Philippines

Lễ hội Sinulog ở Cebu

Philippines (tiếng Tagalog: Pilipinas) hay Phi Luật Tân (chữ Hán: 菲律宾) là đảo quốc tại Đông Nam Á. Từng là thuộc địa Tây Ban Nha rồi thuộc Hoa Kỳ, hiện nay ngôn ngữ chính thức của Philippines là tiếng Tagalog và tiếng Anh. Thủ đô là Manila.

Trích dẫn

Tiếng Việt

• 1926, Nguyễn Phan Lãng, Tiếng quốc kêu

  Nước Ấn-độ hô hào tự-trị
  Phi-luật-tân rầm rĩ đòi quyền,
  Ba-ti độc lập hoàn toàn,
  Kể bao nước mới bên miền Mỹ Âu.

Tiếng Tây Ban Nha

• 1898, José Palma, Marcha Filipina Magdalo về sau bản dịch tiếng Tagalog trở thành quốc ca Philippines Lupang Hinirang

  Tierra adorada,
  Hija del sol de Oriente,
  Su fuego ardiente
  En ti latiendo está.

  Bayang magiliw,
  Perlas ng Silanganan
  Alab ng puso,
  Sa Dibdib mo'y buhay.

  Hỡi đất nước mến yêu,
  Viên ngọc của phương Đông,
  Ngọn lửa của trái tim,
  Vẫn luôn rực cháy trong lồng ngực em/anh.

Tiếng Anh

• 1939, Manuel L. Quezon, diễn văn về quyền tự do dân sự ngày 9 tháng 12

  I would rather have a government run like hell by Filipinos than a government run like heaven by Americans.

  Tôi thà chấp nhận một chính phủ tồi tệ như địa ngục nhưng do người Philippines tự điều hành, còn hơn là một chính phủ tuyệt vời như thiên đường nhưng lại do người Mỹ cai trị.

Xem thêm

• Hàn Quốc
• Thái Lan
• Ả Rập Xê Út

Liên kết ngoài

• Bài viết bách khoa Philippines tại Wikipedia