máy, đốt mãi, cái hơi nước nóng quá mà không thể phát-tiết ra được thì nó mạnh thêm lên vô cùng vậy.
- 1940, Hồ Biểu Chánh, Đoạn tình, Chương IV
- Cái nhiệt độ về sự ghen của chị cao quá! Chị phải nguội bớt, chị phải dằn xuống chớ.
Tiếng Anh
[sửa]- 2017, Dale Bredesen, The End of Alzheimer's
- Imagine that you are trying to learn to fly an airplane, but your instructor tells you that you have no altimeter, no airspeed indicator, and an opaque windshield; the only data you have will be from a thermometer that tells you the temperature of the left wingtip. You would crash pretty much every time, right? Well, that is what is happening with chronic illnesses such as Alzheimer's disease. We check things like sodium and potassium, and we fail to check the parameters thatdriving the illness.[1]
- Thử tưởng tượng, bạn đang cố gắng lái một chiếc máy bay, nhưng người hướng dẫn báo rằng bạn không có thiết bị đo độ cao, không có đồng hồ vận tốc, trong khi kính chắn gió thì mờ đục. Thông tin duy nhất mà bạn có là từ chiếc nhiệt kế báo nhiệt độ tại đầu mút cánh máy bay bên trái. Chắc là chiếc máy bay của bạn sẽ đâm sầm vào đâu đó mất, phải không? Thật ra đây chính là những gì đã xảy ra với các bệnh mãn tính như bệnh Alzheimer. Chúng ta làm những xét nghiệm như natri và kali máu, nhưng chúng ta bỏ sót những chỉ số đang chi phối căn bệnh.[2]
- Imagine that you are trying to learn to fly an airplane, but your instructor tells you that you have no altimeter, no airspeed indicator, and an opaque windshield; the only data you have will be from a thermometer that tells you the temperature of the left wingtip. You would crash pretty much every time, right? Well, that is what is happening with chronic illnesses such as Alzheimer's disease. We check things like sodium and potassium, and we fail to check the parameters thatdriving the illness.[1]
Tiếng Pháp
[sửa]- 1865, Jules Verne, De la Terre à la Lune, chương 9
- Ainsi un litre de poudre pèse environ deux livres (— 900 grammes) ; il produit en s’enflammant quatre cents litres de gaz, ces gaz rendus libres, et sous l’action d’une température portée à deux mille quatre cents degrés, occupent l’espace de quatre mille litres.
Xem thêm
[sửa]Tham khảo
[sửa]- ^ Dale Bredesen (2017), The End of Alzheimer's: The First Program to Prevent and Reverse Cognitive Decline (bằng tiếng Anh), Penguin, tr. 273, ISBN 9780735216228
- ^ Dale Bredesen (2018), Tạm biệt Alzheimer: bước đầu ngăn ngừa và hồi phục chứng sa sút trí tuệ, Trần Nguyễn Thanh Hương biên dịch, Nhà xuất bản Thế giới, tr. 315, ISBN 9786047753697
- ^ Jules Verne (2017), “9”, Từ trái đất đến mặt trăng, Thanh Yên biên dịch, Nhà xuất bản Văn học
Liên kết ngoài
[sửa]
 |
Tra nhiệt độ trong từ điển mở tiếng Việt Wiktionary |