Tuyên truyền
Tuyên truyền là hoạt động truyền tải thông tin với mục đích đẩy thái độ, suy nghĩ, tâm lý và ý kiến của quần chúng theo chiều hướng mong muốn của người truyền tải.
Trích dẫn về tuyên truyền
[sửa]Tiếng Việt
[sửa]- 1931, Phan Khôi, Vì sự phát âm cho trúng
- Cho được cải lương mọi sự trong nước thì phải nhờ ngôn ngữ văn tự để làm cái lợi khí tuyên truyền.
- 1947, Hồ Chí Minh, Người tuyên truyền và cách tuyên truyền[1]
- Tuyên truyền là đem một việc gì nói cho dân hiểu, dân nhớ, dân theo, dân làm. Nếu không đạt được mục đích đó, là tuyên truyền thất bại.
- 1948, Nam Cao, Đôi mắt
- Thế nào họ cũng tuyên truyền cho hàng giờ. Có lẽ họ cho những người ở Hà Nội về như vợ chồng anh đều lạc hậu, chưa giác ngộ nên họ không bỏ lỡ một dịp nào để tuyên truyền vợ chồng anh. Mà tuyên truyền như thế nào!...
- 1961, Nguyễn Huy Tưởng, Sống mãi với Thủ Đô, chương 22
- Hồi bí mật, có nhiều lúc khó khăn, anh bị đói khát, bị truy nã, nhưng việc tuyên truyền, vận động quần chúng thẳng một chiều anh thấy còn dễ.
- 1969, Trần Trọng Kim, Một cơn gió bụi, chương 4
- Trong khi ông Hồ-Chí-Minh ở bên tàu để chờ đợi thời cơ, ở trong nước đâu đâu cũng có cán bộ, ngầm ngấm hành động và tuyên truyền rất khôn khéo. Họ lợi dụng lòng ái quốc của dân chúng mà tuyên truyền Việt Minh không phải là đảng cộng sản, chỉ là một mặt trận gồm tất cả các đảng phái lấy lại độc lập cho nước nhà, vậy nên từ Bắc chí Nam ở đâu cũng có người theo.
Tiếng Anh
[sửa]- 1966, W. H. Auden, A Short Defense of Poetry
- Propaganda is a monologue that is not looking for an answer, but an echo.
- Tuyên truyền là cuộc độc thoại không cần trả lời mà là lời vọng lại.
- Propaganda is a monologue that is not looking for an answer, but an echo.
Tiếng Đức
[sửa]- 1924, Adolf Hitler, Mein Kampf (Đời tranh đấu của tôi), bản in 1943 tr. 198
- Die Aufnahmefähigkeit der großen Masse ist nur sehr beschränkt, das Verständnis klein, dafür jedoch die Vergesslichkeit groß. Aus diesen Tatsachen heraus hat sich jede wirkungsvolle Propaganda auf nur sehr wenige Punkte zu beschränken und diese schlagwortartig so lange zu verwenden, bis auch bestimmt der Letzte unter einem solchen Worte das Gewollte sich vorzustellen vermag. Sowie man diesen Grundsatz opfert und vielseitig werden will, wird man die Wirkung zum Zerflattern bringen, da die Menge den gebotenen Stoff weder zu verdauen noch zu behalten vermag.
- Khả năng tiếp thu của đám đông hạn chế lắm, hiểu đã ít mà lại quên nhiều. Suy từ thực tế đó ra, muốn hiệu quả thì phải giới hạn bớt đi, thu về chỉ rất ít điểm, diễn đạt xúc tích mà dễ hiểu, sao cho người cuối cùng cũng có thể qua đó hình dung ra điều định nói. Nếu lại hy sinh cái nguyên tắc cơ bản ấy vì muốn cho phong phú, thì tác động sẽ rã ra từng mảng rời rạc, bởi lẽ với lượng ấy nội dung sẽ hoặc là khó tiêu hoặc là khó nhớ.[2]
- Die Aufnahmefähigkeit der großen Masse ist nur sehr beschränkt, das Verständnis klein, dafür jedoch die Vergesslichkeit groß. Aus diesen Tatsachen heraus hat sich jede wirkungsvolle Propaganda auf nur sehr wenige Punkte zu beschränken und diese schlagwortartig so lange zu verwenden, bis auch bestimmt der Letzte unter einem solchen Worte das Gewollte sich vorzustellen vermag. Sowie man diesen Grundsatz opfert und vielseitig werden will, wird man die Wirkung zum Zerflattern bringen, da die Menge den gebotenen Stoff weder zu verdauen noch zu behalten vermag.
Tiếng Trung
[sửa]- 16/3/1925, Lỗ Tấn, 犧牲謨 (Hy sinh - Phan Khôi dịch)
- 我不能拿了走，我這副打扮，如果手上拿一條破褲子，別人見了就要詫異，於我們的犧牲主義的宣傳會有妨礙的。
- Tôi ăn mặc thế này, mà trên tay lại cầm cái quần rách, người ta trông thấy sẽ lấy làm lạ, sự ấy sẽ có hại cho cuộc đi tuyên truyền cái chủ nghĩa hy sinh của chúng ta.
- 我不能拿了走，我這副打扮，如果手上拿一條破褲子，別人見了就要詫異，於我們的犧牲主義的宣傳會有妨礙的。
Xem thêm
[sửa]Tham khảo
[sửa]- ^ Hồ Chí Minh toàn tập - Tập 5. Nhà xuất bản Chính trị Quốc gia - Sự thật. 2011. p. 191.
- ^ Hitler. Cuộc đời tranh đấu của tôi. Chương 6: Tuyên truyền chiến tranh, bản dịch không rõ dịch giả lấy từ Đào Tiểu Vũ Ebook.
Liên kết ngoài
[sửa]
Bài viết bách khoa Tuyên truyền tại Wikipedia
 |
Tra tuyên truyền trong từ điển mở tiếng Việt Wiktionary |