Ba chàng ngốc

Ba chàng ngốc (hay 3 idiots trong tiếng Anh) là một bộ phim hài của điện ảnh Ấn Độ (Bollywood). Bộ phim đoạt nhiều giải thưởng của điện ảnh Ấn Độ, lập kỉ lục doanh thu tại Ấn Độ và gây ra cơn sốt tại nhiều nước.

Mục lục :	Đầu · 0–9 · A Ă Â B C D Đ E Ê F G H I J K L M N O Ô Ơ P Q R S T U Ư V W X Y Z

A

• Ai là người đặt chân lên mặt trăng? Hiển nhiên là Neil Amstrong. Tất cả chúng ta biết điều đó, nhưng ai là người thứ hai? Đừng lãng phí thời gian. Điều đó không quan trọng. Không ai nhớ người thứ hai là ai.

Who was the first man to step on the moon? Neil Armstrong obviously. We all know that, but who was the second man? Don't waste your time. It's not important. Nobody ever remembers the man who came in second.

B

• Bạn thích làm điều gì, hãy biến nó thành nghề nghiệp. Nghề nghiệp sẽ không còn là một công việc, mà là một trò chơi.

Whatever you enjoy doing, make that your profession. Then work won’t seem to be work, but a game.

C

• Cuộc đời là một cuộc đua, chạy thật nhanh hoặc bạn sẽ bị đè bẹp.

Life is a race. Run fast or you'll be trampled.

• Chúng ta học được vài điều qua hành vi của con người. Nếu bạn của bạn thất bại, bạn cảm thấy buồn. Nhưng nếu bạn của mình thành công dẫn đầu, bạn sẽ thấy còn buồn hơn.

We learned something about human behavior that day. If your friend fails, you feel bad. But if your friend comes in first, you feel worse.

• Cậu có biết vì sao tôi là người thành công đầu tiên không? Vì sao ư? Vì tôi yêu máy móc. Kỹ thuật là đam mê của tôi.

Do you know why I come first? Why? Because I'm in love with machines. Engineering is my passion!

• Con gà không hề biết về số phận của quả trứng. Liệu nó có nở hoặc sẽ trở thành món trứng chiên.

Đ

• Đây là trường đại học, không phải một cái nồi áp suất. Thậm chí một con sư tử ở rạp xiếc cũng phải ngồi trên một cái ghế vì sợ chiếc roi da. Nhưng bạn sẽ gọi con sư tử ấy là được "huấn luyện tốt", không phải là được "giáo dục tốt".

This is a college, not a pressure cooker. Even a circus lion learns to sit on a chair in fear of the whip. But you call such a lion "well trained", not "well educated".

• Đừng bao giờ học để thành công mà học vì sự ưu tú cho bản thân mình. Đừng chạy theo thành công mà hãy theo đuổi sự ưu tú. Khi đó, thành công sẽ theo đuổi bạn.

Never study to be successful, study for self efficiency. Don’t run behind success. Follow behind excellence, success will come all way behind you.

• Đừng nên tin vào số phận mà chỉ nên tin vào chính bản thân.

H

• Học không phải là việc học thuộc y hệt những từ ngữ trong sách. Học là hiểu những điều đó và có thể diễn đạt bằng ngôn từ của bạn.

Learning is not memorizing the exact words from the book. Learning is understanding it and being able to explain it in your own words.

• Hãy theo đuổi sự ưu tú. Thành công sẽ theo đuổi bạn.
• Hãy sống với niềm đam mê của mình chứ đừng sống theo kỳ vọng của người khác.

K

• Kiến thức ở khắp mọi nơi. Đi tích lũy nó ở bất cứ nơi nào mà bạn có thể.

There was knowledge everywhere. Go get it from anywhere you can.

• Khi gặp những khó khăn trong cuộc sống hay buồn phiền lo âu. Đừng bỏ cuộc bạn nhé. Hãy đặt tay lên ngực và nói "Mọi chuyện đều ổn".

L

• Luyện thi có thể giúp cậu vượt qua 4 năm đại học nhưng sẽ hành hạ cậu 40 năm tiếp theo.

Cramming may get you past 4 years in college but it will screw your next 40 years.

M

• Một ngày nọ tôi hiểu rằng trái tim thật dễ cảm thấy sợ hãi. Dù vấn đề có lớn như thế nào, bạn cũng phải cố gắng lừa nó. Hãy nói với chính trái tim của mình rằng, "Này anh bạn, ổn thôi, ổn thôi".

That day I understood that this heart scares easily. You have to trick it, however big the problem is. Tell your heart, "Pal, all is well. All is well".

• Mọi người biến mình thành người chỉ biết nói “vâng ạ” để có một công việc.

Everyone turns into a yes-man to get the job.

• Miễn là trái đất này còn quay. Thì phép màu sẽ luôn tồn tại.

N

• Nếu bút mực không dùng được ngoài vũ trụ, sao người ta không dùng bút chì. Họ có thể tiết kiệm hàng triệu đô.
  • Vì nếu đầu bút chì gãy nó sẽ bay trong môi trường không trọng lượng, bay vào mắt, mũi, các dụng cụ. Cậu sai rồi. Không phải lúc nào cậu cũng đúng.
• Nếu con trở thành một nhiếp ảnh? Con sẽ kiếm được ít tiền hơn, đúng không? Nhà của con sẽ nhỏ hơn, xe hơi cũng nhỏ hơn. Nhưng bố ơi, con sẽ hạnh phúc. Con sẽ thực sự hạnh phúc. Bất kể con làm điều gì, con cũng sẽ làm theo trái tim mình.

If I become a photographer? I’ll just earn less, right? My home will be small, my car will be small. But, dad, I will be happy! I will be really happy. Whatever I do, I’ll be doing it from my heart.

S

• Sự sống bắt đầu bằng giết chóc. Đó là tự nhiên. Đấu tranh hoặc là chết.

Their life begins with murder. That is nature. Compete or die.

T

• Tôi đã học cách tự đứng vững trên đôi chân của mình sau tai nạn đó, tôi không nghĩ thái độ của mình có thể thay đổi dễ dàng như vậy. Các ngài có thể giữ việc làm này, còn tôi sẽ tiếp tục giữ thái độ của mình.

Sir, I have learnt to stand up on my feet after having broken both my legs. This attitude has come with great difficulty. No sir, I can’t. You may keep your job, and let me keep my attitude.

• Thầy ạ! Vị trí số một nghĩa là gì, thưa thầy? Ở đây, chúng ta không nói về những ý tưởng mới, hay những phát minh mới. Chúng ta chỉ nói về những điểm số cao hay có một công việc tốt ở Mỹ. Chúng ta không tích lũy được kiến thức ở đây, thưa thầy. Giáo viên chỉ dạy cách đạt điểm tốt.

Sir! What Number 1, sir? Here we don't talk about new ideas. Or about new inventions! We only talk about getting good grades, or a good job in the USA. We don't gain any knowledge here, Sir. They only teach us how to bring back good grades here.

• Thật dễ dàng để đưa ra lời khuyên nhưng thực hiện nó mới là điều khó.

Liên kết ngoài

• Trích dẫn trong 3 Idiots tại trang Internet Movie Database