Văn xuôi
Văn xuôi là hình thức hoặc kỹ thuật của ngôn ngữ thể hiện dòng chảy tự nhiên của lời nói và cấu trúc ngữ pháp.
Trích dẫn
[sửa]Tiếng Việt
[sửa]- 1914, Nguyễn Văn Vĩnh, Tiếng An-nam
- Mà cốt nhất là, phải tập lấy lối văn xuôi, diễn dịch như in nhời nói, cho rõ ràng, cho nhất định, phải khiến cho nhời văn-chương theo nhời mẹ ru con, vú ấp trẻ, nhời anh nói với em, vợ nói với chồng; chứ đừng có để cho văn-chương thành một cách nói lối, mà tiếng nói vẫn cho là nôm tục. Văn-chương phải như ảnh tiếng nói, và tiếng nói phải nhờ văn-chương hay mà rõ thêm, mà đủ thêm ra.
- 1918, Phan Kế Bính, Việt Hán văn khảo, II.K6-1
- Văn xuôi là những bài không cần phải vần, không cần phải đối nhau, cứ ý mình thế nào thì tả ra thôi. Tức là những lối văn nghị-luận, lối văn ký-sự v. v.
- 1929, Phan Khôi, Về lối thơ mới sau bài Tình già
- Làm như họ thì chỉ là một bài văn xuôi (prose) rồi đem viết riêng ra mỗi câu một hàng chớ không phải là thơ (vers).
- 1930, Dương Quảng Hàm, Quốc văn trích diễm, Hán Việt văn biểu
- Mới phát-hiện ra lối văn xuôi dùng để tự-thuật, nghị-luận.
- 1941, Huỳnh Thúc Kháng, Chuyện đời: Phải chăng đã đến ngày mạt vận của thơ mới?
- Phải như thơ mới, dầu không có thanh điệu, không có luật phép, cả không có vần nữa, mà ở trong còn có ý nghĩa, có kết cấu, như văn xuôi, thì cũng dung thứ được đi.
- 1948, Hồ Chí Minh, Lời điếu cụ Nguyễn Văn Tố
- Nếu không thể sửa, thì ta làm văn xuôi vậy.
Văn thơ
[sửa]- 1921, Tản Đà, Hầu trời
- Đọc hết văn vần sang văn xuôi,
Hết văn thuyết lý lại văn chơi.
Đương cơn đắc ý đọc đã thích,
Trè giời nhấp giọng càng tốt hơi.
- Đọc hết văn vần sang văn xuôi,
Tiếng Anh
[sửa]- 1955, Vladimir Vladimirovich Nabokov, Lolita, Phần I chương 1
Tiếng Pháp
[sửa]- 1670, Molière, Le Bourgeois gentilhomme (Trưởng giả học làm sang) Hồi II, màn 4
- ...tout ce qui n’est point prose est vers ; et tout ce qui n’est point vers est prose.
- Hễ không phải văn xuôi thì là văn vần; và hễ không văn vần thì là văn xuôi.[4]
- ...tout ce qui n’est point prose est vers ; et tout ce qui n’est point vers est prose.
Xem thêm
[sửa]Tham khảo
[sửa]- ^ Vladimir Nabokov (bằng en). Lolita. Penguin UK. ISBN 9780141391601.
- ^ Vladimir Nabokov (2012). Lolita. Dương Tường dịch. NXB Hội nhà văn.
- ^ Vladimir Nabokov (2018). Lolita. Thiên Lương dịch. NXB Andi.
- ^ Môlie (2006). Trưởng giả học làm sang. Tuấn Đô dịch. Nhà xuất bản Sân khấu. p. 100.
Liên kết ngoài
[sửa]
 |
Tra văn xuôi trong từ điển mở tiếng Việt Wiktionary |