Sao Kim

Sao Kim và Mặt Trăng trên nền trời

Sao Kim hay Kim Tinh (chữ Hán: 太白) là hành tinh thứ hai trong Hệ Mặt Trời, với độ sáng chỉ thua Mặt Trăng. Trong dân gian hay gọi là Sao Hôm và Sao Mai.

Trích dẫn

Tiếng Việt

• Thế kỷ 18, Đặng Trần Côn, Chinh phụ ngâm (Đoàn Thị Điểm dịch)

  初牢形影񠟜淶
  悲除女底隔潙参商

  Xưa sao hình ảnh chẳng rời,
  Bây giờ nỡ để cách vời Sâm Thương?

• ~, ca dao Bài ca sao

  Sao Hôm le lói đầu hè
  Thương em từ thuở em về với ai
  Sao Mai le lói ngọn cây
  Thương em từ thuở về xây tình người

• 1901, Huỳnh Tịnh Của, Câu hát góp

  Sao hôm chờ đợi sao mai, trách lòng sao vượt thương ai băng chừng.

• 1926, Nguyễn Phan Lãng, Tiếng quốc kêu

  Trời đông rạng, sao mai đã mọc,
  Trông canh tàn, gà thúc gáy mau,
  Dậy mà trông trước trông sau,
  Thử coi thế-giới nay hầu thế nao?

• ~, Bích Khê, Lên Kim tinh

  Lên Kim tinh xác bằng thanh khí
  Đất lưu li không khí xa hương
  Cây du dương lâu đài song sóng
  Trên biền châu trời lộn kim cương

• 1957, Nguyễn Bính, Đêm sao sáng

  Tìm mũ Thần Nông chẳng thấy đâu
  Thấy con Vịt lội giữa dòng sâu
  Sao Hôm như mắt em ngày ấy
  Rớm lệ nhìn tôi bước xuống tầu

• 1961, Đông Hồ, Bụi rượu Bến Thành

  Mình ta quán lẻ chơi vơi,
  Sao hôm một điểm bên trời cô đơn.

Tiếng Anh

• Thế kỷ 14, Geoffrey Chaucer, The Canon's Yeoman's Tale

  Sol gold is, and Luna silver we threpe,
  Mars iren, Mercurie quyksilver we clepe,
  Saturnus leed, and Jupiter is tyn,
  And Venus coper, by my fader kyn!

  Mặt Trời là vàng, Mặt Trăng là bạc
  Sao Hỏa là thép, Sao Thủy là thủy ngân
  Sao Thổ là chì, còn Sao Mộc là kẽm
  Sao Kim là đồng, ý ta là vậy!

• ~, Donat G. Wentzel, Cuộc phiêu lưu tới Mặt Trăng, Hỏa tinh, Kim tinh và Trái Đất trong Thiên văn Vật lí

  Will Earth's atmosphere warm up unitl it becomes like Venus?

  Liệu khí quyển Trái Đất có nóng lên đến mức nó trở thành giống Kim Tinh hay không?

Tiếng Do Thái

• ~, Kinh Thánh Cựu Ước, Êsai 14:12

  איך נפלת משמים הילל בן שחר נגדעת לארץ חולש על גוים (מ"ג ישעיהו יד יב)

  Hỡi sao mai, con trai của sáng sớm kia, sao ngươi từ trời sa xuống! Hỡi kẻ giày đạp các nước kia, ngươi bị chặt xuống đất là thể nào!

Tiếng Hy Lạp

• ~, Kinh Thánh Tân Ước, Khải Huyền 2:28

  καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν. (Αποκάλυψις Ιωάννου)

  Ta sẽ cho kẻ ấy ngôi sao mai.

Tiếng Latinh

• 1596, Johannes Kepler, Mysterium Cosmographicum

  Terra est Circulus menſot omnium. Illi circumſcribe Dodecaedron: Circulus hoc comprehendens erit Mars. Marti circumſcribe Tetraedron: Circulus hoc com prehendens erit Iupiter. Ioui circumſcribe Cubum: Circulus hunc comprehendens erit Saturnus. Iamterrainſcribe lcoſaedron: Illi inſcriptus Circulus erit Venus. Venus inbcribe Octaedron: Illi inſcriptus Circulus erit Mercurius.

  Trái Đất hình cầu, là cơ sở cho tất cả. Dựng khối thập nhị diện xung quanh nó. Hình cầu bao quanh sẽ là Sao Hỏa. Dựng khối tứ diện quanh Sao Hỏa. Hình cầu bao quanh sẽ là Sao Mộc. Dựng khối lập phương quanh Sao Mộc. Hình cầu bao quanh sẽ là Sao Thổ. Bây giờ dựng khối nhị thập diện trong Trái Đất. Hình cầu nội tiếp bên trong đó sẽ là Sao Kim. Bên trong Sao Kim, dựng khối bát diện. Hình cầu nội tiếp bên trong đó sẽ là Sao Thủy.

Tiếng Trung

• Thế kỷ 8, Đỗ Phủ, Dạ quy, (Nhượng Tống dịch)

  傍見北鬥向江低，
  仰看明星當空大。

  Bàng kiến Bắc Đẩu hướng giang đê,
  Ngưỡng khán minh tinh đương không đại.

  Mặt sông Bắc Đẩu xuống thấp tè
  Lưng trời sao Mai lên sáng tỏ

Tiếng Ý

• ~1321, Dante Alighieri, Divina Commedia (Thần khúc), Tĩnh thổ, khúc XII, câu 88-90

  A noi venìa la creatura bella,
  biancovestito e ne la faccia quale
  par tremolando mattutina stella.

  Đang đi đến phía chúng tôi một người xinh đẹp,
  Mặc toàn trắng và vẻ mặt
  Như thể sao mai đang lấp lánh!

Xem thêm

• Du hành không gian
• Sao
• Vũ trụ

Liên kết ngoài

• Bài viết bách khoa Sao Kim tại Wikipedia