Washington, D.C.

Nếu bảo ở Washington có điều gì mà cả hai phe đều nhất trí được với nhau, thì đó chỉ có thể là thói đạo đức giả không biết ngượng mồm. ~ Thomas Sowell

Washington, D.C. tên chính thức Đặc khu Columbia, còn được gọi là Washington hoặc D.C., là thủ đô và là đặc khu liên bang duy nhất của Hoa Kỳ.

Trích dẫn

Tiếng Việt

• 1926, Tản Đà, Giấc mộng con, VI

  Đến Washington, nhận chức-trách, công việc đã quen biết, nghiễm-nhiên một ông chủ hiệu buôn nhớn ở đất nước văn-minh. Tấm thân rầy đã nhẹ-nhàng, lắm khi ngồi nhớ Woallak, man-mác ngàn mây, ngậm-ngùi tấc dạ. Than ôi! con người ta có một chút mang ân chưa được giả mà trong bụng áy-náy có như thế; thời không biết bao nhiêu hiếu-tử trong thiên-hạ, tơ lòng đòi-đoạn ra làm sao?

Tiếng Anh

• 1862, Abraham Lincoln, Second State of the Union Address

  But it is dreaded that the freed people will swarm forth and cover the whole land. Are they not already in the land? Will liberation make them any more numerous? Equally distributed among the whites of the whole country, and there would be but one colored to seven whites. Could the one in any way greatly disturb the seven? There are many communities now having more than one free colored person to seven whites and this without any apparent consciousness of evil from it. The District of Columbia and the States of Maryland and Delaware are all in this condition. The District has more than one free colored to six whites, and yet in its frequent petitions to Congress I believe it has never presented the presence of free colored persons as one of its grievances. But why should emancipation South send the free people North? People of any color seldom run unless there be something to run from. Hertofore colored people to some extent have fled North from bondage, and now, perhaps, from both bondage and destitution

  Nhưng người ta lại đang lo sợ rằng những người vừa được tự do sẽ tràn ra như ong vỡ tổ và bao phủ khắp xứ sở này. Há chẳng phải họ vốn đã ở sẵn trên mảnh đất này rồi sao? Liệu việc giải phóng có làm cho số lượng của họ đông thêm một ai không? Nếu phân bổ đồng đều giữa số người da trắng trên toàn quốc, thì cứ bảy người da trắng mới có một người da màu. Liệu một người có cách nào làm đảo lộn đáng kể cuộc sống của bảy người hay không? Hiện nay có rất nhiều cộng đồng đang có tỷ lệ người da màu tự do cao hơn mức một trên bảy người da trắng, vậy mà cuộc sống ở đó vẫn diễn ra mà không hề có bất kỳ dấu hiệu nào của tai ương. Đặc khu Columbia cùng các bang Maryland và Delaware đều đang ở trong tình trạng như vậy. Đặc khu này có tỷ lệ hơn một người da màu tự do trên sáu người da trắng, vậy mà trong vô số những kiến nghị gửi lên Quốc hội, tôi tin là họ chưa bao giờ xem sự hiện diện của người da màu tự do là một mối nguy hại cả. Mà tại sao việc giải phóng ở miền Nam lại đẩy những người tự do chạy ra miền Bắc? Con người ta, dù thuộc bất kỳ màu da nào, hiếm khi nào bỏ chạy trừ khi có một điều gì đó buộc họ phải trốn chạy. Từ trước đến nay, người da màu ở mức độ nào đó đã trốn chạy ra miền Bắc là để thoát khỏi xiềng xích nô lệ, và giờ đây, có lẽ là để trốn chạy khỏi cả kiềng xích lẫn sự nghèo đói tận cùng.

• 1961, John F. Kennedy

  Somebody once said that Washington was a city of Northern charm and Southern efficiency.

  Người ta từng bảo Washington là kiểu thành phố sở hữu nét duyên dáng của miền Bắc nhưng lại mang hiệu suất làm việc của miền Nam.

Xem thêm

• Buenos Aires
• Rio de Janeiro
• Bogotá

Liên kết ngoài

• Bài viết bách khoa Washington, D.C. tại Wikipedia