Pháp
Pháp (tiếng Pháp: France) hay Pháp Quốc (chữ Hán: 法国) là quốc gia có lãnh thổ chính nằm tại Tây Âu cùng một số vùng và lãnh thổ hải ngoại, thủ đô đặt tại Paris. Lịch sử Pháp phong phú, với dấu mốc Cách mạng Pháp lật đổ chế độ quân chủ lập nên một trong các nền cộng hoà sớm nhất thời hiện đại, rồi đến vai trò đế quốc thực dân với hệ thống thuộc địa rộng lớn.
Trích dẫn
[sửa]Tiếng Việt
[sửa]- 1935, Ngô Tất Tố, Những trận đổ máu hồi người Pháp mới sang ta đến ngày nay, Cuốn 1
- Cái tầu phá cửa Đà-nẵng năm ấy là tầu Cát-tin-na (Catinat), một chiếc chiến-hạm của nước Pháp mà người đời ấy vẫn quen gọi là nước: « Phú-lãng-Sa »
Với nước Phú-lãng-sa, trước kia Triều-Nguyễn vẫn coi là bực hữu bang, vì họ có công giúp Vua Gia-long đánh nhà Tây-Sơn. Nhưng từ khi bên ta có việc cấm đạo Gia-tô, thì ở giữa hai nước đã sinh nhiều chuyện rắc-rối. Trước đây 9 năm tức là năm thứ 7 Thiệu-trị, cũng vì vấn-đề truyền đạo ấy, thành lũy trong đồn Đà-nẵng đã bị quân Phú-Lãng-sa tàn-phá một lần. Nhưng cứ nhiều người nói lại, thì khi ấy họ mới phá bằng súng tay, chưa dùng tạc-đạn, cho nên sự thiệt-hại của ta cũng chưa thảm như lần này.
- Cái tầu phá cửa Đà-nẵng năm ấy là tầu Cát-tin-na (Catinat), một chiếc chiến-hạm của nước Pháp mà người đời ấy vẫn quen gọi là nước: « Phú-lãng-Sa »
Tiếng Pháp
[sửa]- 1792, Claude Joseph Rouget de Lisle, La Marseillaise (Quốc ca Pháp)
- Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups!
Epargnez ces tristes victimes,
A regret s'armant contre nous.
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!- Hỡi người Pháp, những chiến binh đang dần thức tỉnh,
Hãy chịu đựng, và giáng lại một đòn!
Hãy tha cho những nạn nhân xấu số
Đã hối hận khi chống lại chúng ta.
Nhưng không phải những tên điên cuồng khát máu
Những tên đã đồng lõa với Bouillé.
Cả những con hổ không chút khoan dung,
Xé phang ngực những người mẹ của chúng ta.
- Hỡi người Pháp, những chiến binh đang dần thức tỉnh,
- Français, en guerriers magnanimes,
- 1869, Jules Michelet, Histoire de France, Préface
- La France a fait la France, et l’élément fatal de race m’y semble secondaire. Elle est fille de sa liberté. Dans le progrès humain, la part essentielle est à la force vive, qu’on appelle homme.
- Nước Pháp đã tự nhào nặn nên chính mình, và yếu tố định mệnh về chủng tộc đối với tôi chỉ là thứ yếu. Nàng là đứa con của tự do nơi chính mình. Trong tiến trình tiến hóa của nhân loại, phần cốt lõi thuộc về sức sống mãnh liệt được gọi là con người.
- La France a fait la France, et l’élément fatal de race m’y semble secondaire. Elle est fille de sa liberté. Dans le progrès humain, la part essentielle est à la force vive, qu’on appelle homme.
Xem thêm
[sửa]Liên kết ngoài
[sửa]
 |
Tra Pháp trong từ điển mở tiếng Việt Wiktionary |