Bước tới nội dung

Sen và Chihiro ở thế giới thần bí

Bộ sưu tập danh ngôn mở Wikiquote

Sen và Chihiro ở thế giới thần bí hay Vùng đất linh hồn (千（せん）と千尋（ちひろ）の神隠（かみかく）し / Sen to Chihiro no Kamikakushi) là một bộ phim điện ảnh hoạt hình công chiếu vào năm 2001, kể về một cô gái làm việc tại nhà tắm ở thế giới linh hồn sau khi cha mẹ cô bị biến thành lợn một cách kỳ diệu.

Đạo diễn và biên kịch bởi Hayao Miyazaki

Chihiro/Sen

[sửa]
  • Bó hoa đầu tiên con nhận trong đời lại là bó hoa chia tay. Buồn thật đấy.
  • [trước khi nhận ra bố mẹ cô đã trở thành lợn] Mẹ ơi! Bố ơi! Mình về đi! Rời khỏi đây thôi bố!
  • Mình đang trở nên trong suốt!
  • [Nói với Haku, nắm lấy cánh tay của anh ấy] Không! Đừng đi mà, Ở lại với em đi, em không muốn ở một mình!
  • Đó là nhà tắm...
  • Là mơ thôi, mơ thôi! Thôi nào, tỉnh lại mau! Tỉnh lại! Tỉnh lại mau...
  • [Nói với Yubaba] Xin hãy cho cháu làm việc ở đây!
  • Chị Lin–quầy quản lý ở đâu vậy ạ?
  • Em nghĩ ngài ấy cần được giúp! Hình như ngài ấy đang bị gai đâm vào người!
  • [khi Bo đang vặn tay cô bé] Đau quá! Nghe chị nhé, Chị sẽ quay lại và chơi với em sau?
  • [nói với Bo, đưa ra lòng bàn tay có dính máu của Haku] Máu! Em thấy không? Máu đấy!
  • [Nói với một trong những cái đầu bị thu nhỏ của Yubaba] Mấy ông im lặng đi!
  • Mở miệng ra đi nào... Ngoan nào anh... [buộc Haku phải mở miệng khi anh ta đang ở dạng rồng] Không sao đâu. Nuốt xuống đi! [giữ miệng Haku ngậm lại khi anh ta rẫy rụa]
  • [tiếp cận Vô Diện to lớn] Thật ra mình muốn đưa nó cho bố mẹ, nhưng mình nghĩ cậu cần có nó. [Vứt mẩu thuốc thừa vào miệng]
  • Haku, Em vừa nhớ ra được một vài thứ. Em nghĩ rằng điều đó có thể giúp anh nhớ ra...khi em còn nhỏ, Em đã từng đánh rơi chiếc giày của mình xuống sông. Khi em cố lấy nó lại, em đã vô tình rơi xuống. Em tưởng mình sẽ chết đuối nhưng dòng sông đã đưa em vào lại bờ. Tên của dòng sông đó là Sông Kohaku. Tên thật của anh được đặt theo Sông Kohaku đấy!

Haku

[sửa]
  • Em không được ở đây. Mau quay về đi!
  • Nó đang tìm em đấy. Gấp lắm rồi, em phải rời khỏi đây.
  • [Nói với Chihiro] Tôi đã biết em từ khi em còn nhỏ. Chúc may mắn, và dù em làm bất kể điều gì, đừng nên gây ra tiếng động.
  • Đừng nói vớ vẩn. Phải gọi ta là Ngài Haku.
  • Haku: Chỉ cần ăn đồ ăn ở đây ba ngày thì sẽ hết mùi. Và tới lúc đó, nếu nó vẫn vô tích sự, muốn nướng hay luộc thì tùy. Giờ tất cả quay về làm việc đi. Lin đâu rồi?
  • Lin: [đề cập đến Chihiro] Thôi nha? Đừng đùn đẩy cho tôi!
  • Haku: Cô nói muốn có phụ tá mà?
  • Em hãy đến chỗ cây cầu. Tôi sẽ dẫn em đi gặp bố mẹ.
  • Haku: Nếu em bị cướp mất [tên], em sẽ không còn đường về nữa. Tôi không thể nhớ ra tên mình.
  • Chihiro: Tên thật của anh ấy ạ?
  • Haku: Ừ. Nhưng tôi lại nhớ rất rõ về em, Chihiro.
  • Kamaji: Haku? Cháu tỉnh rồi sao...
  • Haku: Cháu ổn. Sen đâu rồi ạ? Có chuyện gì xảy ra rồi đúng không ạ? Ông nói cho cháu nghe đi ạ?
  • Kamaji: Cháu không còn nhớ gì hết sao?
  • Haku: [nhìn xuống] Kí ức của cháu mờ mịt lắm... [nhận ra] Khi cháu đang chìm trong u ám, cháu nghe tiếng Chihiro gọi, giọng nói ấy đã dẫn dắt cháu, khi tỉnh lại thì cháu đã ngủ ở đây.
  • [Nói với Yubaba] Bà vẫn chưa nhận ra rằng thứ quan trọng của bà đã bị hoán đổi rồi ư?
  • Haku: Em làm được rồi, Chihiro! Tôi nhớ ra rồi. Tên thật của tôi là Nigihayami Kohoku Nushi!
  • Chihiro: Nigihayami?
  • Haku: Tên của tôi là Nigihayami Kohoku Nushi!
  • Chihiro: Dòng sông đó đã bị lấp mất để xây chung cư rồi anh ạ!
  • Haku: Chắc đó là lý do tại sao mà tôi không tìm được đường về nhà, Chihiro. Tôi nhớ lúc đó em rơi vào lòng tôi và em đang định nhặt chiếc giày màu hồng của mình.
  • Chihiro: Đúng vậy, anh đã cứu em, rồi đưa em đến chỗ nước nông! Em biết anh rất tốt mà!

Yubaba

[sửa]
  • Ngươi không định gõ cửa hay sao? Ngươi đúng là một con bé chẳng ra thể thống gì!
  • [nói với Chihiro, sau khi cô bé kiên trì yêu cầu có một công việc, nghe có vẻ ác ý.] Hay là, ngươi nguyện ý làm công việc kinh khủng nhất, đáng sợ nhất cho tới lúc CHẾTTTT?!
  • [Buồn bã] Thôi nào, ngươi đánh thức đứa bé rồi!
  • Vậy, ngươi là Chihiro à? Tên nghe hào nhoáng quá đấy! [sử dụng phép thuật để đánh cắp chữ kanji của tên Chihiro] Từ bây giờ, tên của ngươi là Sen.
  • Sen, nguơi giỏi lắm! Kiếm được bộn tiền luôn đấy!
  • [nghe có vẻ khó chịu] Trời ạ, bẩn hết thảm rồi. Dọn dẹp Haku ra khỏi đây đi; nó không còn giá trị gì nữa rồi.
  • [về Vô Diện sắp lên cơn thịnh nộ] Đủ rồi, đủ rồi! Tôi không quan tâm cho dù cậu có giàu có như nào; Dù là khách thì cũng không thể bỏ qua!
  • [To Haku] Ngươi nói chuyện ngông cuồng quá đấy.
  • [Nói với Haku khi biết Boh mất tích. Ngọn lửa bắt đầu bùng lên từ miệng bà ấy.] TÊNNNNN KHỐNNN KIAAAAA!!!!!!!!!!!! THẰNG BÉ ĐANG Ở ĐÂU?!?!?!?!?!?! NGƯƠI ĐÃ LÀM GÌ CON CỦA TAAAAA?!?!?!?!?!?!
    Haku: Nó đến chỗ Zeniba rồi.
  • Zeniba?!
  • [Bình tĩnh dần] Ra vậy, Haku. Là mụ phù thuỷ xấu xa đó à. Nguơi hãy đem thằng bé về cho ta, bằng bất cứ giá nào. Vậy, điều nguơi muốn là gì?
  • Haku: Hủy bỏ hợp đồng của Sen. Rồi sau đó, bà hãy thả Sen và bố mẹ của em ấy về lại thế giới của con người.
  • Được thôi, nhưng với một điều kiện: Ta sẽ đưa ra cho con bé một bài kiểm tra cuối cùng. Nếu con bé thất bại, con bé là của ta.
  • Các ngươi có dẫn theo Boh về không.
  • [nói với Bo; nghe có vẻ tổn thương] Nhưng đây là nguyên tắc mà con! Không làm theo thì sẽ không thể phá bỏ lời nguyền!
  • [sau khi Chihiro hoàn thành thử thách của mình; giận dữ] Đi đi, ngươi thắng rồi. Mau đi khuất mắt ta!
  • Đừng nổi cơn thịnh nộ như thế. Sen sẽ đến ngay thôi.
    Chichiyaku: Vào đó mau lên! Thưa bà Yubaba, Sen đến rồi.
  • Chậm chạp quá! Thưa quý khách, Sen đã đến. Ngài vui lòng đợi trong chốc lát. Hắn ta phá hủy mọi thứ, cứ như vậy chúng ta sẽ lỗ nặng! Mau vào đó dụ dỗ hắn và rồi bòn rút sạch tiền của hắn cho ta... Eww, Con chuột bẩn thỉu gì thế này?
    Chihiro: Dạ thưa... bà chủ không biết nó sao?
  • Làm sao ta biết nó được chứ? Khiếp thật.
    Chichiyaku: Để Sen một mình có ổn không ạ?
  • Ngươi muốn vào thế chỗ à?
    Chichiyaku: Huh?
  • Hmph!

Dàn diễn viên

[sửa]

Liên kết ngoài

[sửa]
Wikipedia
Wikipedia
Lấy từ “https://vi.wikiquote.org/w/index.php?title=Sen_và_Chihiro_ở_thế_giới_thần_bí&oldid=59335”