Tục ngữ tiếng anh

Bộ sưu tập danh ngôn mở Wikiquote
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
Mục lục : Đầu · 0–9 · A Ă Â B C D Đ E Ê F G H I J K L M N O Ô Ơ P Q R S T U Ư V W X Y Z

A - Ă - Â[sửa]

  • All that glitter is not gold
Dể lầm về dáng dóc bên ngoài

B[sửa]

  • Birds of the same feather stick together
Chim cùng loại dể đi chung

D[sửa]

  • Don't bite off more than you can chew.
Tham thực, cực thân.
  • Don't judge the book by its cover
Đừng xét người qua bề ngoài

F[sửa]

  • First step that counts
Vạn sự khởi đầu nan.

I[sửa]

  • Ill-gotten, ill-spent.
Của thiên trả địa. Dể được, dể mất

G[sửa]

  • Great minds think alike
Chí lớn thường gặp nhau
  • Grasp all, lose all.
Tham thì thâm

H[sửa]

  • He who excuses himself, accuses himself
Có tật giật mình.
  • He, who has last laugh, laughs best . He who laughs last laughs best
Cười người hôm trước, hôm sau người cười
  • He who knows nothing doubts nothing
Người không biết không nghi ngờ

O[sửa]

  • Other times, other means
Ăn theo thuở, ở theo thời.
  • Out of sight, out of mind
Xa mặt, cách lòng.
  • Opportunity knocks but once.
Cơ hội chỉ đến một lần.

L[sửa]

  • Long absent soon forgotten
Xa mặt cách lòng

M[sửa]

  • Men are blind in their own cause
Sáng việc người , quáng việc mình
  • Make hay while the sun shines.
Việc gì làm được hôm nay chớ để ngày mai.


  • Misfortune never come singly
Hoạ vô đơn chí.

N[sửa]

  • New one in , old one out
Có mới nới cũ
  • Nothing ventures, nothing gains
Phi thương, bất phú
  • Necessity knows no laws.
Túng thế phải tùng quyền
  • No pains, no gains
Tay làm hàm nhai

S[sửa]

  • Speech is silver, silence is gold
Lời nói là bạc, im lặng là vàng

T[sửa]

  • Tit for tat , Measure for measure , An eye for an eye , A tooth for a tooth.
Ăn miếng trả miếng
  • The higher you climb, the greater you fall.
Trèo cao té đau
  • The empty vessel makes greatest sound.
Thùng rỗng kêu to.
  • There's fire without smoke
Có lửa có khói
  • Travel forms a young man
Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.

U[sửa]

  • Gratitude is the sign of noble souls.
Uống nước nhớ nguồn

W[sửa]

  • While there's life, there's hope
Còn nước, còn tát.
  • When the going gets tough, the tough gets going.
Cùng tắc biến, biến tắc thông.
  • We reap as we sow
Gieo gió gặt bão