Sa mạc Sahara
Sahara (tiếng Ả Rập: الصحراء الكبرى) là sa mạc lớn nhất trên Trái Đất nằm ở Bắc Phi, hoang mạc lớn thứ 3 trên Trái Đất (sau Châu Nam Cực và Bắc Cực).
Trích dẫn
[sửa]Tiếng Việt
[sửa]- 1926, Tản Đà, Giấc mộng con, VIII
- Từ Ai-Cập đáp tàu bay qua bãi cát Sahara (散 哈 拉 大 沙 漠), sang phía tây châu ấy. Sang đến phía tây châu Phi-châu mà mới biết thế lực nước Đại-Pháp ở trong doanh-hoàn rất mạnh nhớn! Trừ cái cù-lao Madagascar ở riêng về một mặt đông-nam châu ấy không kể; còn từ bờ bên hữu sông Congo, một giải sông Niger, một phần tây bãi cát Sahara, cho đến hết phía bắc giáp bể Đại-trung-hải (Mer Méditerranée), ngọn cờ ba sắc, xa xa đối nhau. như người đã cắm những cái quạt văn-minh cho dân các xứ ấy.
Tiếng Ả Rập
[sửa]- 1938, Abbas Mahmoud al-Aqqad, سحر الصحراء (Phép màu sa mạc)
- وخمر الصحراء، هذه المشعشعة الصارعة
وغيبوبة الصحراء، هذه المنومة الفارعة
وعراقة الصحراء هذه القديمة في الآناء، القديمة في الآماد والأجواء، القديمة في العروق والدماء
ذلك هو سحر الصحراء!- Ảo ảnh sa mạc, kẻ phù thủy tài ba này,
Rượu nồng sa mạc, thứ men say choạng vạng này,
Mê cơn sa mạc, vị pháp sư thôi miên sừng sững này,
Cùng nét cổ kính sa mạc — sự cổ kính ngự trị trong từng khoảnh khắc, trải dài qua muôn khoảng không cùng vũ trụ, ngấm sâu vào từng huyết quản...
Tất cả những điều ấy, chính là phép màu sa mạc!
- Ảo ảnh sa mạc, kẻ phù thủy tài ba này,
- وخمر الصحراء، هذه المشعشعة الصارعة
Tiếng Pháp
[sửa]- 1943, Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince (Hoàng tử bé), chương 4
- Le puits que nous avions atteint ne ressemblait pas aux autres puits sahariens. Les puits sahariens sont de simples trous creusés dans le sable. Celui-là ressemblait à un puits de village. Mais il n'y avait là aucun village, et je croyais rêver.[1]
- Cái giếng chúng tôi mò tới gặp được, chẳng giống những giếng khác trong Sahara. Những giếng nước trong Sahara chỉ là những cái lỗ đơn sơ đào trong cát. Cái giếng này lại giống một cái giếng nơi thôn ở xóm làng. Nhưng tại đây chẳng có thôn làng nào cả, và tôi tưởng mình đang chiêm bao. (Bùi Giáng dịch)[2]
- Cái giếng mà chúng tôi đi tới, nó không giống các giếng sa mạc ở Sahara. Cái giếng Sahara chỉ đơn giản là những cái lỗ đào trong cát. Còn cái giếng kia giống như giếng làng. Nhưng ở đây còn có ngôi làng nào đâu. Thế nên tôi tưởng tôi đang mơ. (Nguyễn Thành Long dịch)[3]
- Cái giếng mà chúng tôi đến, nó không giống các giếng ở sa mạc Sahara. Các giếng Sahara chỉ đơn giản là những cái lỗ đào trong cát. Còn cái này giống như giếng làng. Nhưng ở đấy chẳng có ngôi làng nào, và tôi tưởng mình đang mơ. (Vĩnh Lạc dịch)[4]
- Cái giếng chúng tôi tìm thấy trông không giống những cái giếng Sahara. Giếng Sahara chỉ là những cái hố đào sâu trong cát. Còn cái này có vẻ giống cái giếng làng hơn. Nhưng ở đó chẳng có làng mạc gì cả, nên tôi cứ ngỡ mình đang mơ. (Nguyễn Tấn Đại dịch)[5]
- Cái giếng chúng tôi mò tới gặp được, chẳng giống những giếng khác trong Sahara. Những giếng nước trong Sahara chỉ là những cái lỗ đơn sơ đào trong cát. Cái giếng này lại giống một cái giếng nơi thôn ở xóm làng. Nhưng tại đây chẳng có thôn làng nào cả, và tôi tưởng mình đang chiêm bao. (Bùi Giáng dịch)[2]
- Le puits que nous avions atteint ne ressemblait pas aux autres puits sahariens. Les puits sahariens sont de simples trous creusés dans le sable. Celui-là ressemblait à un puits de village. Mais il n'y avait là aucun village, et je croyais rêver.[1]
Xem thêm
[sửa]Chú thích
[sửa]- ^ Antoine de Saint-Exupéry (2020), Le Petit Prince (bằng tiếng Pháp), Riplon Classics, tr. 79, ISBN 9785519493932
- ^ Antoine de Saint-Exupéry (1973), Hoàng tử bé, Bùi Giáng biên dịch, Sài Gòn: An Tiêm
- ^ Antoine de Saint-Exupéry (2012), Hoàng tử bé, Nguyễn Thành Long biên dịch, Hà Nội: Nhà xuất bản Kim Đồng
- ^ Antoine de Saint-Exupéry (1994), Hoàng tử bé, Vĩnh Lạc biên dịch, Nhà xuất bản Đồng Nai
- ^ Antoine de Saint-Exupéry (2011), Hoàng tử bé, Nguyễn Tấn Đại biên dịch, Nhà xuất bản Hội nhà văn
Liên kết ngoài
[sửa]
Bài viết bách khoa Sa mạc Sahara tại Wikipedia
