Quả

Chợ trái cây tại São Paulo

Quả hay trái trong thực vật học là cấu trúc mang hạt của thực vật có hoa, được hình thành trong bầu nhụy trưởng thành của một hoặc nhiều hoa sau khi nở. Nhiều loại quả mang nhiều dinh dưỡng nên cũng là nguồn thực phẩm cho người và một số loài động vật.

Trích dẫn

Tiếng Việt

• Thế kỷ 15, Lê Thánh Tông, Quả dưa

  Ngọt bằng mít, mát bằng dừa,
  Trợ khát nào qua một quả dưa ?

• Thế kỷ 18, Hồ Xuân Hương, Quả mít

  Thân em như quả mít trên cây,
  Vỏ nó sù sì, múi nó dày.

• 1936, Hàn Mặc Tử, Quả dưa

  Lơ đãng mắt nhìn đến vạt dưa
  Quả dưa xinh xắn buổi ban trưa

• 1939, Bích Khê, Quả măng cụt

  Múi trắng sao như ngọc!
  Múi mát tợ thịt thơm!
  Môi hoa ai mời mọc -
  Ngọt lịm đến linh hồn.

Tiếng Anh

• 1603, William Shakespeare, Othello, Hồi II, cảnh II (III):

  Though other things grow faire against the Sun,
  Yet Fruites that blossome first, will first be ripe:

  Tuy có nhiều thứ mọc nhanh dưới ánh mặt trời, nhưng cây ra hoa sớm thì quả cũng sớm chín.

Tiếng Do Thái

• ~, Kinh Thánh Cựu Ước, Sáng thế ký 3:2

  וַתֹּ֥אמֶר הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל־הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ־הַגָּ֖ן נֹאכֵֽל׃ (בראשית ג)

  Người nữ đáp rằng: Chúng ta được ăn trái các cây trong vườn,

Tiếng Hy Lạp

• ~, Kinh Thánh Tân Ước, Luca 6:43

  οὐ γάρ ἐστι δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν· οὐδὲ δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν. (Κατά Λουκάν)

  Cây sanh trái xấu không phải là cây tốt, cây sanh trái tốt không phải là cây xấu;

Tiếng Pháp

• 1678, Jean de La Fontaine, Le Renard et les Raisins (Con cáo và chùm nho)

  Des raiſins murs apparemment,
  Et couverts d’une peau vermeille.

  Trương Minh Ký dịch Con chồn với trái nho

  nho chín đỏ lòm đỏ lưỡng

  Nguyễn Văn Vĩnh dịch Chó sói và giàn nho

  Mấy chùm vừa chín vừa to.
  Nước da đỏ thắm, thơm-tho ngọt-ngào.

Xem thêm

• Nguyên sinh vật
• Tảo
• Nấm

Liên kết ngoài

• Bài viết bách khoa Quả tại Wikipedia