Thiên Chúa

Đức Chúa Trời là sự sáng (I Giăng 1:5)

Thiên Chúa được coi là Đấng Tạo hóa Tối cao và là đối tượng chính của đức tin.

Kinh Thánh

Cựu Ước

• Sáng thế ký 12:3

  וַאֲבָרֲכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה. (בראשית ניקוד)

  Ta sẽ ban phước cho người nào chúc phước cho ngươi, rủa sả kẻ nào rủa sả ngươi; và các chi tộc nơi thế gian sẽ nhờ ngươi mà được phước.

• Xuất Ai Cập ký 3:14

  אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה (שמות ניקוד)

  Ta là Đấng Tự Hữu Hằng Hữu

• Lêvi ký 19:18

  תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה. (ויקרא ניקוד)

  Chớ toan báo thù, chớ giữ sự báo thù cùng con cháu dân sự mình; nhưng hãy yêu thương kẻ lân cận ngươi như mình: Ta là Đức Giê-hô-va.

• Giôsuê 1:8

  לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל הַכָּתוּב בּוֹ כִּי אָז תַּצְלִיחַ אֶת דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל. (יהושע ניקוד)

  Quyển sách luật pháp này chớ xa miệng ngươi, hãy suy gẫm ngày và đêm, hầu cho cẩn thận làm theo mọi điều đã chép ở trong; vì như vậy ngươi mới được may mắn trong con đường mình, và mới được phước.

• II Samuên 7:12

  כִּי יִמְלְאוּ יָמֶיךָ וְשָׁכַבְתָּ אֶת אֲבֹתֶיךָ וַהֲקִימֹתִי אֶת זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ וַהֲכִינֹתִי אֶת מַמְלַכְתּוֹ. (שמואל ב ניקוד)

  Khi các ngày ngươi đã mãn, và ngươi ngủ với các tổ phụ ngươi, thì ta sẽ lập dòng giống ngươi kế vị ngươi, là dòng giống do ngươi sanh ra, và ta sẽ khiến cho nước nó bền vững.

• Sử ký 7:14

  וְיִכָּנְעוּ עַמִּי אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִי עֲלֵיהֶם וְיִתְפַּלְלוּ וִיבַקְשׁוּ פָנַי וְיָשֻׁבוּ מִדַּרְכֵיהֶם הָרָעִים וַאֲנִי אֶשְׁמַע מִן הַשָּׁמַיִם וְאֶסְלַח לְחַטָּאתָם וְאֶרְפָּא אֶת אַרְצָם. (דברי הימים ב ניקוד)

  và nhược bằng dân sự ta, là dân gọi bằng danh ta, hạ mình xuống, cầu nguyện, tìm kiếm mặt ta, và trở lại, bỏ con đường tà, thì ta ở trên trời sẽ nghe, tha thứ tội chúng nó, và cứu xứ họ khỏi tai vạ.

• Gióp 28:28

  הֶאָנֹכִי לְאָדָם שִׂיחִי וְאִם מַדּוּעַ לֹא תִקְצַר רוּחִי (איוב ניקוד)

  Kính sợ Chúa, ấy là sự khôn ngoan; Tránh khỏi điều ác, ấy là sự thông sáng.

• Giêrêmi 33:3

  קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃ (ירמיהו לג)

  Hãy kêu cầu ta, ta sẽ trả lời cho; ta sẽ tỏ cho ngươi những việc lớn và khó, là những việc ngươi chưa từng biết.

• Êxêchiên 36:26

  וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וַהֲסִרֹתִי אֶת לֵב הָאֶבֶן מִבְּשַׂרְכֶם וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב בָּשָׂר (יחזקאל ניקוד)

  Ta sẽ ban lòng mới cho các ngươi, và đặt thần mới trong các ngươi. Ta sẽ cất lòng bằng đá khỏi thịt các ngươi, và ban cho các ngươi lòng bằng thịt.

• Ôsê 6:6

  כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא־זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֽוֹת (הושע ו)

  Vì ta ưa sự nhơn-từ mà không ưa của-lễ, ưa sự nhìn-biết Đức Chúa Trời hơn là ưa của-lễ thiêu.

• Giôên 2:13

  וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה (יואל ב)

  Hãy xé lòng các ngươi, và đừng xé áo các ngươi. Khá trở lại cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi; vì Ngài là nhơn-từ và hay thương-xót, chậm giận và giàu ơn, đổi ý về sự tai-vạ.

• Ápđia 1:4

  אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּ/נֶּ֔שֶׁר וְ/אִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑/ךָ מִ/שָּׁ֥ם אוֹרִֽידְ/ךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה׃ (עובדיה א ד)

  Dầu ngươi lên cao như chim ưng, dầu ngươi lót ổ giữa các ngôi sao, ta cũng sẽ xô ngươi xuống khỏi đó, Đức Giê-hô-va phán vậy!

• Giôna 4:11

  וַֽ/אֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָ/עִ֣יר הַ/גְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡/הּ הַרְבֵּה֩ מִֽ/שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣/וֹ לִ/שְׂמֹאל֔/וֹ וּ/בְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃ (קטגוריה:יונה ד יא)

  Còn ta, há không đoái-tiếc thành lớn Ni-ni-ve, trong đó có hơn mười hai vạn người không biết phân-biệt tay hữu và tay tả, lại với một số thú-vật rất nhiều hay sao?

• Nahum 2:13

  אַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙ בְּדֵ֣י גֹרוֹתָ֔יו וּמְחַנֵּ֖ק לְלִבְאֹתָ֑יו וַיְמַלֵּא־טֶ֣רֶף חֹרָ֔יו וּמְעֹנֹתָ֖יו טְרֵפָֽה׃ (יונה ד יא)

  Đức Giê-hô-va vạn-quân phán rằng: Nầy, ta nghịch cùng ngươi, sẽ đốt xe-cộ ngươi, và làm cho tan ra khói; gươm sẽ nuốt những sư-tử con của ngươi; ta sẽ dứt mồi ngươi khỏi đất; và tiếng của những sứ-giả ngươi sẽ không nghe nữa.

• Aghê 2:9

  גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם נְאֻ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ (חגי ב ט)

  Vinh-quang sau-rốt của nhà nầy sẽ lớn hơn vinh-quang trước, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy; và ta sẽ ban sự bình-an trong chốn nầy, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy.

• Xachari 4:6

  וַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֙יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם־בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ (זכריה ד ו)

  Người đáp lại rằng: Đây là lời của Đức Giê-hô-va phán cho Xô-rô-ba-bên, rằng: Ấy chẳng phải là bởi quyền-thế, cũng chẳng phải là bởi năng-lực, bèn là bởi Thần ta, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy.

• Malachi 4:2

  וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק׃ (מלאכי ג כ)

  Nhưng về phần các ngươi là kẻ kính-sợ danh ta, thì mặt trời công-bình sẽ mọc lên cho, trong cánh nó có sự chữa bịnh; các ngươi sẽ đi ra và nhảy-nhót như bò tơ của chuồng.

Tân Ước

• Mathiơ 3:17

  καὶ ἰδού, φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα. (Κατά Ματθαίον)

  Tức thì có tiếng từ trên trời phán rằng: Nầy là Con yêu-dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đàng.

• Galati 2:20

  ...Θεοῦ, τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ. (Προς Γαλάτας)

  ...Đấng đã yêu tôi, và đã phó chính mình Ngài vì tôi.

Trích dẫn khác

Tiếng Việt

• 1651, Alexandre de Rhodes, Phép giảng tám ngày, Ngày thứ nhít

  ai thờ đức Chúa blới cho nên, thi được lên tlên thien đàng cu᷄̀ đức Chúa blời: ai thờ ma quỉ, thì đến ở cu᷄̀ mà quỉ

  Ai thờ Đức Chúa Trời cho nên, thì được lên trên thiên đàng cùng Đức Chúa Trời; ai thờ ma quỷ thì đến ở cùng ma quỷ.

• 1930, Phan Khôi, Giới thiệu và phê bình Thánh Kinh báo

  Tôi thấy như Kinh Thánh nói quyền phép lớn ấy ra từ Đức Chúa Trời, chớ không phải tức là Đức Chúa Trời.

• 2/12/1959, Hồ Chí Minh, nói chuyện với dân Công giáo thôn Thạch Bích, huyện Thanh Oai, tỉnh Hà Đông

  Chúa ở khắp mọi nơi, ở trên trời, dưới đất và cả hỏa ngục nữa - có đúng không?

Tiếng Anh

• 1745, Quốc ca Anh lấy từ Sách Các Vua

  God Save the King

  Chúa phù hộ Quốc vương

• 1774, Thomas Jefferson, A Summary View of the Rights of British America

  The God who gave us life gave us liberty at the same time;

  Đức Chúa Trời người cho chúng ta sự sống đã cho chúng ta sự tự do.

• 1787, Benjamin Franklin, On State Representation

  I have lived, Sir, a long time, and the longer I live, the more convincing proofs I see of this truth - that God Governs in the affairs of men. And if a sparrow cannot fall to the ground without His notice, is it probable that an empire can rise without His aid?

  Thưa Ngài, tôi đã sống lâu, và càng lâu thì lại càng thấy nhiều bằng chứng thuyết phục hơn về chân lý rằng Chúa quản mọi việc của con người. Và nếu một con chim sẻ còn không thể rơi xuống đất nếu không phải ý muốn Ngài, thì liệu một đế chế có thể nổi lên mà không do Ngài trợ giúp sao?

• 1847, Daniel Bashiel Warner, All Hail, Liberia, Hail! (Quốc ca Liberia)

  With God above
  Our rights to prove
  We will o'er all prevail,

  Với Chúa trên cao
  Quyền chúng ta được bày tỏ
  Chúng ta sẽ chiến thắng tất cả,

• 30/3/1863, Abraham Lincoln, Proclamation 97

  It is the duty of nations, as well as of men, to own their dependence upon the overruling power of God, to confess their sins and transgressions, in humble sorrow, yet with assured hope that genuine repentance will lead to mercy and pardon, and to recognize the sublime truths announced in the Holy Scriptures, and proven by all history, that those nations only are blessed whose God is the Lord.

  Các quốc gia cũng như con người có bổn phận phải thừa nhận sự lệ thuộc của mình vào quyền năng tối cao của Chúa, phải xưng nhận tội lỗi và sự vi phạm mình bằng lòng hối tiếc khiêm cung, nhưng với niềm hy vọng chắc chắn rằng khi thực sự ăn năn thì sẽ được thương xót và tha thứ, và phải nhận ra những chân lý cao cả được công bố trong Kinh thánh và được toàn bộ lịch chứng minh rằng chỉ những nước nào có Chúa làm chủ thì mới được phước.

• 1864, tiêu ngữ Hoa Kỳ

  In God We Trust

  Chúng ta tín thác vào Chúa

• ~1870, Thomas Bracken, God Defend New Zealand (Quốc ca New Zealand)

  God of Nations at Thy feet,
  In the bonds of love we meet,
  Hear our voices, we entreat,
  God defend our free land.

  Xin quỳ gối dưới Đấng tối cao của muôn loài
  Và diện kiến Người bằng tình yêu vô đối
  Xin Dâng lên Ngài những lời cầu Nguyện tha thiết
  Thiên chúa sẽ mãi bảo vệ vùng đất tự đó của Chúng con

• 1908, Robert Stanley Weir, O Canada (lời Quốc ca Canada)

  God keep our land glorious and free!

  Thiên Chúa giữ gìn vinh quang và tự do cho chúng ta!

• 1959, tiêu ngữ bang Ohio, Hoa Kỳ lấy từ Mathiơ 19:26 song Đức Chúa Trời làm mọi việc đều được.

  With God, all things are possible

  Đối với Thiên Chúa, mọi sự đều khả thi

• 1959, Lillian Jean Williams, Nigeria, We Hail Thee (Quốc ca Nigeria)

  O God of all creation,
  Grant this our one request.
  Help us to build a nation
  Where no man is oppressed,
  And so with peace and plenty
  Nigeria may be blessed.

  Lạy Chúa muôn loài,
  Hãy nhậm lời chúng con cầu xin
  Giúp chúng con xây dựng quốc gia
  Nơi không ai bị áp bức
  Và với hòa bình và sung túc
  Nguyện Nigeria được phước.

• 1962, Patrick Castagne, Forged from the Love of Liberty (Quốc ca Trinidad và Tobago)

  Here every creed and race find an equal place,
  And may God bless our nation.

  Ở đây mọi tín ngưỡng và chủng tộc đều bình đẳng,
  Xin Chúa ban phước cho nước ta.

• 1962, George Wilberforce Kakoma, Oh Uganda, Land of Beauty (Quốc ca Uganda)

  Oh Uganda!
  May God uphold Thee
  We lay our future in thy hand,
  United, free,
  For liberty,
  Together we'll always stand.

  Ôi Uganda!
  Mong Chúa nâng đỡ Người,
  Chúng con đặt tương lai chúng con trong tay Người,
  Hợp nhất, độc lập,
  Vì tự do,
  Chúng con luôn sát cánh cùng nhau.

• 1967, Charles Jesse, Sons and Daughters of Saint Lucia (Quốc ca Saint Lucia)

  May the good Lord bless our island,
  guard her sons from woe and harm,
  may our people live united,
  strong in soul and strong in arm!

  Xin Chúa tốt lành ban phước cho hòn đảo chúng ta,
  bảo vệ con cái khỏi tai ương hung hiểm,
  nguyện dân ta sống đoàn kết,
  mạnh mẽ tâm hồn và mạnh mẽ cánh tay!

• 1967, Phyllis Joyce McClean Punnett, Saint Vincent, Land so Beautiful (Quốc ca Saint Vincent và Grenadines)

  What e'er the future brings,
  Our faith will see us through.
  May peace reign from shore to shore,
  And God bless and keep us true.

  Dù tương lai có ra sao,
  Đức tin sẽ giúp chúng ta vượt qua.
  Nguyện bình an ngự trị từ bờ này sang bờ kia,
  Và Chúa ban phước giữ chúng ta đúng đắn.

• 1968, Jean-Georges Prosper, Motherland (Quốc ca Mauritius)

  Beloved Country,
  May God bless thee
  For ever and ever.

  Đất nước yêu dấu,
  Nguyện Chúa ban phước cho người
  Đời đời mãi mãi.

• 1973, G. Ellis, E.S. Musonda, J.M.S. Lichilana, I. Lowe, J. Sajiwandani & R.J. Seal, Stand and Sing of Zambia, Proud and Free (Quốc ca Zambia)

  Praise be to God,
  Praise be, praise be, praise be,
  Bless our great nation,
  Zambia, Zambia, Zambia.

  Hãy dành lời ca ngợi cho Chúa Trời,
  Dành lời ca ngợi, dành lời ca ngợi, dành lời ca ngợi,
  Hãy phù hộ Tổ quốc vĩ đại của chúng con,
  Zambia, Zambia, Zambia.

• 1975, Thomas Shacklady, O Arise, All You Sons (Quốc ca Papua New Guinea)

  Now give thanks to the good Lord above
  For His kindness, His wisdom and love
  For this land of our fathers so free,
  Papua New Guinea.

  Giờ hãy cảm tạ Chúa trên cao
  Vì lòng nhân từ, sự khôn ngoan và tình yêu của Ngài
  Vì đất nước cha ông tự do
  Papua New Guinea.

• 1978, Panapasa Balekana & Matila Balekana, God Save Our Solomon Islands (Quốc ca Quần đảo Solomon)

  God save our Solomon Islands from shore to shore
  Bless all our people and all our lands
  With your protecting hands
  Joy, peace, progress and prosperity

  Chúa phù hộ Quần đảo Solomon chúng ta từ bờ này đến bờ kia
  Ban phước toàn dân toàn xứ sở
  Bằng đôi tay quan phòng của Ngài
  Vui mừng, hòa bình, tiến bộ và thịnh vượng

• 1983, Kenrick Georges, O Land of Beauty! (Quốc ca Saint Kitts và Nevis)

  With God in all our struggles,
  Saint Kitts and Nevis be,
  A nation bound together,
  With a common destiny.

  Có Chúa trong mọi đấu tranh,
  Saint Kitts và Nevis,
  Quốc gia gắn kết nhau
  Bằng vận mệnh chung.

• 2012, South Sudan Oyee! (Quốc ca Nam Sudan)

  Oh God
  We praise and glorify You
  For Your grace on South Sudan

  Lạy Chúa
  Chúng con ngợi ca và tôn vinh Người
  Vì ân sủng của Người dành cho Nam Sudan

Tiếng Bislama

• 1980, François Vincent Ayssav, Yumi, Yumi, Yumi (Quốc ca Vanuatu)

  Yumi save plante wok i stap,
  Long ol aelan blong yumi,
  God i helpem yumi evriwan,
  Hem i papa blong yumi!

  Chúng ta biết là đang có nhiều việc cần phải làm
  Trên quần đảo của chúng ta.
  Mong Chúa, Cha của chúng ta, sẽ giúp chúng ta!

Tiếng Bulgaria

• Venceslav Konstantinov

  Ако срещнеш случайно Бог, знай, че не е случайно.

  Nếu bạn tình cờ gặp Chúa, hãy biết rằng đó không phải ngẫu nhiên.

• Thượng phụ Neophyt

  ...Бог е създал човека да живее в общност и така, чрез себежертвената любов, да възраства в съвършенството.

  Thiên Chúa tạo dựng con người để sống giữa cộng đồng, nhờ tình yêu thương hy sinh quên mình mà già đi trong sự toàn hảo.

Tiếng Chewa

• 1964, Michael-Fredrick Paul Sauka, Mlungu dalitsani Malaŵi (Quốc ca Malawi)

  Mlungu dalitsani Malaŵi,
  Mumsunge m'mtendere.

  Ôi xin Chúa ban phước cho đất nước Malawi chúng con
  Gìn giữ thành một xứ sở bình an.

Tiếng Creol Seychelles

• 1996, David François Marc André & George Charles Robert Payet, Koste Seselwa (Quốc ca Seychelles)

  Sesel ou menm nou sel patri.
  Kot nou viv dan larmoni.
  Lazwa, lanmour ek lape.
  Nou remersye Bondye.

  Seychelles là quê hương duy nhất chúng ta.
  Nơi chúng ta sống thuận hòa.
  Vui mừng, yêu thương và bình an.
  Chúng ta cảm tạ Chúa.

Tiếng Đức

• ~1510, Johann Geiler von Kaysersberg, Das Seelenparadies

  Wer nicht Gott, sondern den Menschen gefallen will, dessen Tugend leidet an Knochenfraß und geht unter.

  Ai không muốn làm đẹp lòng Chúa mà muốn làm vui lòng con người thì nhân tính sẽ bị bào mòn và tuyệt diệt.

• 1529, Martin Luther, Ein feste Burg ist unser Gott (Chúa vốn Bức thành Kiên cố)

  Ein feste Burg ist unser Gott,
  Ein gute Wehr und Waffen.
  Er hilft uns frei aus aller Not,
  Die uns jetzt hat betroffen.

  Chúa vốn bức thành kiên cố ta rày,
  Thuẫn khiên ta che đỡ hằng ngày;
  Đấng cứu giúp hồi nguy khốn ưu sầu,
  Đấng giúp ta luôn thắng nhiệm mầu.

• 1653, Paul Gerhardt, Geh aus, mein Herz, und suche Freud

  Geh aus / mein hertz / und suche freud
  In dieser lieben sommerzeit
  An deines Gottes gaben:

  Hỡi lòng ta, hãy đi ra và tìm niềm vui
  trong mùa hạ đáng yêu này
  trong những món quà của Chúa;

• 1655, Daniel Czepko von Reigersfeld, Monodisticha Sapientium

  Dein Leben hört nicht auf, wie tief man dich begräbt, wann du in Gott, und Gott hinwieder in dir lebt.

  Đời không hết dù được chôn sâu bao nhiêu, khi mà bạn sống trong Chúa và Chúa ở trong bạn.

• ~1752, Johann Albrecht Bengel

  Die Bibel ist ein Brief, den mein Gott mir hat schreiben lassen, wonach ich mich ausrichten soll und wonach mein Gott mich richten wird.

  Kinh Thánh là lá thư Chúa viết cho tôi, những điều tôi phải làm theo và Ngài xem xét tôi dựa vào đó.

• 1763, Immanuel Kant, Der einzig mögliche Beweisgrund zu einer Demonstration des Daseyns Gottes (Bằng chứng duy nhất chứng minh Chúa tồn tại), tr. 43

  Es existiert etwas schlechterdings notwendig. Dieses ist einig in seinem Wesen, einfach in seiner Substanz, ein Geist nach seiner Natur, ewig in seiner Dauer, unveränderlich in seiner Beschaffenheit, allgenugsam in Ansehung alles Möglichen und Wirklichen. Es ist ein Gott.

  Phải tồn tại điều gì đó chắc chắn. Sự này thống nhất về bản chất, đơn giản về bản chất, đồng tinh thần theo bản chất, vĩnh cửu về thời gian, bất biến về bản chất, toàn năng đối với mọi vật và có thật. Đó là Chúa.

• ~1769, Christian Fürchtegott Gellert, Der Kampf der Tugend

  Der wahre Ruhm ist Ruhm bei Gott
  Und nicht bei Menschenkindern!

  Vinh quang đích thực là vinh quang từ Chúa
  Chẳng phải từ con cái loài người!

• 1792, Friedrich Schlegel, An seinen Bruder

  Die Quelle des Ideals ist der heiße Durst nach Ewigkeit, die Sehnsucht nach Gott, also das Edelste unsrer Natur.

  Vinh quang đích thực là vinh quang từ Chúa
  Chẳng phải từ con cái loài người!

• ~1810, Philipp Otto Runge, Von einer neuen religiösen Kunst

  Das höchst vollendete Kunstwerk ist immer, es möge sonst sein, was es will, das Bild von der tiefsten Ahnung Gottes in dem Manne, der es hervorgebracht.

  Nguồn gốc lý tưởng là khát khao cháy bỏng về sự vĩnh cửu, niềm khao khát Chúa, điều cao quý nhất trong bản chất chúng ta.

• 1787, Johann Heinrich Pestalozzi, Lienhard und Gertrud

  Gott ist nahe, wo die Menschen einander Liebe zeigen.

  Chúa ở gần nơi nào con người bày tỏ yêu thương với nhau.

• ~1827, Wilhelm Müller, Gottes Livrée

  Wer von milden Gaben lebt, dieser steht in Gottes Sold:
  Darum trägt er als Livrée schlechte Kittel ohne Gold.

  Ai sống bằng của cứu tế đều là nhờ sự trả giá của Chúa:
  Bởi đó nên mới khoác áo xấu chứ chẳng có vàng.

• 1832, Johann Michael Sailer, Grundlehren der Religion

  Kein menschliches Forschen kann das Wesen Gottes in seiner ganzen Fülle enthüllen

  Không nghiên cứu nào của con người có thể tiết lộ bản chất trọn vẹn của Chúa

• 1840, Bettina von Arnim, Gunderode

  Der einzige Zweck alles Lebens: Gott fassen lernen!

  Mục đích duy nhất cả đời: học để biết Chúa!

• 1841, Friedrich Hebbel, Sämtliche Werke: Tagebücher, 2. Band. 2297

  Gott versteckt sich hinter das, was wir lieben.

  Chúa náu sau những gì chúng ta yêu thương.

• 1841, Leonhard Widmer, Schweizerpsalm (Quốc ca Thụy Sĩ)

  Eure fromme Seele ahnt
  Gott im hehren Vaterland,
  Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.

  Linh hồn cung kính của người nhận thấy
  Thiên Chúa ở cùng Tổ quốc cao quý
  Thiên Chúa làm chủ trên Tổ quốc cao quý.

• ~1850, Jakob Josef Jauch, Oben am jungen Rhein (Quốc ca Liechtenstein)

  Dies liebe Heimatland,
  Das teure Vaterland
  Hat Gottes weise Hand
  Für uns erseh'n.

  Quê hương thân yêu này
  Tổ quốc thân yêu
  Bàn tay khôn ngoan của Chúa
  Đã chọn cho chúng ta.

• 1856, Heinrich von Treitschke, Vaterländische Gedichte

  Kein Volk hat Gott verlassen, das sich nicht selbst verließ.

  Không ai bỏ Chúa mà lại không bỏ đi chính mình.

• 1861, Jeremias Gotthelf

  Aber Gott will auch, daß der Mensch betrachte die vergangenen Zeiten; nicht als Eintagsfliege ohne Zukunft hat Gott den Menschen geschaffen, und wer die ihm geordnete Zukunft genießen will, muß sich dazu stärken an der Vergangenheit.

  Nhưng Đức Chúa Trời cũng muốn con người nhìn lại thời gian đã qua; Chúa không tạo ra con người như kỳ quan một ngày chẳng có tương lai, ai muốn tận hưởng tương lai định sẵn cho mình thì phải lấy được sức mạnh từ quá khứ.

• 1883, Joseph Victor von Scheffel, Der Trompeter von Säkkingen: Ein Sang vom Oberrhein

  Behüet' dich Gott, es wär' zu schön gewesen,
  Behüet dich Gott! es hat nicht sollen sein!

  Chúa ban phước cho anh, đó sẽ là quá tốt
  Chúa ban phước cho anh, chuyện không còn như cũ.

• 1913, Peter Rosegger, Der Gottsucher - Ein Roman aus dunkler Zeit

  Alltagsmenschen suchen den Himmel; Sonntagskinder, die tiefen Herzen und auserwählten Geister suchen Gott.

  Người thường tìm kiếm thiên đàng; còn các con Chúa Nhật, những tấm lòng sâu thẳm và các linh hồn được chọn đang hãy tìm kiếm Đức Chúa Trời.

• 8/7/1916, Ludwig Wittgenstein, Tagebucheintrag

  An einen Gott glauben heißt, die Frage nach dem Sinn des Lebens verstehen. An einen Gott glauben, heißt sehen, dass es mit den Tatsachen der Welt noch nicht getan ist. An einen Gott glauben, heißt sehen, dass das Leben einen Sinn hat.

  Lược dịch Tin vào Thiên Chúa là thấy rằng trong các thực tại của thế giới tất cả chưa được nói đến. Tin vào Thiên Chúa là thấy rằng cuộc đời có một ý nghĩa.

• 1926, Albert Einstein, thư gửi Max Born

  Nguyên văn: Jedenfalls bin ich überzeugt, daß der nicht würfelt.

  Phiên bản phổ biến: Gott würfelt nicht

  Chúa trời không đổ xúc xắc

• 1929, Paul Ernst, Grundlagen der neuen Gesellschaft

  Der bedeutende Mensch unterliegt nicht der Geschichte, er hat seine unmittelbare Verbindung mit Gott in den Formen seiner Zeit.

  Yếu nhân không phụ thuộc lịch sử mà có mối liên hệ trực tiếp với Chúa dưới những dạng thức của thời đại mình.

• 1931, Egon Friedell, Kulturgeschichte der Neuzeit, tr. 940

  Eine Welt ohne Gott ist nicht nur die unsittlichste, sondern auch die unkomfortabelste, die sich ersinnen läßt.

  Một thế giới không có Chúa không chỉ là thế giới vô đạo đức nhất mà còn khó chịu nhất có thể nghĩ ra được.

• 1937, Max Planck, Religion und Naturwissenschaft (Tôn giáo và khoa học tự nhiên) trong Vorträge Reden Erinnerungen, tr. 170

  Wenn also beide, Religion und Naturwissenschaft, zu ihrer Betätigung des Glaubens an Gott bedürfen, so steht Gott für die eine am Anfang, für die andere am Ende alles Denkens. Der einen bedeutet er das Fundament, der andern die Krone des Aufbaues jeglicher weltanschaulicher Betrachtung.

  Vì vậy, nếu cả tôn giáo và khoa học tự nhiên đều cần đến niềm tin vào Chúa, thì Chúa đứng ở đầu tôn giáo nhưng là tận cùng mọi tư tưởng khoa học. Đối với một số, Chúa là nền tảng, còn đối với những người khác, Chúa là tột đỉnh trên cấu trúc của bất kỳ ý thức hệ nào.

• 1938, Edith Stein, thư gửi Sr. Adelgundis Jaegerschmidt

  Wer die Wahrheit sucht, der sucht Gott, ob es ihm klar ist oder nicht.

  Bất cứ ai tìm kiếm chân lý đều đang tìm kiếm Đức Chúa Trời, cho dù điều đó có rõ ràng với họ hay không.

• 1985, Alfred Delp, Aus dem Gefängnis

  Die Geburtsstunde der menschlichen Freiheit ist die Stunde der Begegnung mit Gott.

  Giờ tự do là giờ gặp Chúa.

• 1992, Joachim Meisner

  Die deutsche Gottvergessenheit zeigt sich heute in der geschwundenen Menschlichkeit in unserem Lande. […] Nur ein gläubiger Mensch wird auf Dauer ein friedfertiger Zeitgenosse bleiben. […] Wem Gott nicht mehr heilig ist, was soll dem noch heilig sein?

  Sự quên lãng Chúa của người Đức ngày nay cho thấy tình trạng suy đồi nhân phẩm. […] Chỉ người có đức tin mới bình an lâu dài. […] Nếu một người không còn coi Đức Chúa Trời là thánh nữa thì còn tìm thấy điều gì là thánh khiết nữa?

• 1995, Theo Lehmann, Verkaufen Sie auch Waschmittel?: Aus meinem Fragekasten

  Verloren ist das, was nicht dort ist, wo es hingehört. Der Autoschlüssel, der nicht in der Handtasche, sondern im Müllbeutel liegt, ist verloren. Und der Mensch, der sich nicht in der Hand Gottes befindet, wo er hingehört, der ist eben verloren.

  Bị mất nghĩa là không còn ở đúng nơi nó thuộc về. Chìa khóa xe không để trong túi xách mà nằm trong túi rác nghĩa là đã bị mất. Người nào không ở trong tay Chúa, nơi mình thuộc về, đơn giản là đã lạc lối.

• 15/11/2008, Franz Josef Wagner

  Das Gewissen ist ein Reinheitsgebot. Unaufhörlich pocht der Staatsanwalt bzw. Gott in dir.

  Lương tâm là mạng lệnh trong sạch. Công tố viên hay Chúa bên trong đập không ngừng.

• Peter Hahne

  Die Bibel ist eine Gebrauchsanleitung fürs Leben. Wer die Bibel liest, steht auf gutem Grund. Auf dem Boden der Tatsachen und einer Basis, die gerade in Krisen trägt. Die Bibel ist wie ein dicker Brief des Schöpfers an seine Geschöpfe, ein Liebesbrief Gottes an seine Menschen. Hier sagt er uns, was er für uns getan hat und noch tun will.

  Kinh Thánh là cẩm nang hướng dẫn đời sống. Bất cứ ai đọc Kinh Thánh đều có nền tảng tốt. Nền tảng thực tế đó là cơ sở giúp đỡ chúng, đặc biệt những lúc khủng hoảng. Kinh Thánh giống như bức thư dày của Đấng Tạo Hóa gửi cho các tạo vật của Ngài, bức thư yêu thương gửi đến dân Ngài. Trong đó, Ngài cho chúng ta biết những việc Ngài đã làm và tiếp tục muốn làm cho chúng ta.

Thành ngữ, tục ngữ

• dein Wort in Gottes Ohr

  Nghĩa đen: Lời bạn trong tai Chúa

  (chúc điều bạn nói trở thành sự thực)

• leben wie Gott in Frankreich

  Nghĩa đen: sống như Chúa ở Pháp

  sống vương giả, sống sang chảnh

• dem lieben Gott den Tag stehlen/ dem lieben Gott die Zeit stehlen

  Nghĩa đen: ăn cắp ngày/thời giờ của Chúa

  lười biếng, lãng phí thời gian không làm gì cả.

• den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

  Nghĩa đen: hãy để Chúa làm người tốt

  đừng lo lắng chi cả.

• über Gott und die Welt reden

  Nghĩa đen: [nói] về Chúa và thế gian

  nói đủ thứ chuyện, trò chuyện chat chit.

Tiếng Estonia

• 1869, Johann Voldemar Jannsen, Mu isamaa, mu õnn ja rõõm (Quốc ca Estonia)

  Su üle Jumal valvaku
  mu armas isamaa!
  Ta olgu sinu kaitseja
  ja võtku rohkest õnnista,

  Nguyện Chúa che chở cho Người
  Tổ quốc muôn vàn cao quý của tôi!
  Cầu Chúa ban cho Người
  Phước lành dồi dào muôn đời

Tiếng Faroe

• 1906, Símun av Skarði, Tú alfagra land mítt (Quốc ca Quần đảo Faroe)

  Tit oyggjar so mætar, Guð signi tað navn,
  sum menn tykkum góvu, tá teir tykkum sóu.
  Ja, Guð signi Føroyar, mítt land!

  Quần đảo giá trị, Chúa ban phước đặt tên,
  mà con người dâng lên khi được thấy Ngài
  Phải, Chúa phù hộ cho Quần đảo Faroe, đất nước tôi!

Tiếng Gruzia

• 2004, David Magradze, საქართველოს სახელმწიფო ჰიმნი (Quốc ca Gruzia Tavisupleba)

  განათებული მთა-ბარი,
  წილნაყარია ღმერთთანა.

  Nơi núi đồi trập trùng hùng vĩ,
  Được Thượng đế dựng nên, chở che bằng cả tấm lòng.

Tiếng Hà Lan

• ~1572, Wilhelmus (Quốc ca Hà Lan)

  Mijn schild ende betrouwen
  Zijt gij o God mijn Heer

  Cái khiên và sự trông cậy của tôi
  có phải Đức Chúa Trời là Chúa tôi không

• 1959, Trefossa, God zij met ons Suriname (Quốc ca Suriname)

  God zij met ons Suriname
  Hij verheff'ons heerlijk land

  Xin Chúa ở cùng Suriname chúng ta
  Ngài nâng cao đất nước mến yêu này

Tiếng Hungary

• 1823, Kölcsey Ferenc, Magyarország himnusza (Quốc ca Hungary Himnusz)

  Isten, áldd meg a magyart
  Jó kedvvel, bőséggel,

  Nguyện xin Chúa che chở Hungary của chúng con
  Với ân sủng và lòng từ bi hải hà của Người.

Tiếng Iceland

• 1874, Matthías Jochumsson, Lofsöngur (Quốc ca Iceland)

  Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
  Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!

  Ôi, Chúa của đất nước chúng ta! Ôi, Chúa của đất nước chúng ta!
  Chúng con ca ngợi thánh danh của Ngài!

Tiếng Latinh

• 1255, Tôma Aquinô, Scriptum super sententiis II, dist. 4, q. 1, art. 1, conclusi

  tam Dei quam Angeli, quam etiam hominis ultima felicitas et beatitudo, Dei contemplatio est

  Hạnh phúc và niềm vui sướng tột cùng của Chúa, thiên sứ và loài người là được chiêm ngưỡng Chúa.

• ~1603, tiêu ngữ của James I của Anh

  A Deo rex, a rege lex

  Vua đến từ Chúa, luật đến từ vua

Tiếng Latvia

• 1873, Baumaņu Kārlis, Dievs, svētī Latviju! (Quốc ca Latvia)

  Dievs, svētī Latviju!
  Mūs' dārgo tēviju
  Svētī jel Latviju
  Ak, svētī jel to!

  Chúa phù hộ Latvia!
  Tổ quốc mến yêu của chúng ta,
  Hãy phù hộ Latvia,
  Hãy phù hộ nơi đây, một lần nữa!

Tiếng Malagasy

• 1958, Pastor Rahajason, Ry Tanindrazanay malala ô (Quốc ca Madagascar)

  Ry Tanindrazanay malala ô!
  Irinay mba hitahiana anao,
  Ka Ilay Nahary 'zao tontolo izao
  No fototra ijoroan'ny satanao.

  Ôi đất nước thân yêu!
  Chúng ta ước muốn chúc phước cho người
  Rằng Đấng sáng tạo thế giới
  Là nền tảng cho người.

Tiếng Malta

• 1922, Dun Karm Psaila, L-Innu Malti (Quốc ca Malta)

  Lil din l-art ħelwa, l-Omm li tatna isimha,
  Ħares, Mulej, kif dejjem Int ħarist:
  Ftakar li lilha bil-oħla dawl libbist.

  Đất nước ngọt ngào mẹ đã đặt tên
  Xin Chúa bảo vệ như Ngài luôn bảo vệ:
  Mặc cho người ánh sáng đẹp nhất.

Tiếng Na Uy

• 1859, Bjørnstjerne Bjørnson, Ja, vi elsker dette landet (Quốc ca Na Uy - Phải, chúng ta yêu đất nước này)

  Alt, hva fedrene har kjempet,
  mødrene har grett,
  har den Herre stille lempet,
  så vi vant vår rett.

  Những người cha đã đấu tranh
  Và những người mẹ hiền đã khổ
  Nhưng nhờ ơn Thiên Chúa
  Xứ sở này giờ đã bình yên.

Tiếng Nga

• 1833, Vasily Andreyevich Zhukovsky, quốc ca Đế quốc Nga

  Боже, Царя храни!

  Chúa phù hộ Sa hoàng!

• 2000, Sergey Vladimirovich Mikhalkov, lời quốc ca Nga (Гимн России)

  Хранимая Богом родная земля!

  Mảnh đất ruột thịt được Thượng đế chở che!

Thành ngữ, tục ngữ

• Бог им судья

  Nghĩa đen: Chúa sẽ phán xét

  Trời xanh có mắt

• сам Бог велел

  chính Chúa phán

• Бог не выдаст, свинья не съест

  Nghĩa đen: Chúa không bỏ đâu, heo không ăn đâu

  (không sau đâu, sẽ ổn thôi)

• бережёного бог бережёт

  Nghĩa đen: Chúa bảo vệ những ai tự bảo vệ mình

  tương đương: cẩn tắc vô ưu

• ни богу свечка ни чёрту кочерга

  Nghĩa đen: không ngọn nến cho Chúa hay lá bài cho quỷ

  (vô tích sự, ẩu đoảng)

• бог шельму метит

  Nghĩa đen: Chúa đánh dấu kẻ lừa đảo

  tương đương: trông mặt mà bắt hình dong

• кнут не Бог, а правду сыщет

  Nghĩa đen: ngọn roi không phải Chúa nhưng nó sẽ tìm ra sự thật

  (dùng bạo lực, trừng phạt để tìm ra được sự thật)

Tiếng Pháp

• 1669, Blaise Pascal, Pensées (Suy tưởng) tr. 170

  Enfin c’est un des plus grands caractères sensibles de la toute puissance de Dieu, que notre imagination se perde dans cette pensée.

  Nói tóm lại, đó là một biểu hiện lớn nhất có thể cảm thấy được về sức mạnh toàn năng của Thiên Chúa mà trí tưởng tượng của chúng ta biến mất trong suy nghĩ ấy.

• 1862, Victor Hugo, Les Misérables (Những người khốn khổ) V-6-2

  la meilleure manière d’adorer Dieu, c’est d’aimer sa femme.

  Cách thờ Chúa tốt nhất là yêu vợ mình.

• 1960, Mathieu Vangah Ekra và Joachim Bony, L'Abidjanaise (Quốc ca Bờ Biển Ngà)

  Dans l’amitié des peuples frères,
  Dieu guide nous vers l’idéal,

  Trong tình hữu nghị của nhân dân anh em,
  Thượng đế đã đưa chúng ta tới với lý tưởng,

• 1960, Louis Gidrol và môn sinh, La Tchadienne (Quốc ca Tchad)

  Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
  Que tes voisins admirent tes enfants.

  Ôi Tổ quốc tôi, cầu Chúa phù hộ,
  Mong các nước láng giềng ngưỡng mộ những người con nơi đây.

• 1960, Alex-Casimir Dosseh, Salut à toi, pays de nos aïeux (Quốc ca Togo)

  Grand Dieu, toi seul nous a exaltés
  Du Togo pour la prospérité.
  Togolais viens, bâtissons la cité.

  Lạy Chúa vĩ đại, chỉ mình Ngài nâng đỡ chúng ta
  Từ Togo dành cho thịnh vượng.
  Người Togo hãy đến cùng dựng xây đất nước.

Tiếng Rwanda

• 2002, Faustin Murigo, Rwanda nziza (Quốc ca Rwanda)

  Horana Imana, murage mwiza
  Ibyo tugukesha ntibishyikirwa;

  Những di sản không thể đong đếm được Chúa bảo vệ
  Ngài đã cho chúng con những điều tốt đẹp vô giá;

Tiếng Séc

• 1412, Jan Hus, Výklad viery 1412

  Protož, věrný křesťane, hledaj pravdy, slyš pravdu, uč sě pravdě, miluj pravdu, prav pravdu, drž pravdu, braň pravdy až do smrti: nebť pravda tě vysvobodí od hřiecha, od ďábla, od smrti dušě a konečně od smrti věčné, jenž jest odlúčenie věčné od milosti Božie…

  Bởi vậy, hỡi các Cơ Đốc nhân trung tín, hãy tìm kiếm chân lý, lắng nghe chân lý, học biết chân lý, yêu chân lý, nói lời chân lý, giữ gìn chân lý, bảo vệ chân lý đến chết: vì chân lý sẽ giải phóng chúng ta khỏi tội lỗi, khỏi ma quỷ, khỏi sự chết của linh hồn, và cuối cùng là sự chết, sự ngăn cách đời đời với ẩn điển Chúa...

• 2001, Radovan Lukavsky, trong Deset vyznání của Marcela Kašpárková

  Jenže Bůh stvořil svět a dal mu dokonalý řád – a kdo zavedl do světa neřád, byl člověk – obdarovaný svobodnou vůlí.

  Nhưng Chúa tạo dựng thế giới và ban cho nó trật tự hoàn hảo, còn kẻ làm thế giới hỗn loạn chính là con người, những kẻ được ban cho ý chí tự do.

• Eva Urbanová

  Antonín Dvořák je můj nejmilejší autor. Kdyby nenapsal nic než Biblické písně, tak to stačilo. Když je mohu zpívat, cítím se jako v nebi. Byl to skladatel, který dokázal v hudbě přenést přímou linku na Boha, jeho hudba dokáže otevřít nebesa. Žádný jiný autor mě takovýmto pocitem nenaplňuje.

  Antonín Dvořák là soạn giả tôi yêu thích. Có lẽ ông ấy không viết gì khác ngoài ca khúc Kinh Thánh thì đã đủ rồi. Tôi tưởng mình đang ở thiên đàng khi hát những bài ấy. Ông là nhà soạn nhạc có thể vạch một đường trực tiếp tới Chúa bằng âm nhạc, âm nhạc ấy có thể mở ra thiên đàng. Không còn soạn giả nào đem lại cho tôi cảm giác ấy nữa.

• 2017, Jiří Suchý, Deset vyznání

  Oněm dobrým neznabohům, kteří užuž čekají, kdy konvertuji k jejich materialistické víře, vzkazuji, že k ní nekonvertuji, protože mé přesvědčení o existenci Koncepce se mi zdá být logičtější, než jejich miliardy neplánovaných náhod.

  Với lũ khốn nạn hảo tâm đang chờ tôi chuyển sang niềm tin duy vật của chúng, tôi nói rằng mình sẽ không chuyển sang đâu, vì cá nhân tôi thấy đức tin mình sự tồn tại của Đấng Toàn Năng dường như hợp lý hơn hàng tỷ sự trùng hợp ngoài ý muốn của chúng.

• Pavel Kosorin

  Bůh je tak blízko, že ho člověk snadno přehlédne.

  Chúa ở gần đến nỗi người ta dễ dàng bỏ lỡ Ngài.

Thành ngữ, tục ngữ

• když Pán Bůh dopustí, i motyka spustí

  Nghĩa đen: khi Chúa cho phép, ngay cả cái cuốc cũng sẽ được hạ xuống

  Tương đương Thành sự tại thiên

Tiếng Serbia-Croatia

• 1872, Jovan Đorđević, Bože Pravde (Quốc ca Serbia)

  Боже спаси, Боже xрани,
  српске земље, српски род!

  Xin Chúa hãy cứu rỗi và nuôi dưỡng,
  Đất nước Serbia, con đường Serbia!

• Stjepan Radić

  Kada je čovjek na umoru, onda je blizu Bogu, a kada je u zatvoru, onda je blizu svome narodu.

  Khi mệt mỏi, con người gần gũi với Chúa, còn khi ở tù, người ấy gần gũi với dân mình.

• Vaso Pelagić

  Dvije vrste ljudi znaju Boga: ljudi sa smirenim srcem, svejedno da li su pametni ili glupi, i ljudi doista razumni. Samo ljudi gordi, i osrednje pametni ne znaju Boga.

  Có hai loại người biết đến Đức Chúa Trời: lòng bình tịnh bất kể thông minh hay ngu ngốc, và những người thực sự nhạy cảm. Chỉ những kẻ kiêu ngạo và tầm thường mới không biết Chúa.

• Mehmed Meša Selimović

  Samo Bog zna svačiju krivicu. Ljudi ne znaju.

  Chỉ Chúa mới biết tội lỗi con người. Con người thì không.

• 2015, Džemaludin Latić, Careve oči

  Bog nam je dao oči, no mi živimo u mraku.

  Chúa ban đôi mắt cho chúng ta, nhưng chúng ta lại sống trong tối tăm.

Tiếng Sotho

• 1820, François Coillard & Adolphe Mabille, Lesotho Fatse La Bontata Rona (Quốc ca Lesotho)

  Molimo ak'u boloke Lesotho,
  U felise lintoa le matšoenyeho;

  Xin Chúa hãy bảo vệ Lesotho;
  Chấm dứt những xung đột và lo âu;

Tiếng Swahili

• ~1900, Mungu ibariki Afrika (Quốc ca Tanzania)

  Mungu ibariki Tanzania
  Dumisha uhuru na Umoja

  Thiên Chúa ban phước lành cho Tanzania
  Hãy ban tự do và thống nhất muôn đời

Tiếng Swazi

• 1967, Fanyana Simelane, Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati (Quốc ca Eswatini)

  Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati;
  Siyatibonga tonkhe tinhlanhla;

  Lạy Chúa và Thần của chúng ta, ban phước lành cho người Swazi;
  Chúng ta cảm tạ Chúa vì tất cả sự may mắn của chúng ta;

Tiếng Tây Ban Nha

• ~1582, Têrêsa thành Ávila

  Lo que importa ante todo es entrar en nosotros mismos para esta allí a solas con Dios.

  Điều quan trọng hơn hết thảy là thâm nhập chính bản thân để ở đó một mình với Thiên Chúa.

• ~1616, Miguel de Cervantes

  Encomiéndate a Dios, que muchas veces suele llover sus misericordias en el tiempo que están más secas las esperanzas.

  Hãy phó thác mình cho Thiên Chúa, Đấng thường tuôn đổ lòng thương xót vào những lúc cạn hy vọng nhất.

• 1847, Eusebio Lillo, Himno nacional de Chile (Quốc ca Chile)

  Majestuosa es la blanca montaña
  Que te dio por baluarte el Señor,

  Hùng vĩ là núi trắng
  Chúa ban cho ngươi làm đồn lũy

• 1853, Francisco González Bocanegra, Himno Nacional Mexicano (Quốc ca México)

  de la paz el arcángel divino,
  que en el cielo tu eterno destino
  por el dedo de Dios se escribió.

  những thiên thần của hòa bình,
  trên thiên đường và vì sứ mệnh cao cả
  Được viết nên bởi bàn tay của Chúa

Thành ngữ, tục ngữ

• a la buena de Dios

  Nghĩa đen: đến từ Chúa

  (ngẫu nhiên, tình cờ)

• armar la de Dios es Cristo, armarse la de Dios es Cristo

  Nghĩa đen: để nói rằng Thiên Chúa là Chúa Giêsu

  (gây náo loạn, bê bối)

• a Dios rogando y con el mazo dando

  Nghĩa đen: cầu xin Chúa và vung roi lên

  tương đương cẩn tắc vô ưu

• que Dios nos agarre confesados

  Nghĩa đen: xin Chúa khiến chúng con xưng tội

  (rất nguy hiểm)

• como Dios lo trajo al mundo

  Nghĩa đen: Chúa đưa người ấy đến thế gian ra sao

  (trần trụi, không có gì cả)

Tiếng Tswana

• 1962, Kgalemang Tumediso Motsete, Fatshe leno la rona (Quốc ca Botswana)

  Fatshe leno la rona
  Ke mpho ya Modimo,

  Đây là vùng đất của chúng ta,
  Một món quà của Thiên Chúa,

Tiếng Xhosa

• 1897, Enoch Sontonga, Nkosi Sikelel' iAfrika (Quốc ca Nam Phi)

  Nkosi sikelel' iAfrika
  Maluphakanyisw' uphondo lwayo,

  Thượng Đế hãy phù hộ cho châu Phi,
  Vươn tầm cao mới, vinh hiển Phi châu!

Tiếng Ý

• 1847, Goffredo Mameli, Il Canto degli Italiani (Quốc ca Ý)

  Uniti per Dio
  Chi vincer ci può?

  Hãy đoàn kết, dưới sự bảo bọc của Thiên Chúa
  Ai có thể đánh bại chúng ta?

Xem thêm

• Giêsu
• Độc thần giáo
• Triết học

Liên kết ngoài

• Bài viết bách khoa Thiên Chúa tại Wikipedia