Shahnameh

Cảnh Rostam và Rakhsh giết rồng

Shahnameh (tiếng Ba Tư: شاهنامه) là thiên sử thi do nhà thơ Ba Tư Ferdowsi soạn khoảng năm 1000. Với 50.000 đoạn thơ hai câu, đây là trường ca dài nhất do một thi sĩ duy nhất viết nên.

Trích dẫn từ tác phẩm

• Rostam khuyên nhủ con trai

  درختی که تلخ آورد بار وبرگ نیرزد همه زندگانیش مرگ

  Cái cây không có lá mà chỉ toàn trái đắng, cả đời nó khô héo tàn tạ mà thôi.

• Siavash bị giết

  جهان سربسر زیر پای آورد هنرهای مردی بجای آورد

  Nghệ thuật con người làm thế gian đảo lộn.

Trích dẫn về tác phẩm

Tiếng Anh

• 2012, Orhan Pamuk, trả lời phỏng vấn The New York Times

  Like Rumi’s “Masnavi,” or “Arabian Nights,” “Shahnameh” is a great ocean of stories that I browse from time to time in various Turkish and English translations to be inspired by or to adapt an ancient story as I did in “My Name Is Red” and “The Black Book.”

  Giống như “Masnavi” của Rumi, hay “Ngàn lẻ một đêm”, “Shahnameh” là cả một kho truyện tuyệt vời mà tôi thỉnh thoảng lướt qua trong các bản dịch tiếng Thổ và tiếng Anh để tìm cảm hứng và để chuyển thể một câu chuyện cổ như tôi đã làm trong “Tên tôi là đỏ” và “Cuốn sách đen”.

Tiếng Ý

• ~, Italo Pizzi

  Se i poemi omerici sono un fedele specchio della vita eroica dei Greci, dei sentimenti e delle idee di quell'età, il Libro dei Re non è meno la fedele immagine dell'animo, del cuore e dell'ingegno del popolo persiano.

  Nếu sử thi Homeros là tấm gương phản chiếu chân thực cuộc sống anh hùng của người Hy Lạp, về tình cảm và tư tưởng của thời đại ấy, thì Shahnameh cũng không kém phần chân thực về tâm hồn, trái tim và khối óc người Ba Tư.

Xem thêm

• Mahabharata
• Truyện kể Genji
• Iliad

Liên kết ngoài

• Bài viết bách khoa Shahnameh tại Wikipedia