Tiếng Nga

Vở chép tiếng Nga

Tiếng Nga (tiếng Nga: Русский язык) là ngôn ngữ Đông Slav bản địa của người Nga ở Đông Âu, ngôn ngữ chính thức ở Nga, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, cũng như được sử dụng rộng rãi ở khắp các quốc gia Baltic, Kavkaz và Trung Á.

Trích dẫn bằng tiếng Nga

• ~, Pyotr I

  В реляциях твоих употребляешь ты зело много польские и другие иностранные слова и термины, за которыми самого дела выразуметь невозможно; того ради впредь тебе реляции свои к нам писать все российским языком, не употребляя иностранных слов и терминов.

  Trong giao tiếp, các ngươi dùng rất nhiều từ và thuật ngữ tiếng Ba Lan và nước ngoài khác, mà hàm ý trong đó lại chẳng hiểu được; vì vậy, từ nay các ngươi nên viết mọi thứ bằng tiếng Nga khi gửi cho chúng ta, không dùng các từ và thuật ngữ nước ngoài.

• 1837, Aleksandr Sergeyevich Pushkin, Евгений Онегин, 26 (Yevgeny Onegin)

  Въ послѣднемъ вкусѣ туалетомъ
  Занявъ вашъ любопытный взглядъ,
  Я могъ бы предъ ученымъ свѣтомъ
  Здѣсь описать его нарядъ;
  Конечно бъ это было смѣло,
  Описывать мое же дѣло:
  Но панталоны, фракъ, жилетъ,
  Всѣхъ этихъ словъ на Русскомъ нѣтъ;
  А вижу я, винюсь предъ вами,
  Что ужъ и такъ мой бѣдный слогъ
  Пестрѣть гораздо меньше бъ могъ
  Иноплеменными словами,
  Хоть и заглядывалъ я встарь
  Въ Академическій Словарь.

  Thế là tôi vô tình làm bạn đọc
  Phải bận tâm đến mốt mới. Lúc này
  Tôi còn dám trước hội đồng bác học
  Tả áo quần chàng đang mặc hôm nay.
  Làm việc đó tất nhiên không phải dễ.
  Biết làm sao, việc của tôi là thế,
  Vì tiếng Nga đang thiếu chữ, nặng nề,
  Thiều các từ như frac, gilê…
  Trong khi đó, tôi chân thành xin lỗi,
  Vốn từ tôi còn quá ít, khó lòng
  Khoe này nọ, ấy là chưa muốn nói
  Đến những từ nhập các nước Tây Đông,
  Dù không phải tôi không tra từ điển –
  Tôi tra cả cuốn Hàn lâm Học viện!

Thành ngữ

• бабушка надвое сказала

  nghĩa đen: bà lão nói nước đôi

  nghĩa bóng: chưa ra ngô ra khoai

• либо мёд пить, либо биту быть

  nghĩa đen: uống mật hay bị đánh

  nghĩa bóng: tình cờ nguy hiểm

Ca khúc

• ~, Lê Văn Nhân, C нами русский язык (lời Việt Tiếng Nga mãi mãi cùng ta của Huy Thanh)

  Повсюду учат кто английский,кто французский
  А мы с большой отрадой учим русский
  Завущий на свершения язык
  Изящный меткий Пушкина язык.

  Dù ai đang say sưa theo tiếng Anh hay là theo tiếng Pháp
  Còn tôi yêu say tiếng Nga như cuộc đời tha thiết
  Giục ta đi xây tương lai sáng ngời ước mơ
  Yêu sao câu thơ ngân nga thắm tình Puskin

Trích dẫn về tiếng Nga

• 2023, Vũ Thế Khôi

  Không có tiếng Nga, tôi như mất đi đôi cánh.

Xem thêm

• Tiếng Bồ Đào Nha
• Tiếng Tây Ban Nha
• Tiếng Ba Tư

Liên kết ngoài

• Bài viết bách khoa Tiếng Nga tại Wikipedia