Bước tới nội dung

Trở lại tương lai phần 3

Bộ sưu tập danh ngôn mở Wikiquote
(Đổi hướng từ Back to the Future Part III)

Trở lại tương lai phần 3 (tiếng Anh: Back to the Future Part III) là phần phim tiếp theo của Trở lại tương lai, vào năm 1990. Sau khi trở về năm 1885, Marty McFly tìm tiến sĩ Emmett Brown và phải cứu ông ta khỏi bị tên cướp Buford "Mad Dog" Tannen bắn chết.

Đạo diễn Robert Zemeckis. Biên kịch Robert Zemeckis và Bob Gale.
Họ đã giữ chuyến đi tốt nhất cho lần cuối… Nhưng lần này… có lẽ họ đã đi quá xa. (dòng giới thiệu)

Doc Brown

[sửa]
  • [sau khi cứu Marty bằng súng trường] Nó có thể bắn trúng con bọ chét trên lưng con chó cách 500 yard đó Tannen! Và nó đang chỉ thẳng vào đầu ông!
  • Đây là các con của tôi: Jules… và Verne.

Marty McFly

[sửa]
  • [đang giữ em bé William] Vậy đây là ông cố của mình. Người nhà McFly đầu tiên ra đời trên đất Mỹ. Ông đang tiểu vào con này.

Đối thoại

[sửa]
[vào năm 1955, Doc và Marty thuê xe tải để đưa chiếc DeLorean ra khỏi mỏ; Copernicus như bị đóng băng khi nhìn thấy nghĩa trang lân cận; Marty đi theo con chó và bị sốc]
Marty: DOC!! DOC!! Đến đây, nhanh lên!
Doc: Chuyện gì vậy Marty? Anh trông như nhìn thấy ma vậy.
Marty: Bác không sống lâu đâu, Doc.
Doc: [nhìn tấm bia] Ôi trời!
Marty: Xem này. "Chết ngày 7 tháng 9 năm 1885." Một tuần sau khi bác viết bức thư! "Được dựng bởi Clara yêu quý để kỷ niệm." Clara là ai thế?
Doc: Marty, đừng đứng ở đó!
Marty: Ồ, đúng rồi! [nhảy ra khỏi chỗ mộ] Xin lỗi, tốt hơn tôi nên chụp ảnh lại.
Doc: "Bị Buford Tannen bắn vào lưng vì 80 đô la." Loại tương lai nào bảo anh vậy?!
Doc: Tốt, chúc may mắn. Với cả hai chúng ta. Hẹn gặp anh trong tương lai.
Marty: Ý bác là quá khứ.
Doc: Chính xác!
Buford: Ông nợ tiền tôi, thợ rèn.
Doc: Sao ông lại nghĩ vậy?
Buford: Con ngựa của tôi bị rơi móng. Và ông là người làm móng duy nhất, nên ông phải có trách nhiệm.
Doc: Vâng, từ khi ông không bao giờ trả tiền cho tôi, tôi coi như huề!
Buford: Sai rồi! Tôi đang trên ngựa thì nó rơi móng, và tôi bị hất xuống! Và chuyện này làm tôi mất một chai Kentucky mắt đỏ ngon lành. Vì thế theo tôi tính, thợ rèn, ông nợ tôi 5 đô cho whiskey và 75 đô cho ngựa.
Marty: [thở] Đó là 80 đô!
Doc: Này! Nếu con ngựa của ông rớt móng, hãy để tôi đóng lại móng cho!
Buford: Tôi đã bắn nó rồi!
Doc: Vâng, đó là chuyện của ông, Tannen!
Buford: Ông nói sai rồi! Là chuyện của ông. Vì vậy, ngay từ bây giờ, khi đi ông hãy chú ý đằng sau, vì vào một ngày nào đó, ông sẽ phải lãnh một viên đạn vào lưng!
[Doc cứu được Marty khỏi bị Buford treo cổ]
Doc: Marty, anh nên thay quần áo. Mặc như thế khi đi quanh thị trấn có thể khiến anh bị bắn.
Marty: Hay treo cổ.
Doc: Thằng ngốc nào đã cho anh mặc cái này?
Marty: Bác đó.
Marty: Khe núi Clayton được đặt theo tên một giáo viên. Họ bảo cô ta đã rơi xuống đó 100 năm trước.
Doc: Một trăm năm trước? Chính là năm này!
Marty: Mọi đứa trẻ trong trường đều biết chuyện này, nên tất cả đều mong các giáo viên rơi xuống đó.
Doc: Trời ơi! Vậy là cô ta phải rơi khỏi chiếc xe… Giờ chính tôi mới thật sự thay đổi lịch sử.
Tất nhiên chúng ta vẫn đi bộ, nhưng chỉ để tiêu khiển, cho vui thôi. ~ Emmett Brown
Doc: [nhẹ nhàng] Trong tương lai, chúng ta không cần ngựa. Chúng ta sẽ có các cỗ xe chạy bằng động cơ gọi là "xe ô tô". [khách uống rượu cười lên]
Khách uống rượu 3: Nếu mọi người đều có một chiếc xe gì gì đó, vậy không còn ai đi bộ hay chạy nữa à?
Doc: Tất nhiên chúng ta vẫn đi bộ, nhưng chỉ để tiêu khiển, cho vui thôi.
Khách uống rượu 3: Chạy cho vui? Vui cái quái gì?! [các khách uống rượu tiếp tục cười]
[Marty và Jennifer rất ngạc nhiên vì sự xuất hiện của gia đình Brown]
Jennifer: Tiến sĩ Brown, tôi đưa tờ giấy này về từ tương lai và bây giờ nó đã bị xóa.
Doc: Đương nhiên là nó bị xóa!
Jennifer: Nhưng điều này nghĩa là gì?
Doc: Nó có nghĩa là tương lai của anh chị vẫn chưa được viết ra. Không ai cả. Tương lai của anh chị do anh chị tạo ra, vì vậy hãy làm cho nó thật tốt. Cả hai người đó.
Marty: Chúng tôi sẽ làm, Doc!
Doc: Lùi lại! Được rồi, các con, thắt dây an toàn vào.
Marty: Này, Doc! Giờ bác định đi đâu? Trở lại tương lai?
Doc: Không. Tôi đã tới đó rồi.

Dòng giới thiệu

[sửa]
  • Họ đã giữ chuyến đi tốt nhất cho lần cuối… Nhưng lần này… có lẽ họ đã đi quá xa.
  • Hẹn gặp lại bạn vào mùa hè! Ý bạn là mùa hè năm 1990.
  • Gặp gỡ Marty. Anh ta là đứa trẻ đã trở lại… 100 năm trước.
  • Họ đang ở lúc nào? Mùa hè!
  • Doc đã chết… lần nữa. Nhưng lần này họ đã phá vỡ rào cản thời gian và phá hủy luôn máy thời gian.

Diễn viên

[sửa]

Liên kết ngoài

[sửa]
Commons
Commons
Wikimedia Commons có phương tiện liên quan tới:


Trở lại tương lai
Trở lại tương lai · Trở lại tương lai phần 2 · Trở lại tương lai phần 3
Lấy từ “https://vi.wikiquote.org/w/index.php?title=Trở_lại_tương_lai_phần_3&oldid=51440”