Lý Bạch

Lý Bạch

Lý Bạch (chữ Hán: 李白; 701-762) là một trong những nhà thơ theo chủ nghĩa lãng mạn nổi tiếng nhất thời Thịnh Đường nói riêng và Trung Hoa nói chung.

Trích dẫn của Lý Bạch

• 山中問荅 (Sơn trung vấn đáp)

  桃花流水杳然去
  別有天地在人間

  Đào hoa lưu thuỷ diểu nhiên khứ
  Biệt hữu thiên địa phi nhân gian

  • Tản Đà dịch:

    Hoa đào theo bẵng nước trôi,
    Có riêng trời đất, cõi người đâu đây.

  • Trần Trọng Kim dịch:

    Hoa đào nước chảy băng băng
    Càn khôn riêng đó phải chăng cõi trần

• 黃鶴樓送孟浩然之廣陵 (Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng)

  孤帆遠影碧空盡，
  惟見長江天際流。

  Cô phàm viễn ảnh bích không tận,
  Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.

  • Ngô Tất Tố dịch:

    Bóng buồm đã khuất bầu không,
    Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời.

  • Các bản dịch khác:

    • Trần Trọng Kim dịch:

      Cánh buồm bóng hút màu không
      Trông xa trắng xoá nước sông bên trời

    • Khương Hữu Dụng dịch:

      Buồm đơn bóng hút vào xanh biếc
      Chỉ thấy Trường Giang chảy cuối trời

Trích dẫn về Lý Bạch

• 1813 - 1814, Nguyễn Du, tập Bắc hành tạp lục, bài Đào Hoa đàm Lý Thanh Liên cựu tích

  道是唐朝李供奉，
  縱飲此潭因得名。
  十年酒肆人間世，
  天子呼來猶爛醉。
  自言臣是酒中仙，
  薄視榮名同敝履。

  Đạo thị Đường triều Lý cung phụng,
  Túng ẩm thử đàm nhân đắc danh.
  Thập niên tửu tứ nhân gian thế,
  Thiên tử hô lai do lạn tuý.
  Tự ngôn thần thị tửu trung tiên,
  Bạc thị vinh danh đồng tệ lý.

  • Không rõ dịch giả

    Rằng xưa một Lý Cung thời Đường
    Say mèm nơi đó nên thành danh
    Mười năm lăn lóc rượu một quán
    Vua gọi vào cung vẫn khướt say
    Danh xưng: "tiên rượu chính là ta"
    Danh vọng coi thường như giẻ rách

  • Nghe bởi đời Đường, Lý Cung phụng,
    Say tràn đây, khiến đầm nổi danh.
    Đời người chục năm gửi quán rượu,
    Nhà vua gọi đến vẫn say kềnh.
    Tự bảo là tiên trong đám rượu,
    Coi như giày rách món hư vinh.

    • Nghe nói Triều Đường quan họ Lý,
      Uống rượu say nên đầm nổi danh.
      Người sống mười năm nơi quán rượu,
      Nhà vua gọi đến vẫn say mèm,
      Tự bảo là Tiên trong làng rượu,
      Nhẹ như giày rách bả hư vinh.

Xem thêm

• Molière
• Kālidāsa
• Ovidius

Liên kết ngoài

• Bài viết bách khoa Lý Bạch tại Wikipedia
• Tác phẩm liên quan đến Tác gia:Lý Bạch tại Wikisource