Despicable Me
Despicable Me là một bộ phim hoạt hình 3-D của Mỹ, sản xuất năm 2010. Bộ phim có sự góp mặt của Steve Carell, Jason Segel, Russell Brand, Julie Andrews, Will Arnett, Kristen Wiig, và Miranda Cosgrove.
Gru
[sửa]- Đèn sáng.
- (nói về Vector, người đã chiếm cái súng thu nhỏ mà Gru trộm được và biến máy bay của Gru thành tí hon) Tôi ghét gã đó.
- (nói với Agnes) Cháu đánh răng chưa? (Agnes gật đầu) Để chú ngửi. (Gru ngửi và té ngửa) Cháu chưa đánh răng.
- (nói với Vector) Nghe cho kỹ đây thằng oắt con, khi tao vào được trong đó, mày sẽ phải đau đớn khủng khiếp đó!
Vector
[sửa]- (rơi xuống khi bị sốc điện từ tàu vũ trụ của Gru) Bộ đồ bay của tôi! (nói rồi giật dây, và trông Vector như một con sóc bay) Oh yeah! Một lần nữa, người phi thường... (va vào trụ điện cao thế, làm cho anh ta bị giật điện và rơi xuống)
- "Súng bắn bạch tuộc! Oh yeah!"
Đối thoại
[sửa]- Margo: (giao bánh cho Vector, trong đó có vài con robot) Bốn hộp Mini-Mint, hai Toffee-Tote, hai Caramel Clumpy, và... mười lăm hộp Coconutty.
- Vector: Chính xác. Ta không biết có ai khác đặt nhiều bánh như vậy. Không. Nêu thử tên một người đặt nhiều bánh hơn ta xem nào.
- Margo: [không ngạc nhiên] 52 đô-la.
- Vector: Ờ phải. [mở ví] Bảy, tám, chín...
- Agnes: Sao chú mặc đồ ngủ?
- Vector: [nhạo] Đây không phải là đồ ngủ! Mà là đồ thể thao.
- Edith: Chú mặc đồ thể thao làm chi?
- Vector: Một vài việc.
- Margo: Như việc gì?
- Vector: Những việc tuyệt vời, các ngươi không hiểu đâu.
- Agnes: Ngủ hả?
- Vector: Đây không phải là đồ ngủ!
[Tiến sĩ Nefario đưa cho một người tí hon một loại chất lỏng thử nghiệm, làm cho mất trọng lượng; người tí hon liền nổi tên và bay ra ngoài luôn]
- Dr. Nefario: Tôi đã tính đóng cái cửa lại. Nhưng nó sẽ không sao đâu, tôi chắc đấy.
- Gru: Thuốc có hết tác dụng không?
- Dr. Nefario: Ờ, tới giờ thì chưa. [Gru nhìn lên trần, có khoảng mười tên tí hon đang lơ lửng] Đây là loại vũ khí mới anh yêu cầu. [Bắn một tên tí hon bằng cây súng "bốc mùi" (fart gun), hạ đo ván]
- Gru: Không, không, không. Tôi nói là súng PHI TIÊU (DART gun), không phải là... [ngừng nói và quạt quạt cho mất mùi khó chịu] Được rồi.
- Dr. Nefario: Ờ! Phải. Tôi cũng đang thắc mắc rằng chúng ta sẽ dùng cái này vào việc gì.
- Gru: Nói rõ nhé, chúng ta sẽ có một vài luật lệ. Luật thứ nhất: các cháu sẽ không đụng vào bất cứ thứ gì.
- Margo: À há. Sàn nhà thì sao?
- Gru: Ừ, có thể đụng vào sàn nhà.
- Margo: Không khí thì sao?
- Gru: Ừ, có thể đụng vào không khí.
- Edith: (cầm một cây súng) Cái này thì sao?
- (Gru nhìn thấy, hốt hoảng, lấy một cái chảo để che chắn)
- Gru: Cháu lấy cái đó ở đâu?
- Edith: Tìm thấy nó.
- (Gru lấy lại cây súng)
- Gru: Được rồi. Luật thứ hai: các cháu không được làm phiền ta khi ta đang làm việc. Luật thứ ba: các cháu không được khóc hay rên rỉ hay cười khúc khích hay hắt hơi hay ở hay "xì hơi". Có nghĩa là không được có âm thanh gì làm phiền ta hết.
- Agnes: Cái này có làm phiền chú không? (cô bé thả tay Margo và đánh lên má; Gru giữ tay cô bé, có vẻ rất giận dữ)
- Gru: Rất phiền. (thở dài cáu kỉnh)
- Agnes: Aaa! Ôi! Nhìn con ngựa nhồi bông kìa! Nó mèm mại quá, cháu chết mất!
- Margo: Chú cho bọn cháu chơi để lấy nó nhé!
- Gru: Không, không, không.
- Agnes: Đi mà!
- Gru: (giọng chán chường) Con ngựa một sừng giá bao nhiêu?
- Người đàn ông: Ô, anh thấy đấy, nó không phải để bán. Để có nó, anh chỉ cần hạ con tàu vũ trụ bé tí ở kia. Ha! Dẫ thôi mà!
- (Ông này chỉ tay về một con tàu vũ trụ bằng nhựa; Gru thở dài và đưa tiền cho ông ta. Các cô bé chơi nhưng bị thua.)
- Agnes: Một lần nhữ nha? Cháu vô tình nhắm mắt lại.
- (Gru lại đưa tiền cho người đàn ông. Các cô bé chơi, và lần này Agnes bắn một quả banh trúng vào con tàu nhưng không làm nó rơi xuống. Các cô bé vui mừng, sau đó một bảng hiệu hiện ra phía trước: "You Lose" ("Bạn thua rồi").)
- Gru: Ê, ê, ê, ê! Cái gì thế? Cô bé bắn trúng mà! Tôi thấy rõ ràng!
- Người đàn ông: Này anh bạn, tôi giải thích cho anh bạn nhé. Anh bạn có thấy con tàu vũ trụ be bé kia không? Anh bạn có thấy là nó chưa bị hạ không? Anh hiểu không, thưa giáo sư? Có nghĩa là anh bạn KHÔNG có CON NGỰA! ÔÔÔ! Ô, ô, có người làm mặt khó chịu kìa. Ôôôô, chúc may mắn lần sau!
- Gru: (Agnes nhìn Gru bằng khuôn mặt mếu) Được. Tới tôi. (Đưa cho người đàn ông một tờ tiền. Gru lấy ra một cây súng, nhắm, và bắn, gã đàn ông tránh viên đạn bay tới. Viên đạn gây ra một vụ nổ, và con tàu vũ trụ biến thành tro.) Xoooooooooonnnng!
- Agnes: (cuối cùng cô bé cũng có con ngựa) NÓ MỀM QUÁ!!!
- Margo: Thật... tuyệt.
- Edith: Chú cho nổ hết mọi thứ!
- Agnes: Đi phá hủy trò chơi khác thôi!
