Vạn Lý Trường Thành

Một đoạn Vạn Lý Trường Thành

Vạn Lý Trường Thành (chữ Hán: 萬里長城) hay Trường Thành (tiếng Trung: 长城) là tên gọi chung cho nhiều thành lũy kéo dài hàng ngàn cây số từ Đông sang Tây, được xây dựng bằng đất và đá từ thế kỷ 5 TCN cho tới thế kỷ 16, nhằm bảo vệ Trung Hoa khỏi dân du mục bên ngoài tấn công.

Trích dẫn

Tiếng Việt

• 1940, Thâm Tâm, Vạn Lý Trường Thành

  Ta hỏi: nghìn xưa đem máu xương
  Đắp Trường thành dể vững ngai vương
  Nhà Tần cũng mất? Và sau đó
  Vô dạng thành kiên cũng đoạn trường!

Tiếng Anh

• 2019, Mike Pence, Phát biểu tại Giảng đường Tưởng niệm Frederic V. Malek

  All that Beijing is doing today, from the Party’s great firewall in cyberspace or to that great wall of sand in the South China Sea, from their distrust of Hong Kong’s autonomy, or their repression of people of faith all demonstrate that it’s the Chinese Communist Party that has been “de-coupling” from the wider world for decades.

  Tất cả những gì Bắc Kinh đang làm ngày hôm nay, từ bức tường lửa Vạn Lý Trường Thành của Đảng Cộng sản trong không gian mạng hay Vạn Lý Trường Thành bằng cát ở Biển Đông, từ sự mất lòng tin vào quyền tự trị của Hồng Kông, hay sự đàn áp tín ngưỡng đều chứng minh rằng Đảng Cộng sản Trung Quốc đã tách mình khỏi thế giới rộng lớn trong nhiều thập kỷ.

Tiếng Trung

• Thế kỷ 8, Hạ Tri Chương, 送人之軍

  隴雲晴半雨，邊草夏先秋。
  萬里長城寄，無貽漢國憂。

  Lũng vân tình bán vũ, biên thảo hạ tiên thu.
  Vạn lý trường thành ký, vô di hán quốc ưu.

  Mây lũng nửa sáng mờ, thu tới cỏ đổi màu
  Trường thành dài vạn dặm, người Hán chẳng lo chi

Xem thêm

• Đập Tam Hiệp
• Tháp Eiffel
• Tòa nhà Empire State

Liên kết ngoài

• Bài viết bách khoa Vạn Lý Trường Thành tại Wikipedia