Jeanne d'Arc
Jeanne d'Arc (tiếng Pháp trung cổ: Jehanne d'Arc; ~1412 – 30 tháng 5 năm 1431) là nữ anh hùng nước Pháp, được tôn vinh vì vai trò trong trận vây hãm Orléans và kiên quyết trao ngôi miện cho vua Charles VII trong Chiến tranh Trăm Năm. Tự nhận là tuân theo ý Chúa chỉ dẫn, nàng thống lĩnh quân đội và được công nhận là cứu tinh của nước Pháp. Sau Cách mạng Pháp, Jeanne d'Arc trở thành biểu tượng quốc gia.
Câu nói của Jeanne d'Arc
[sửa]- 1429, Lettre de Jeanne d’Arc aux habitants de Riom (Thư gửi dân thành Riom)
- Chers et bons amis, vous savez bien comment la ville de Saint-Pierre-le-Moûtier a été prise d’assaut ; et avec l’aide de Dieu j’ai l’intention de faire vider les autres places qui sont contraires au roi.
- Bằng hữu thân mến, các ngươi thấy rõ thành Saint Pierre le Moustier bị đánh thế nào; được Chúa giúp, ta dự định dọn sạch những nơi nào khác dám chống đối nhà vua.
- Chers et bons amis, vous savez bien comment la ville de Saint-Pierre-le-Moûtier a été prise d’assaut ; et avec l’aide de Dieu j’ai l’intention de faire vider les autres places qui sont contraires au roi.
- 24/2/1431, tại phiên công khai thứ ba trước tòa xét xử, khi được hỏi có còn ở trong ân điển Chúa không, Jeanne d'Arc trả lời:
- Se je ny y suis, Dieu m’y veuille mettre ; et se je y suis Dieu m’y veuille tenir
- (ký bản Latinh) Si ego non sim, Deus ponat me ; et si ego sim, Deus me teneat in illa.
- Nếu ta không ở đó, Chúa sẽ cho ta vào đó, còn nếu ta đã ở đó rồi, Chúa sẽ giữ ta trong đó.
- (ký bản Latinh) Si ego non sim, Deus ponat me ; et si ego sim, Deus me teneat in illa.
- Se je ny y suis, Dieu m’y veuille mettre ; et se je y suis Dieu m’y veuille tenir
Câu nói về Jeanne d'Arc
[sửa]- 1896, Mark Twain, Personal Recollections of Joan of Arc, by the Sieur Louis de Conte tr. 7
- Whatever thing men call great, look for it in Joan of Arc, and there you will find it.
- Bất cứ điều gì đàn ông gọi là vĩ đại, hãy tìm điều ấy nơi Jeanne d'Arc là sẽ thấy.
- Whatever thing men call great, look for it in Joan of Arc, and there you will find it.
Xem thêm
[sửa]Liên kết ngoài
[sửa]
Bài viết bách khoa Jeanne d'Arc tại Wikipedia
