Sách Michê

Biểu ngữ Michê 4 phản đối chiến tranh *lấy gươm rèn lưỡi cày* tại Luxembourg

Sách Michê (tiếng Hebrew: ספר מיכה) là sách tiểu tiên tri thứ 6 trong Kinh Thánh Do Thái cũng như Cựu Ước. Tác giả là tiên tri Michê (מִיכָיָ֫הוּ) sống khoảng thế kỷ 8 TCN. Nội dung khiển trách những kẻ cầm quyền bất công với người nghèo, đồng thời thể hiện mong đợi một thế giới hòa bình dưới sự lãnh đạo của vị vua mới thuộc dòng David.

Như toàn bộ Cựu Ước, sách được chép trên các cuộn giấy bằng chữ Hebrew cổ, đọc từ phải sang trái.

Kinh Thánh

(Các câu trích dẫn lấy từ bản văn Kinh Thánh Cựu Ước 1925 (Wikisource) trừ khi có ghi chú khác.)

שִׁמְעוּ עַמִּים כֻּלָּם, הַקְשִׁיבִי אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ; וִיהִי אֲדֹנָי יְהוִה בָּכֶם לְעֵד, אֲדֹנָי מֵהֵיכַל קָדְשׁוֹ.
Hỡi hết thảy các dân, hãy nghe! Hỡi đất và mọi vật chứa trên đất, hãy lắng tai! Nguyền xin Chúa Giê-hô-va từ đền thánh Ngài, nguyền xin Chúa làm chứng nghịch cùng các ngươi! (Michê 1:2)

אָז יִזְעֲקוּ אֶל-יְהוָה, וְלֹא יַעֲנֶה אוֹתָם; וְיַסְתֵּר פָּנָיו מֵהֶם בָּעֵת הַהִיא, כַּאֲשֶׁר הֵרֵעוּ מַעַלְלֵיהֶם.
Bấy giờ chúng nó sẽ kêu cùng Đức Giê-hô-va, nhưng Ngài không trả lời. Phải, Ngài sẽ giấu mặt khỏi chúng nó trong lúc ấy theo như những việc dữ chúng đã làm. (Michê 3:4)

וְהָיָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים, יִהְיֶה הַר בֵּית-יְהוָה נָכוֹן בְּרֹאשׁ הֶהָרִים, וְנִשָּׂא הוּא, מִגְּבָעוֹת; וְנָהֲרוּ עָלָיו, עַמִּים.
Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ lập lên trên chót các núi, và sẽ được nhắc cao lên hơn các đồi. Các dân sẽ chảy về đó; (Michê 4:1)

וְאַתָּה בֵּית-לֶחֶם אֶפְרָתָה, צָעִיר לִהְיוֹת בְּאַלְפֵי יְהוּדָה--מִמְּךָ לִי יֵצֵא, לִהְיוֹת מוֹשֵׁל בְּיִשְׂרָאֵל; וּמוֹצָאֹתָיו מִקֶּדֶם, מִימֵי עוֹלָם.
Hỡi Bết-lê-hem Ép-ra-ta, ngươi ở trong hàng ngàn Giu-đa là nhỏ lắm, song từ nơi ngươi sẽ ra cho ta một Đấng cai-trị trong Y-sơ-ra-ên; gốc-tích của Ngài bởi từ đời xưa, từ trước vô-cùng. (Michê 5:1)
- Hỡi Bết-lê-hem Ép-ra-ta, Ngươi ở trong hàng nghìn Giu-đa là nhỏ lắm, Nhưng từ nơi ngươi, Một Đấng cai trị trên Y-sơ-ra-ên sẽ được sinh ra; Nguồn gốc của Ngài từ đời xưa, Từ trước vô cùng. (Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 -RVV11)
- Bây giờ, hỡi Ái Nữ của quân đội, hãy tập họp lại thành đội ngũ, Quân thù đang vây hãm chúng ta, Chúng sẽ dùng gậy đánh vào má người lãnh đạo I-sơ-ra-ên. (Bản Dịch 2011 -BD2011)
- Bây giờ, hỡi đạo quân nữ, hãy sắp xếp đội ngũ ngươi, Chúng ta bị vây hãm! Chúng nó dùng gậy đánh vào má Người cầm quyền dân Y-sơ-ra-ên. (Bản Dịch Mới -NVB)
- Cho nên, hỡi thành vững mạnh, hãy triệu tập các quân sĩ ngươi lại, vì chúng ta đã bị bao vây và bị tấn công. Chúng sẽ dùng gậy đánh vào mặt lãnh tụ Ít-ra-en. (Bản Phổ Thông -BPT)
- Hãy tập trung quân đội! Địch quân đã bao vây Giê-ru-sa-lem, quất roi vào má nhà lãnh đạo của Y-sơ-ra-ên. (Bản Diễn Ý -BDY)
- Phần ngươi, hỡi Bet-[Lem] Ephrata nhỏ bé nhất trong hàng các bộ tộc Yuđa. Chính tự nơi ngươi sẽ xuất hiện cho Ta, Vị có mệnh thống lĩnh (sơn hà) Israel. Nguồn gốc của ngài lên đến trước xa, lên tới những ngày thuở xưa. (Bản dịch của Linh mục Nguyễn Thế Thuấn)
- Phần ngươi, hỡi Bê-lem Ép-ra-tha, ngươi nhỏ bé nhất trong các thị tộc Giu-đa, từ nơi ngươi, Ta sẽ cho xuất hiện một vị có sứ mạng thống lãnh Ít-ra-en. Nguồn gốc của Người có từ thời trước, từ thuở xa xưa. (Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ)

קוֹל יְהוָה לָעִיר יִקְרָא, וְתוּשִׁיָּה יִרְאֶה שְׁמֶךָ; שִׁמְעוּ מַטֶּה, וּמִי יְעָדָהּ.
Tiếng của Đức Giê-hô-va kêu lên nghịch cùng thành nầy, người khôn phải kính-sợ danh Ngài. Hãy nghe gậy, mà biết là ai đã định. (Michê 6:9)

Danh ngôn liên quan

The book of Micah is not merely a "book" but a PROPHETIC BOOK. - Ehud Ben Zvi, Micah, 2000, tr. 4
Sách Michê không chỉ đơn thuần là một "sách" bình thường mà là SÁCH TIÊN TRI.

Justice, peace, and Messiah: Though the Book of Micah is itself little among the prophetic writings, it deals with these biblical themes. - James Limburg, Hosea--Micah, 2003, tr. 159
Công bằng, bình an và Đấng Mesiah: Tuy Michê không mấy nổi bật trong các sách tiên tri nhưng lại đề cập đến những chủ đề Kinh thánh này.

As a messenger from the heavenly court, he was invested with all its authority in his addresses to Israel's royal capitals of Samaria and Jerusalem. - Bruce Waltke, A Commentary on Micah, 2008, tr. 1
Với tư cách sứ giả thiên cung, ông được trao toàn thẩm quyền khi nói tới các kinh đô Samaria và Jerusalem của Israel.

Advocates for social justice love to quote the book of Micah. - Julia M. O'Brien, Micah, 2015, tr. xxxix
Các luật sư tại tòa thế tục thích trích sách Michê.

Because of the special authority that was soon attributed to these writings as primary testimonies to the New Covenant (or New Testament) that, according to the first Christians, had been established by Jesus, their use of Micah will be examined apart from the ancient Christian writings. - Julia M. O'Brien, Micah, 2015, tr. xxxix
Vì thẩm quyền đặc biệt sớm được gán cho những tác phẩm này như bằng cớ chính cho Tân Ước mà theo những Cơ Đốc nhân đầu tiên là do chính Chúa Giêsu thiết lập, cần phải xem xét việc họ dùng sách Michê riêng rẽ khỏi các bản thảo khác.

Xem thêm

Liên kết ngoài