Sách Sôphôni

Sách Sôphôni (tiếng Hebrew: ספר צפניה) là sách tiểu tiên tri thứ 9 trong Kinh Thánh Do Thái cũng như Cựu Ước. Tác giả là tiên tri Sôphôni viết nên khoảng năm 735–725 TCN. Nội dung tuyên bố sự phán xét của Đức Chúa Trời trên cả trái đất, trên tất cả các nước.

Như toàn bộ Cựu Ước, sách được chép trên các cuộn giấy bằng chữ Hebrew cổ, đọc từ phải sang trái.

Kinh Thánh

(Các câu trích dẫn lấy từ bản văn Kinh Thánh Cựu Ước 1925 (Wikisource) trừ khi có ghi chú khác.)

הַס, מִפְּנֵי אֲדֹנָי יְהוִה: כִּי קָרוֹב יוֹם יְהוָה, כִּי-הֵכִין יְהוָה זֶבַח הִקְדִּישׁ קְרֻאָיו.
Hãy nín-lặng ở trước mặt Chúa Giê-hô-va! Vì ngày của Đức Giê-hô-va đã gần, Đức Giê-hô-va đã sửa-soạn của-lễ, đã biệt riêng ra tân-khách Ngài. (Sôphôni 1:7)

בַּקְּשׁוּ אֶת-יְהוָה כָּל-עַנְוֵי הָאָרֶץ, אֲשֶׁר מִשְׁפָּטוֹ פָּעָלוּ; בַּקְּשׁוּ-צֶדֶק, בַּקְּשׁוּ עֲנָוָה--אוּלַי תִּסָּתְרוּ, בְּיוֹם אַף-יְהוָה.
Hỡi các ngươi là mọi kẻ nhu-mì của đất, làm theo mạng-lịnh của Chúa, hãy tìm-kiếm Đức Giê-hô-va, tìm-kiếm sự công-bình, tìm-kiếm sự nhu-mì, hoặc-giả các ngươi sẽ được giấu-kín trong ngày thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va. (Sôphôni 2:3)
- Hỡi tất cả những người nhu mì trên đất, Là người thi hành mệnh lệnh của Chúa, Hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va,Hãy tìm kiếm sự công chính, tìm kiếm sự nhu mì; Có lẽ anh em sẽ được che chở trong ngày thịnh nộ của Đức Giê-hô-va. (Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 -RVV11)
- Hãy tìm kiếm CHÚA, Hỡi tất cả những người khiêm nhu trong xứ, Hỡi những người thi hành các mạng lịnh Ngài đã truyền.Hãy tìm sự công chính, Hãy tìm đức khiêm nhường, May ra các ngươi sẽ được che chở trong ngày CHÚA nổi giận. (Bản Dịch 2011 -BD2011)
- Hỡi mọi người khiêm nhường trên đất, Là những người vâng giữ mạng lệnh Ngài, Hãy tìm cầu CHÚA! Hãy tìm sự công chính, Tìm đức khiêm nhường, Biết đâu anh chị em sẽ được CHÚA che chở trong ngày Ngài nổi giận! (Bản Dịch Mới -NVB)
- Hỡi tất cả các ngươi là kẻ khiêm nhường, hãy đến cùng CHÚA, những ai vâng luật lệ Ngài. Hãy làm điều phải. Học tập đức khiêm nhường. May ra các ngươi sẽ thoát chết trong ngày CHÚA nổi thịnh nộ. (Bản Phổ Thông -BPT)
- Hãy tìm kiếm Chúa, hỡi tất cả những người nhu mì đang theo công lý Ngài! Hãy tìm kiếm sự công chính, tìm kiếm đức nhu mì! Có lẽ các con sẽ được giấu kín trong ngày phẫn nộ của Chúa! (Bản Diễn Ý -BDY)
- Hãy tìm kiếm Yavê, hỡi những kẻ khiêm ti trong xứ, những kẻ đã làm theo phán quyết của Người. Hãy tìm kiếm đức nghĩa, hãy tìm kiếm khiêm nhu! Có lẽ các ngươi sẽ có nơi ẩn lánh vào ngày giận dữ của Yavê. (Bản dịch của Linh mục Nguyễn Thế Thuấn)
- Hỡi tất cả những ai nghèo hèn trong xứ sở, những kẻ thi hành mệnh lệnh của Ðức Chúa, anh em hãy tìm kiếm Người; hãy tìm sự công chính, hãy tìm đức khiêm nhường thì may ra anh em sẽ được che chở trong ngày thịnh nộ của Ðức Chúa. (Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ)

יְהוָה צַדִּיק בְּקִרְבָּהּ, לֹא יַעֲשֶׂה עַוְלָה; בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר מִשְׁפָּטוֹ יִתֵּן לָאוֹר, לֹא נֶעְדָּר, וְלֹא-יוֹדֵעַ עַוָּל, בֹּשֶׁת.
Đức Giê-hô-va ở giữa nó là công-bình, chẳng hề làm sự gian-ác; mỗi buổi mai Ngài tỏ sự công-bình mình ra giữa sự sáng, chẳng hề cách-dứt; song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ. (Sôphôni 3:5)

Danh ngôn liên quan

Although the book of Zephaniah is a relatively small book, it contains a rare concentration of references to central issues in the history of ancient Israel and especially in the history of the ideas of ancient Israel. - Ehud Ben Zvi, A Historical-Critical Study of the Book of Zephaniah, 2012, tr. 17
Dù sách Sôphôni tương đối ngắn nhưng nó chứa đựng nội dung tham khảo hiếm có về các vấn đề trọng tâm trong lịch sử Israel cổ đại và đặc biệt là lịch sử tư tưởng cổ đại.

The language and imagery of the book of Zephaniah is strong, cataclysmic, apocalyptic, and eschatological. - Wilda C. Gafney, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, 1993, tr. 123
Ngôn ngữ và hình ảnh trong sách Sôphôni rất mạnh mẽ, bùng nổ, mạc khải và mạt thế.

The Book of Zephaniah focuses on the needs of the people of God to live in righteousness before God. - Kenneth L. Barker, Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah: An Exegetical and Theological Exposition of Holy Scripture, 1998, tr. 379
Sách Sôphôni tập trung vào nhu cầu của dân Chúa là sống công bình trước mặt Đức Chúa Trời.

Xem thêm

Liên kết ngoài