Thành ngữ Việt Nam

A

• Áo gấm đi đêm
• An cư lạc nghiệp
• Ác giả ác báo

Ă

• Ăn cá bỏ xương
• Ăn cây táo, rào cây sung
• Ăn cây nào rào cây nấy.
• Ăn cháo đá bát.
• Ăn cỗ đi trước, lội nước theo sau.
• Ăn cơm hớt
• Ăn đời ở kiếp.
• Ăn gian nói dối.
• Ăn khoai nhớ kẻ cho dây mà trồng.
• Ăn không ngồi rồi
• Ăn không nói có.
• Ăn một bát cháo, chạy ba quãng đường
• Ăn như tằm ăn rỗi
• Ăn mày mà đòi xôi gấc.
• Ăn miếng trả miếng.
• Ăn ngon mặc đẹp
• Ăn quả nhớ kẻ trồng cây, ăn cơm nhớ kẻ đâm, xay, giần, sàng.
• Ăn sung mặc sướng.
• Ăn trên ngồi trốc.
• Ăn trông nồi, ngồi trông hướng.
• Ăn thô nói tục.
• Ăn xổi ở thì.

Â

• Âm dương cách biệt
• Ân đoạn nghĩa tuyệt

B

• Ba chìm bảy nổi
• Bán anh em xa, mua láng giềng gần
• Bách chiến bách thắng
• Bầu dục chấm mắm cáy
• Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng.
• Biết thân biết phận
• Bỏ con tép bắt con tôm
• Báo ân báo oán
• Buôn ngược bán xuôi
• Bầm gan tím ruột

C

• Cả thèm chóng chán.
• Cái nết đánh chết cái đẹp
• Canh cánh trong lòng.
• Cạn tàu ráo máng
• Cạn tình cạn nghĩa
• Cẩn tắc vô ưu, vô áy náy.
• Cầu được ước thấy.
• Cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng.
• Cây ngay không sợ chết đứng.
• Cha mẹ sinh con, trời sinh tính.
• Chân cứng đá mềm.
• Chân đăm đá chân chiêu.
• Chân trời góc biển
• Chết cha còn chú, sẩy mẹ bú dì.
• Chị ngã em nâng.
• Chim có tổ, người có tông.
• Chim sa cá lặn
• Chó chê mèo lắm lông.
• Chó cùng rứt giậu.
• Chó dữ mất láng giềng.
• Chó ngáp phải ruồi
• Chó treo mèo đậy.
• Chờ khát nước mới lo đào giếng
• Chờ lót ổ sẵn vô đẻ
• Chờ sung rụng
• Chớ thấy sóng cả mà ngã (rã) tay chèo.
• Chồng giận thì vợ làm lành. Cơm sôi nhỏ lửa rằng anh giận gì.
• Chuồn chuồn bay thấp thì mưa, bay cao thì nắng, bay vừa thì râm.
• Chủ vắng nhà gà vọc niêu tôm.
• Chưa biết chưa chịu
• Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ.
• Có công mài sắt có ngày nên kim
• Có kiêng có lành.
• Có mới nới cũ/ Có trăng quên đèn
• Có tật giật mình.
• Có tịch thì rục rịch.
• Có voi đòi tiên/Hai Bà Trưng.
• Cò hến tranh công, ngư ông thủ lợi.
• Con dại cái mang.
• Con giun xéo lắm cũng quằn.
• Con hơn cha là nhà có phúc.
• Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh.
• Con ông cháu cha
• Con rồng cháu tiên.
• Con sâu làm rầu nồi canh.
• Còn nước còn tát. Hết nước tát tới bùn.
• Cõng rắn về cắn gà nhà.
• Cõng voi về dày mả tổ.
• Công nợ trả dần, cháo húp vòng quanh.
• Công sinh thành không bằng công dưỡng dục.
• Cốt nhục phân li
• Của ăn của để.
• Của đi thay người.
• Của ít lòng nhiều.
• Cười như được mùa
• Cười như xé vải
• Cưng như cưng trứng, hứng như hứng hoa.
• Cưng như trứng mỏng.
• Cứu vật, vật trả ân, cứu nhân, nhân trả oán.

D

• Dày công vun xới
• Dầu sôi lửa bỏng
• Dục tốc bất đạt
• Diễn hòa vi quý
• Dài lưng tốn vải

Đ

• Đá thúng đụng nia.
• Đại công cáo thành
• Đàn gảy tai trâu.
• Đánh chó phải coi mặt chủ.
• Đầu xuôi đuôi lọt
• Đi đêm có ngày gặp ma
• Đi hỏi già, về nhà hỏi trẻ
• Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.
• Đi ngang về tắt.
• Đi sớm về muộn.
• Điếc không sợ súng.
• Điệu hổ ly sơn.
• Đen như củ tam thất.
• Đen như mực.
• Đồng vợ đồng chồng tát biển Đông cũng cạn.
• Đũa mốc chọc mâm son
• Đứng núi này trông núi nọ.
• Được đằng chân lân đằng đầu.
• Được nước lấn tới
• Được voi đòi tiên.

E

• Én bay cao mưa rào lại tạnh.
• Én bay thấp mưa ngập bờ ao.

Ê

• Ếch ngồi đáy giếng.

G

• Gần mực thì đen gần đèn thì sáng.
• Ghét của nào, trời trao của ấy.
• Giả nhân giả nghĩa
• Giả thần giả quỷ
• Giàu vì bạn, sang vì vợ.
• Giận cá chém thớt
• Giấu đầu hở đuôi.
• Giậu đổ bìm leo.
• Giấy rách phải giữ lấy lề.
• Gieo gió gặt bão.
• Giết người diệt khẩu
• Gió chiều nào theo chiều ấy.
• Giơ cao đánh khẽ.
• Giương đông kích tây
• Góp gió thành bão

H

• Há miệng chờ sung
• Hát hay không bằng hay hát.
• Hết tình hết nghĩa
• Học ăn học nói, học gói học mở.
• Hổ dữ chẳng ăn thịt con.
• Hổ phụ sinh hổ tử.
• Hoa nhường nguyệt thẹn
• Học, học nữa, học mãi
• Học một biết mười.
• Học thầy không tày học bạn.
• Hữu danh vô thực.
• Hữu dũng vô mưu.
• Học ăn học nói, học gói, học mở

I

• Im hơi lặng tiếng
• Im lặng là vàng.

K

• Kẻ cắp gặp bà già
• Kẻ tám lạng người nửa cân
• Khách đến nhà không gà thì vịt
• Khẩu phật tâm xà
• Khéo ăn thì no khéo co thì ấm
• Khỏe như trâu
• Khôn ba năm dại một giờ.
• Khôn đâu đến trẻ khoẻ đâu đến già.
• Khôn ngoan đối đáp người ngoài, gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau.
• Khôn nhà dại chợ
• Khôn cũng chết dại cũng chết biết thì sống
• Không thầy đố mày làm nên
• Khổ trước sướng sau
• Kiếm một ăn mười
• Kiến tha lâu cũng đầy tổ
• Kiết nhân thiên tướng
• Kinh thiên động địa
• Kỳ phùng địch thủ

L

• Lá lành đùm lá rách.
• Lá ngọc cành vàng.
• Lạt mềm buộc chặt
• Lâm li bi đát.
• Lên thác xuống ghềnh
• Lên voi xuống chó
• Lắp ba, lắp bắp.
• Liệu bò đo chuồng.
• Liệu cơm gắp mắm.
• Liệu sức đốn cây
• Lo bò trắng răng.
• Lọ là con mắt tráo trưng mới giầu.
• Lông thòi, đuôi thọt.
• Lợi dụng cơ hội
• Lời ăn tiếng nói
• Lưỡng toàn kỳ mỹ

M

• Ma cũ bắt nạt ma mới
• Mã đáo thành công
• Mang con bỏ chợ.
• Mãnh hổ nan địch quần hồ.
• Mạt cưa mướp đắng.
• Máu chảy ruột mềm
• Mắng chó chửi mèo/Mắng mèo chửi chó.
• Mắt nhắm mắt mở.
• Mặt dày mặt dán.
• Mất bò mới lo làm chuồng.
• Mất trộm mới lò rào dậu.
• Mất lòng trước được lòng sau
• Mật ngọt chết ruồi
• Mây xanh thì nắng mây trắng thì mưa
• Mẹ cú con tiên, mẹ hiền con thảo.
• Mẹ hát con khen hay.
• Mèo khen mèo dài đuôi.
• Miệng nam mô bụng bồ dao găm
• Mình đồng da sắt
• Môi hở răng lạnh.
• Môi mỏng dính như cánh chuồn chuồn.
• Mồm loa mép giải
• Một con ngựa đau cả tàu bỏ cỏ
• Một công đôi việc
• Một điều nhịn bằng chín điều lành
• Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
• Một liều ba bẩy cũng liều
• Một mất một còn.
• Một mất mười ngờ
• Một nắng hai sương.
• Một vừa hai phải.
• Mua tận gốc, bán tận ngọn.
• Muốn ăn gắp bỏ cho người.
• Muốn ăn thì lăn vào bếp.
• Mưa to gió lớn.
• Mượn hoa kính Phật
• Mượn gió bẻ măng
• Mượn gió đẩy thuyền

N

• Nam vô tửu như kỳ vô phong.
• Nằm gai nếm mật.
• Năng nhặt chặt bị
• Năng nói năng lỗi.
• Nem công chả phượng.
• Ngang như cua
• Ngang tài ngang sức
• Ngậm máu phun người.
• Ngày lành tháng tốt.
• Nghĩa tử là nghĩa tận.
• Nghiêng nước nghiêng thành.
• Nghiên thành đổ nước
• Ngựa quen đường cũ.
• Người ăn thì còn, con ăn thì mất.
• Người tính không bằng trời tính.
• Nguồn đục thì dòng không trong, gốc cong thì cây không thẳng
• Nhà sạch thì mát, bát sạch ngon cơm.
• Nhàn cư vi bất thiện.
• Nhân định thắng thiên.
• Nhập gia tùy tục.
• Nhất bên trọng, nhất bên khinh.
• Nhất lé, nhì lùn, tam hô, tứ sún.
• Nhất nam viết hữu, thập nữ viết vô!
• Nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy.
• Nhất phao câu, nhì đầu/chéo cánh (gà).
• Nhất xương, nhì da, thứ ba dạc lò
• Nhìn trước ngó sau
• Nhũn như chi chi
• No ba ngày tết, đói ba tháng hè.
• Nó bé nhưng gié nó to.
• No cơm ấm cật.
• Nó lú nhưng chú nó khôn.
• Nói có sách, mách có chứng.
• Nói một đường làm một nẻo.
• Nồi nào úp vung nấy.
• Nước chảy đá mòn.
• Nước đổ đầu vịt
• Nước đổ lá khoai
• Nước ngập tới chân
• Nước ngập tới đầu
• Nước đổ lá môn
• Nước thắm lá môn
• Nước mắt cá sấu.
• Nước xa không cứu được lửa gần.

Ô

• Ông mất tay giò, bà thò chai rượu.
• Ông bảy mươi học ông bảy mốt.

Ơ

• Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài.
• Ở đâu âu đấy.
• Ở hiền gặp lành.
• Ở sao cho vừa lòng người.
• Ơn cha báo đáp, ơn mẹ dưỡng thành.
• Ơn cha nghĩa mẹ.
• Ơn trời biển.

P

• Phi thương bất phú.
• Phòng bệnh hơn chữa bệnh.
• Phú quý sinh lễ nghĩa , bần cùng sinh đạo tặc.

Q

• Qua cầu rút ván.
• Qua sông đấm cò vào sóng.
• Quân xử thần tử, thần bất tử bất trung!
• Quần là áo lượt.
• Quần lĩnh áo the.
• Quốc sắc thiên hương
• Quỷ tha ma bắt.

R

• Ráo nước bọt.
• Râu ông nọ chăn tằm bà kia.
• Rõ như ban ngày.
• Rối như tơ vò.
• Ruột để ngoài da.
• Rượu bất khả ép, ép bất khả từ.
• Rượu mua thì uống, rượu cho thì đừng.
• Rượu vào lời ra.
• Rừng vàng biển bạc.

S

• Sai một li, đi một dặm.
• Sang sông phải lụy đò.
• Sáng tai họ, điếc tai làm
• Sinh nghề tử nghiệp.
• Sinh li tử biệt
• Sinh tử chi giao
• Sống để bụng chết mang theo.
• Sơn cùng thủy tận.
• Sơn hào hải vị.
• Sơn lam chướng khí.
• Sông có khúc người có lúc.
• Sống chết có nhau
• Sùi bọt mép
• Sự thật mất lòng.
• Sức khỏe là vàng.
• Sinh cư lập nghiệp.

T

• Tắt lửa tối đèn.
• Tận cùng sơn thủy
• Thả con săn sắt, bắt con cá rô.
• Tham công tiếc việc.
• Tham sống sợ chết
• Tham thì thâm.
• Thâm sơn cùng cốc.
• Thất điên bát đảo
• Thật thà như đếm.
• Thầy bói xem voi
• Thấy người sang bắt quàng làm họ.
• Thắng không kiêu, bại không nản.
• Thẳng như ruột ngựa.
• Thời cơ chín mùi
• Thời gian là vàng, là bạc
• Thua keo này, bày keo khác.
• Thua me gỡ bài cào.
• Thuận mua vừa bán.
• Thuận nước đẩy thuyền
• Thừa nước đục thả câu.
• Thừa thắng xông lên.
• Thuốc đắng giã tật, nói thật mất lòng.
• Thượng bất chính, hạ tắc loạn.
• Thượng đội hạ đạp.
• Thượng lộ bình an, nằm ngang giữa đường.
• Tích tiểu thành đại.
• Tình chàng ý thiếp
• Tình hết nghĩa còn
• Tiểu phú do cần đại phú do thiên
• Trà dư tửu hậu.
• Trà tam rượu tứ.
• Trèo cao ngã đau
• Trêu hoa ghẹo nguyệt.
• Tri pháp phạm pháp
• Trọn tình trọn nghĩa
• Trọng nam khinh nữ.
• Trời long đất lở
• Trời tru đất diệt
• Trung quân ái quốc
• Tứ cố vô thân.
• Tứ hải giai huynh đệ
• Tứ tử trình làng.

U

• Uống nước nhớ nguồn.

Ư

• Ước sao được vậy.
• Ướt như chuột lội/lụt.

V

• Vạch áo cho người xem lưng.
• Vạn sự khởi đầu nan.
• Vạn sự như ý.
• Vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm.
• Vắng như chùa bà đanh.
• Vắt chanh bỏ vỏ.
• Vắt cổ chày ra nước.
• Vật đổi sao dời.
• Vẹn cả đôi đường.
• Việc nhà thì nhác, việc chú bác siêng năng.
• Vỏ quýt dày, móng tay nhọn.
• Vô pháp vô thiên
• Vô phương cứu chữa
• Vơ đũa cả nắm.
• Vu oan giá họa.
• Vui như tết.
• Vùi hoa dập liễu.
• Vung tay quá trán/đầu.
• Vụng chèo khéo chống.
• Vụng múa chê đất lệch.
• Vừa ăn cướp vừa la làng
• Vững như bàn thạch

X

• Xa mặt cách lòng.
• Xa thơm gần thối.
• Xem/trông/nhìn mặt mà bắt hình dong, con lợn có béo thì lòng mới ngon.
• Xích chó bụi rậm.
• Xuôi chèo mát mái

Y

• Yêu nhau củ ấu cũng tròn, ghét nhau bồ hòn cũng méo.
• Yêu nhau lắm, cắn nhau đau.
• Yêu trẻ, trẻ đến nhà. Kính già, già để tuổi cho.