Thái Bình Dương
Thái Bình Dương (chữ Hán: 太平洋) là đại dương lớn nhất và sâu nhất trên Trái Đất, kéo dài từ Bắc Băng Dương ở phía bắc đến Nam Đại Dương ở phía nam, giáp châu Á và châu Đại Dương phía đông và châu Mỹ phía tây.
Trích dẫn
[sửa]Tiếng Việt
[sửa]- 1926, Nguyễn Phan Lãng, Tiếng quốc kêu
- Đất Đông-Á thình lình sấm động,
Bể Thái-Bình nổi sóng đùng đùng,
Nước mình giữa ngọn sung phong,
Chiến-trường địa-điểm sợ không khỏi nào.
- Đất Đông-Á thình lình sấm động,
Tiếng Anh
[sửa]- 1851, Herman Melville, Moby Dick, chương 111
- To any meditative Magian rover, this serene Pacific, once beheld, must ever after be the sea of his adoption. It rolls the midmost waters of the world, the Indian ocean and Atlantic being but its arms. The same waves wash the moles of the new-built Californian towns, but yesterday planted by the recentest race of men, and lave the faded but still gorgeous skirts of Asiatic lands, older than Abraham; while all between float milky-ways of coral isles, and low-lying, endless, unknown Archipelagoes, and impenetrable Japans. Thus this mysterious, divine Pacific zones the world’s whole bulk about; makes all coasts one bay to it; seems the tide-beating heart of earth. Lifted by those eternal swells, you needs must own the seductive god, bowing your head to Pan.
- Đối với bất cứ chuyến lang thang như đạo sĩ trầm tư mặc tưởng nào, Thái Bình Dương thanh bình này, một khi đã trông thấy, mãi mãi sau này tất phải là bể khơi được họ thừa nhận. Thứ bể khơi cuồn cuộn những vùng nước trung tâm nhất của thế giới, Ấn Độ Dương và Đại Tây Dương chỉ là cánh tay của nó. Cũng chính những làn sóng đó gột rửa những kè đá của các thành phố mới lập xứ California, mà hôm qua thôi một giống người tân thời nhất mới dựng lên, và gột rửa những rìa đất Á châu đã phai nhạt song còn nhiều màu sắc và lâu đời hơn Abraham; trong lúc hết thảy ở giữa vùng bể đó trôi nổi những ngân hà đảo san hô và những dãy bán đảo không ai biết đến, vô cùng vô tận nằm lè tè ngang mặt biển, cùng nước Nhật hiểm trở khó vào. Như vậy Thái Bình Dương huyền bí thiêng liêng bao quanh cái khối toàn thể của thế giới; biến mọi bờ bể thành một cái vịnh duy nhất thông ra đại dương ấy; như quả tim trái đất đập nhịp thủy triều. Được những đợt sóng vĩnh cửu ấy nâng lên, ta cần phải thừa nhận vị thần linh quyến rũ kia, và cúi đầu trước Ông Tạo.[1]
- To any meditative Magian rover, this serene Pacific, once beheld, must ever after be the sea of his adoption. It rolls the midmost waters of the world, the Indian ocean and Atlantic being but its arms. The same waves wash the moles of the new-built Californian towns, but yesterday planted by the recentest race of men, and lave the faded but still gorgeous skirts of Asiatic lands, older than Abraham; while all between float milky-ways of coral isles, and low-lying, endless, unknown Archipelagoes, and impenetrable Japans. Thus this mysterious, divine Pacific zones the world’s whole bulk about; makes all coasts one bay to it; seems the tide-beating heart of earth. Lifted by those eternal swells, you needs must own the seductive god, bowing your head to Pan.
Tiếng Nga
[sửa]- 1914, Arkady Timofeevich Averchenko, Тихий океан (Thái Bình Dương)
- Широкие, дорогой, у меня горизонты!.. Океана хочу… Неизмеримого, безбрежнего океана! Море — как хотите — не то. А представьте, например, Тихий океан! Ведь подумать только о его величине и раздолье — голова кругом идет!
- Tầm mắt của tôi rộng lớn lắm, anh bạn ạ!... Tôi muốn đại dương... Một đại dương vô tận, không bờ không bến! Biển—dù anh có nói thế nào đi nữa—cũng chưa đủ. Hãy tưởng tượng đến Thái Bình Dương chẳng hạn! Chỉ cần nghĩ tới quy mô và sự bao la của nó thôi đã đủ khiến người ta choáng váng đầu óc rồi!
- Широкие, дорогой, у меня горизонты!.. Океана хочу… Неизмеримого, безбрежнего океана! Море — как хотите — не то. А представьте, например, Тихий океан! Ведь подумать только о его величине и раздолье — голова кругом идет!
Xem thêm
[sửa]Chú thích
[sửa]- ↑ Herman Melville (2017), “CXI”, Moby Dick - Cá voi trắng, TTNV biên dịch, Hà Nội: Nhà xuất bản Văn học - Nhã Nam
Liên kết ngoài
[sửa]
Bài viết bách khoa Thái Bình Dương tại Wikipedia
 |
Tra Thái Bình Dương trong từ điển mở tiếng Việt Wiktionary |