Ukraina

Ukraina dịch sát nghĩa đen là 'nơi rìa biên giới' hay 'vùng đất biên thùy', và đó chính xác là những gì thuộc về nơi này. Bằng phẳng, màu mỡ, và mang sức cám dỗ chết người đối với quân ngoại xâm. ~ Anna Reid

Ukraina (tiếng Ukraina: Україна) là quốc gia Đông Âu, giáp với Nga về phía Đông, Belarus về phía Bắc, Ba Lan, Slovakia và Hungary về phía Tây, România và Moldova về phía Tây Nam và biển Đen cùng biển Azov về phía Nam. Thủ đô kiêm thành phố lớn nhất là Kyiv. Từng thuộc Liên Xô, Ukraina hiện chiến tranh với Nga xâm lược.

Trích dẫn

Tiếng Việt

• 2016, Phạm Nhật Vượng

  Thứ nhất là, họ đang dây vào một trạng thái mà không biết bao giờ mới rút ra được, trừ khi là bây giờ họ ngả theo Nga chứ mà nếu cứ ngả theo EU thì Nga sẽ không bao giờ để cho họ yên. Nhưng nếu như mà ngả hẳn sang Nga thì lại phải đợi đến đời khác. Tóm lại làm tình trạng Ukraine bây giờ là rất phức tạp.

Tiếng Ukraina

• 1862, Pavlo Platonovych Chubynskyi, Гімн України (Shche ne vmerla Ukrayina - Quốc ca)

  Ще не вмерла України,
  і слава, і воля!
  Ще нам браття-Українці,
  Усміхнеться доля!
  Згинуть наші вороженьки,
  Як роса на сонці;
  Запануємъ, браття й ми
  У своїй сторонці.

  Vinh quang và tự do của Ukraina vẫn chưa hề chết,
  Hỡi những người anh em, vận hội rồi sẽ mỉm cười với chúng ta!
  Kẻ thù bạo tàn rồi đây sẽ tiêu tan,
  Như giọt sương mai tan biến dưới ánh mặt trời;
  Và anh em ta sẽ lại được làm chủ,
  Trên mảnh đất quê hương tự do của chính mình!

• 1876, Taras Hryhorovych Shevchenko, Тарасова ніч

  Україно, Україно!
  Ненько моя, ненько!
  Як згадаю тебе, краю,
  Завьяне серденько.

  Ukraina ơi, Ukraina!
  Mẹ hiền của con, mẹ kính yêu!
  Mỗi khi lòng con nhớ về Người, hỡi mảnh đất quê hương,
  Trái tim nhỏ bé này lại héo úa, lụi tàn.

Xem thêm

• Anh
• Áo
• Thành Vatican

Liên kết ngoài

• Bài viết bách khoa Ukraina tại Wikipedia