Matsuo Bashō

Chân dung Bashō và bài thơ Con ếch do Kinkoku họa khoảng năm 1820

Matsuo Bashō (tiếng Nhật: 松尾芭蕉, 1644 – 1694) là thi sĩ Nhật thời Edo, người phát triển thể thơ độc lập về sau hoàn thiện thành thơ haiku.

Trích thơ Bashō

Trong tổng tập Bashō (芭蕉俳句全集) xuất bản năm 1903

• 蛙 - Con ếch, (tr. 18)

  古池や蛙とびこむ水の音

  Con ếch
  Nhảy xuống ao tù.
  Tiếng nước té.

  • Từ bờ vũng ao xưa,
    Một chú ếch nhảy bõm,
    Còn chăng, tiếng nước xao!

  • Ao hoang
    Ếch nhảy vào
    Tiếng nước

  • Trong ao xưa
    con nhái nhảy vào
    tiếng nước khua

  • Ao xưa bóng rũ trưa hè,
    Nhái khua nước động, bốn bề tịch liêu!

• 秋の暮 - Chiều thu (tr. 103)

  枯枝に烏のとまりけり秋の暮

  Con quạ
  Ngồi trên cành cây khô.
  Chiều thu.

  • Chiếc quạ về đậu lại,
    Trên cành cây khô trụi,
    Chiều thu, ôi, chiều thu

  • Trên tiều tụy cành
    Bóng quạ
    Rũ chiều thu

  • Trên cành khô
    chim quạ đậu
    chiều tàn mùa Thu

  • Cành khô quạ đậu chiều tà,
    Thời gian thấm thoắt Thu đà về đây

Trích dẫn về Bashō

• 10/1986, Nhật Chiêu trên tạp chí Sông Hương

  Bashô không chỉ có cái nhìn của đôi mắt mở to trước thực tại, nhìn kỹ, cái nhìn “Lại đây xem lại cho gần”, nhìn với một ý thức thường trực mà còn biểu lộ một niềm ngạc nhiên hân hoan trước sự vật.

Xem thêm

• Jane Austen
• Jorge Luis Borges
• George Gordon Byron, Nam tước Byron thứ 6

Thư mục

• Ueda, Makoto (2016). Matsuo Bashō - Bậc đại sư thơ Haiku. Nguyễn Nam Trân dịch. Nhà xuất bản Hồng Đức. 

Liên kết ngoài

• Bài viết bách khoa Matsuo Bashō tại Wikipedia