Thành phố México

Bảo tàng Mỹ thuật thành phố México

Thành phố México (tiếng Tây Ban Nha: Ciudad de México) là thủ đô và thành phố lớn nhất México, đồng thời là thành phố đông dân nhất Bắc Mỹ.

Trích dẫn

Tiếng Việt

• 2023, Minh Đức, 120 giờ khám phá Thủ đô Mexico

  Đi quanh trung tâm thành phố Mexico như theo dòng chảy lịch sử của đất nước, từ những dấu tích của nền văn minh Aztec cho đến giai đoạn Mexico trở thành thuộc địa của Tây Ban Nha. Giữa nhịp sống hối hả của thành phố 22 triệu dân, tôi vẫn thấy những câu chuyện lịch sử trên từng mái nhà, từng bức tường gạch cổ kính.

Tiếng Tây Ban Nha

• 1855, José Zorrilla, La flor de los recuerdos (México), 28

  A la salida del sol, se ve la blanca ciudad de México destacarse sobre el espléndido cortinage de púrpura desplegado sobre el horizonte, como uno de esos complicados y primorosos palacios que los chinos labran en el marfil, colocándolos en el quitasol de plumas rojas de guacamayo de un mandarín opulento; vista á la luz de incendio de la última hora de la tarde, parece la isla de oro de un cuento de las mil y una noches, flotando sobre la zona azul que tiende tras de la ciudad el agua trémula de la laguna, y cobijada por el soberbio pabellón de su cristalino firmamento: que tiñen los reflejos del sol poniente con purísimas tintas opalinas, abigarrándole por los horizontes con caprichosas ráfagas de púrpura y amaranto, prendidas en las crestas verdes de las montañas como los lambrequines rojos del capacete de un rey de la edad media.

  Khi bình minh ló rạng, kinh thành México trắng lệ hiện lên rực rỡ trên phông nền đỏ tía lộng lẫy đang trải rộng nơi đường chân trời, tựa như một trong những cung điện chạm trổ tinh xảo và phức tạp mà người Trung Hoa khắc trên ngà voi, rồi đặt lên chiếc lọng cắm lông vẹt đỏ rực của một bậc vương hầu phú quý; còn khi ngắm nhìn thành phố dưới ánh lửa rực cháy của buổi chiều tà, nơi đây lại hiện ra như hòn đảo vàng trong truyện kể Nghìn lẻ một đêm, nổi bồng bềnh trên dải lụa xanh thẫm mà làn nước sóng sánh của đầm lầy trải ra phía sau đô thành, và được che chở dưới vòm lọng kiêu hùng của bầu trời trong vắt: nơi những tia nắng quái chiều hôm nhuộm lên những sắc màu thạch anh tinh khiết nhất, điểm xuyết nơi viền trời bằng những vệt sáng đỏ tía và đỏ dền đầy ngẫu hứng, vắt ngang qua những đỉnh núi xanh rì tựa như những dải lụa hồng kỳ trên mũ giáp một vị vua thời Trung Cổ.

• 1986, Octavio Paz (giải Nobel Văn học 1990), Hablo de la ciudad

  Hablo de la ciudad,
  novedad de hoy y ruina de pasado mañana
  enterrada y resucitada cada día,
  convidada en calles, plazas, autobuses, taxis, cines,
  teatros, bares, hoteles, palomares, catacumbas,
  la ciudad enorme que cabe en cuarto de tres
  metros cuadrados, inacabable como una galaxia,
  la ciudad que nos sueña a todos y que todos
  hacemos y deshacemos y rehacemos mientras la soñamos...

  Tôi nói về thành phố,
  điều mới mẻ hôm nay và tàn tích của ngày kia,
  bị chôn vùi rồi lại tái sinh mỗi ngày,
  hiện hình nơi phố xá, quảng trường, xe buýt, taxi, rạp phim,
  nhà hát, quán bar, khách sạn, chuồng bồ câu, hầm mộ,
  thành phố khổng lồ thu mình vừa vặn trong căn phòng ba mét vuông,
  vô tận như một thiên hà,
  thành phố đang mơ về tất cả chúng ta, và là nơi tất cả chúng ta
  tạo nên, đập bỏ, rồi lại tái dựng khi ta hằng mơ về nó...

Xem thêm

• Buenos Aires
• Washington, D.C.
• Bogotá

Liên kết ngoài

• Bài viết bách khoa Thành phố México tại Wikipedia