Gustav Mahler
Gustav Mahler (7 tháng 7 năm 1860 - 18 tháng 5 năm 1911) là nhà soạn nhạc và nhạc trưởng người Áo, một trong những nhà soạn nhạc quan trọng nhất cuối thời kỳ lãng mạn.
Trích dẫn của Mahler
[sửa]- 26/3/1896, thư gửi Max Marschalk[1]
- Ich weiß für mich, daß ich, solang ich mein Erlebnis in Worten zusammenfassen kann, gewiß keine Musik hierüber machen würde.
- Bản thân tôi biết rằng miễn là mình có thể tóm tắt trải nghiệm bằng lời thì chắc chắn sẽ không sáng tác nhạc về nó.
- Dị bản tiếng Anh phổ biến: If a composer could say what he had to say in words he would not bother trying to say it in music.
- Nếu nhà soạn nhạc có thể nói những gì cần bằng lời thì sẽ không nói bằng âm nhạc nữa.
- Ich weiß für mich, daß ich, solang ich mein Erlebnis in Worten zusammenfassen kann, gewiß keine Musik hierüber machen würde.
- Was Ihr Theaterleute Eure Tradition nennt, das ist Eure Bequemlichkeit und Schlamperei.[2]
- Những gì gọi là truyền thống sân khấu chỉ là sự tiện lợi và cẩu thả.
Trích dẫn về Mahler
[sửa]- 7/2/1960, Leonard Bernstein, Who is Gustav Mahler?[3]
- So that's the main secret about him. He was struggling all his life to recapture those pure, unmixed, overflowing emotions of childhood. I'm sure you've all had emotions like that, that filled-up feeling that nature sometimes makes you have, especially in the spring, when you almost want to cry because everything is so beautiful. Well, Mahler's music is full of those feelings and full of the sounds of nature, like bird calls and hunting horns and forest murmurs--which are all part of his idea of beauty, childlike beauty.
- Vậy, đó là bí mật lớn nhất về ông. Cả một đời ông đã tìm mọi cách để tái hiện lại những thứ cảm xúc trong ngần, ngây thơ và chảy tràn của thời thơ ấu. Tôi chắc chắn rằng các cháu cũng đã từng có những xúc cảm như vậy, ví dụ như cách mà thiên nhiên đôi khi làm cho các cháu xúc động mạnh vào ngày xuân, khi các cháu chỉ muốn òa lên vì mọi thứ đều trông thật đẹp đẽ. Âm nhạc của Mahler luôn chứa đầy những cảm giác như thế, những tiếng động của thiên nhiên như thế. Tiếng chim hót trong trẻo, tiếng kèn đi săn, tiếng xào xạc nhè nhẹ của khu rừng – chúng đều là một phần trong ý niệm về “cái đẹp” của ông, một cái đẹp đậm chất trẻ thơ.[4]
- So that's the main secret about him. He was struggling all his life to recapture those pure, unmixed, overflowing emotions of childhood. I'm sure you've all had emotions like that, that filled-up feeling that nature sometimes makes you have, especially in the spring, when you almost want to cry because everything is so beautiful. Well, Mahler's music is full of those feelings and full of the sounds of nature, like bird calls and hunting horns and forest murmurs--which are all part of his idea of beauty, childlike beauty.
Xem thêm
[sửa]Tham khảo
[sửa]- ^ Herta Blaukopf, ed (1996) (bằng de). Gustav Mahler. Briefe (2 ed.). Viên. p. 171. ISBN 3-552-04810-3.
- ^ "Alfred Roller: Mahler und die Inszenierung" (bằng de). Musikblätter des Anbruch 2. 1920. p. 273.
- ^ “Who is Gustav Mahler?”. Leonard Bernstein (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 4 tháng 5 năm 2024.
- ^ “Gustav Mahler là ai? (Hòa nhạc dành cho người trẻ)”. nhacodien.vn. Đặng Khánh Linh biên dịch. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 12 năm 2023. Truy cập ngày 4 tháng 5 năm 2024.
Liên kết ngoài
[sửa]
Bài viết bách khoa Gustav Mahler tại Wikipedia
