Jacques Cartier

Jacques Cartier (31 tháng 12 năm 1491 - 1 tháng 9 năm 1557) là nhà hàng hải người Pháp, người đầu tiên khai phá ra Canada ngày nay.

Trích dẫn của Cartier

1534
Si la terre était aussi bonne qu'il y a de bons hables (ports) se serait ung bien^[1]
Nếu đất tốt như bến cảng thì thật là nơi chốn tốt.

1545, Brief recit de la navigation faicte es ysles de Canada (Tóm lược hành trình tới đảo Canada) tr. 36
Et depuis de jour en aultre s’est tellement continuée ladicte maladie, que telle heure a este, que par tous les trois navires ny avoit pas trois hommes sains, de sorte qu’en l’ung desdictz navires n’y avoit homme qui eust peu descendre soubz le tillac pour tirer à boire, tant pour luy que pour son compaignon.
Kể từ đó, bệnh dịch cứ tiếp diễn ngày này qua ngày khác, đến nỗi cả ba con tàu không còn ai khỏe mạnh, không ai còn có thể xuống dưới boong lấy rượu cho mình lẫn bạn đồng hành nữa.

1992, ban nhạc The Tragically Hip, ca khúc Looking For A Place To Happen trong album Fully Completely
Jacques Cartier, right this way
I'll put your coat up on the bed
Hey man you've got the real bum's eye for clothes^[2]
Này Jacques Cartier, ngay lối này
Tôi sẽ trải áo khoác ngài lên giường
Ngài quả có con mắt tinh tường về trang phục đấy

^ Joseph Dumais (1913) (bằng fr). Jacques Cartier et Samuel de Champlain. Québec: Imprimerie de I'Action Sociale Limitée. p. 28.
^ “Looking For A Place To Happen”. SongMeanings (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 28 tháng 4 năm 2021. Truy cập ngày 29 tháng 6 năm 2024.